Que Veut Dire CON MIRAS A ESTIMULAR en Français - Traduction En Français

• en vue de stimuler
• en vue d'encourager
• afin de stimuler
• afin d'encourager
• afin de favoriser

Exemples d'utilisation de Con miras a estimular en Espagnol et leurs traductions en Français

En segundo lugar, mira a la amistad y a la cooperación entre vecinos, con miras a estimular el progreso económico y social.
En second lieu, elle vise au partnership et à la coopération entre voisins en vue de stimuler le progrès économique et social.

Con miras a estimular el debate, la Presidencia pidió a los miembros del Grupo que estudien la posibilidad de presentar sus propias monografías sobre ciertos aspectos de la verificación.
Afin de stimuler davantage la discussion, la Présidence a demandé aux membres du Groupe d'envisager de soumettre leurs brefs exposés sur les aspects choisis de la vérification.

Desde 1983, las políticas promovieron la economía basada en la oferta, con miras a estimular el rendimiento, más concretamente el del sector agrícola.
Depuis 1983, les politiques mettent l'accent sur l'économie de l'offre, afin de développer le rendement, notamment dans le secteur agricole.

Las autoridades rectoras también pueden anticiparse a una reestructuración y una reformulación de la normativa con posterioridad a una crisis con miras a estimular la competencia.
Les autorités compétentes peuvent aussi préparer la voie à la restructuration et à la reréglementation qui s'imposeront après la crise afin de favoriser la concurrence.

Ii Reciban ayuda para utilizar de manera efectiva las tecnologías de la información con miras a estimular la producción y preservar la difusión de contenidos diversificados;
Ii De recevoir l'aide nécessaire pour maîtriser les technologies de l'information en vue de stimuler la production de contenus diversifiés et d'en protéger la diffusion;

Con miras a estimular las iniciativas profesionales e interprofesionales, se podran tomar las siguientes medidas comunitarias para los productos mencionados en el articulo 1:- medidas encaminadas a mejorar su calidad y a desarrollar su utilizacion;
En vue d'encourager les initiatives professionnelles et interprofessionnelles, les mesures communautaires suivantes peuvent être prises pour les produits visés à l'article 1er:- mesures tendant à améliorer leur qualité et à développer leur utilisation;

El objetivo principal de ese impulso es restablecer la confianza en la economía de Nigeria con miras a estimular las inversiones, tanto locales como extranjeras.
Le principal objectif ainsi visé consiste à rétablir la confiance dans l'économie nigériane de façon à stimuler l'investissement tant national qu'étranger.

Es útil una intervención comunitaria en este ámbito, con miras a estimular las iniciativas nacionales, en materia de intercambio de experiencias, así como para beneficiarse de los proyectos piloto innovadores.
Une intervention communautaire est utile dans ce domaine en vue de stimuler les initiatives nationales en matière d'échange d'expériences ainsi que pour bénéficier des projets pilotes innovateurs; c le recrutement et la formation initiale et continue des enseignants.

La finalidad de la propuesta es simplificar y mejorar el marco reglamentario existente para el etiquetado de los productos textiles con miras a estimular el desarrollo y uso de nuevas fibras.
L'objectif de la proposition est de simplifier et d'améliorer le cadre réglementaire existant pour l'étiquetage des produits textiles, en vue d'encourager le développement et l'utilisation de nouvelles fibres.

Para alcanzar este objetivo se realizan esfuerzos particulares con miras a estimular la demanda social de escolarización en el primer ciclo y desarrollar el acceso al segundo ciclo.
Pour atteindre cet objectif, des efforts particuliers sont déployés en vue de stimuler la demande sociale de scolarisation au premier cycle et de développer l'accès au second cycle.

La Asamblea General, en su resolución 56/39, de 7 de diciembre de 2001, pidió al Secretario General que siguiera intensificando los contactos con la Comunidad Económica de los Estados del África Central con miras a estimular y armonizar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad.
L'Assemblée générale, dans sa résolution 56/39 du 7 décembre 2001, a prié le Secrétaire général de continuer à intensifier les contacts avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale en vue d'encourager et d'harmoniser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté.

Su delegación presentó el documento de trabajo NPT/CONF.2000/MC. I/WP.6 con miras a estimular un debate más amplio y ayudar a determinar las medidas necesarias para alcanzar el objetivo común.
Sa délégation a présenté le document de travail NPT/CONF.2000/MC. I/WP.6 afin de susciter un plus large débat et d'aider à déterminer les étapes nécessaires menant à un objectif commun.

En el Plan se insta encarecidamente a los gobiernos a tomar medidas coordinadas y coherentes para erradicar la trata de personas y a integrar la lucha contra la trata de personas en las políticas y programas más generales de las Naciones Unidas, con miras a estimular el desarrollo y el fortalecimiento de la seguridad en el mundo.
Dans ce plan, les gouvernements sont invités à mener une action coordonnée et cohérente pour lutter contre la traite des personnes et à intégrer la question de la traite des personnes dans les politiques et programmes plus généraux de l'ONU, afin de stimuler le développement et d'améliorer le climat de sécurité dans le monde.

Iii La participación en proyectos espaciales nacionales con miras a estimular el espíritu de innovación y lograr sinergias, incluso en esferas que no guarden relación directa con las actividades espaciales;
Iii Participation à des projets spatiaux nationaux afin de stimuler la recherche et d'obtenir une synergie également dans des domaines qui ne concernent pas directement les activités spatiales;

En algunos casos, la autoridad competente se compromete a efectuar pagos directos a la compañía del proyecto con miras a estimular la inversión en proyectos que se estimen de fuerte riesgo.
Dans certains cas, l'État entreprend de verser directement des fonds à la société de projet afin de stimuler l'investissement dans des projets jugés à haut risque commercial.

Finalmente, la Asamblea pidió al Secretario General que siguiera intensificando los contactos con la CEEAC con miras a estimular y armonizar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad y que le presentara, en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la resolución.
Enfin, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à intensifier les contacts avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale en vue d'encourager et d'harmoniser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté, et l'a prié également de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la résolution.

Pide al Secretario General que, en consulta con el Secretario Ejecutivo de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, siga intensificando los contactos con miras a estimular y armonizar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad;
Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Secrétaire exécutif de la Communauté de développement de l'Afrique australe, de multiplier encore les contacts en vue d'encourager et d'harmoniser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté;

Finalmente, el proyecto de resolución pide al Secretario General que siga ampliando contactos con la Comunidad, con miras a estimular y armonizar la cooperación institucionalizada, presentando el correspondiente informe sobre la aplicación de la presente resolución, que esperamos se apruebe por consenso en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.
Enfin, le projet de résolution demande au Secrétaire général de continuer à intensifier les contacts avec la Communauté afin d'encourager et d'harmoniser la coopération avec les institutions et de rendre compte sur l'application de la présente résolution, dont nous espérons qu'elle sera adoptée par consensus à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.

Y al igual que debería debatirse este tema, la Unión Europea y los Estados miembros deberían debatir el tema de la competencia fiscal con miras a estimular el crecimiento económica por medio de políticas tributarias.
Et de même que ce sujet devait être débattu, un autre sujet relatif à la concurrence fiscale devrait également être débattu par l'Union européenne et les États membres, afin d'encourager la croissance économique au moyen de politiques de fiscalité.

Incumbe al Estado fomentar la colaboración entre las entidades públicas, privadas y cooperativas, con miras a estimular el desarrollo de la ciencia, la tecnología y la cultura habida cuenta, sobre todo, de los intereses de la colectividad.
Il incombe à l'Etat d'encourager la collaboration entre les entités publiques, privées et coopératives, en vue de stimuler le développement de la science, de la technologie et de la culture en tenant compte, notamment, des intérêts de la collectivité.

Además los países nórdicos expresan su agradecimiento al Sr. Francis Deng, Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos, cuyo trabajo, según resulta de su informe(E/CN.4/1997/43), ha permitido que se conozca mejor la situación de las personas desplazadas con miras a estimular el trabajo a favor de ellos.
Les pays nordiques remercient par ailleurs le Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées, dans leur propre pays, M. Francis Deng, dont l'action, ainsi qu'il ressort de son rapport(E/CN.4/1997/43), a permis de mieux faire connaître la situation des personnes déplacées en vue de stimuler l'action en leur faveur.

La Comisión tal vez desee formular observaciones sobre los trabajos realizados y en curso con miras a estimular el desarrollo estadístico de los países y las organizaciones de África.
La Commission voudra peut-être donner son avis sur les actions récentes ou en cours qui visent à relancer le développement de la statistique dans les pays d'Afrique et les organisations africaines.

La mayoría de los países desarrollados han introducido cambios en sus leyes sobre la competencia y en las políticas de aplicación relativas a las prácticas restrictivas con miras a estimular la innovación tecnológica, y han promulgado leyes para proteger nuevas tecnologías.
La plupart des pays développés ont modifié leurs lois sur la concurrence et les mesures d'application visant les pratiques restrictives en vue de stimuler l'innovation technologique, et ont adopté des lois pour protéger les technologies nouvelles.

Contribuir a los resultados de los principales procesos intergubernamentales e interinstitucionales, y establecer foros para un diálogo mundial y un examen de políticas, con miras a estimular las asociaciones entre la Secretaría de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y las organizaciones no gubernamentales a fin de que se cambie la actitud ante la salud mental y las enfermedades mentales.
Contribuer aux résultats des principaux processus intergouvernementaux et interinstitutions et établir des instances pour faciliter un dialogue mondial et l'examen des orientations générales en vue d'encourager des partenariats entre le Secrétariat de l'ONU, les États Membres et les organisations non gouvernementales et de modifier la façon d'appréhender la santé mentale et les maladies mentales.

Pide al Secretario General que siga intensificando los contactos con la Comunidad Económica de los Estados del África Central con miras a estimular la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Comunidad;
Prie le Secrétaire général de continuer à intensifier les contacts avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale en vue d'encourager la coopération entre le système des Nations Unies et la Communauté;

En primer lugar, las organizaciones muy pocas veces adquieren conscientemente bienes y servicios a las regiones en desarrollo con miras a estimular las economías locales, entre otras cosas contribuyendo directa o indirectamente a reforzar a los proveedores locales.
Premièrement, il est rare que les organisations achètent délibérément des biens et services dans les régions en développement en vue de stimuler les économies locales en contribuant notamment, directement ou indirectement, à renforcer la position des fournisseurs locaux.

Pide al Secretario General que siga intensificando los contactos con la Comunidad Económica de los Estados del África Central con miras a estimular y armonizar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad;
Prie le Secrétaire général de continuer à intensifier les contacts avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale en vue d'encourager et d'harmoniser la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté;

El Reino está aplicando actualmente el presupuesto más importante de su historia-- el equivalente a 126.000 millones de dólares-- con miras a estimular la demanda interna y sustentar un sólido crecimiento del producto interno bruto a mediano plazo.
Le Royaume met actuellement en place le budget le plus important de toute son histoire- l'équivalent de 126 milliards de dollars- afin de relancer la demande intérieure et de maintenir un fort produit intérieur brut(PIB) à moyen terme.

Promoción de vinculaciones del sector privado, vinculaciones entre productores y usuarios, vinculaciones del sector público y de los centros de investigación con miras a estimular la fecundación mutua de ideas y capacidad, suscitando así un proceso de innovación constante; o.
Promotion de liaisons au sein du secteur privé, entre producteurs et utilisateurs, entre les secteurs privé et public et entre centres de recherche, en vue de stimuler un échange enrichissant d'idées et de talents et d'assurer ainsi un processus d'innovation continue;

Se exhorta a los Estados Miembros a que adopten las medidas necesarias para rectificar el crecimiento desigual y desalentador del decenio de 1980, hacer frente a los retos del decenio de 1990 con miras a estimular la economía mundial, y acelerar el desarrollo, a fin de transformar el decenio de 1990 en un decenio productivo.
Elle invite les États Membres à prendre les mesures nécessaires pour rectifier la croissance inégale et décevante des années 80, relever les défis des années 90 en vue de stimuler l'économie mondiale et accélérer le développement pour en faire une décennie productive.

Comment utiliser "con miras a estimular" dans une phrase en Espagnol

El acceso abierto, público, libre y gratuito a la información con miras a estimular la democracia cognitiva.

De un tiempo para acá me he propuesto estimular cada acción buena que recibo a mi paso con miras a estimular una Venezuela mejor.

Propiciar espacios de participación de los estudiantes en los diferentes programas deportivos y recreativos, con miras a estimular la formación integral y una vida saludable en los asistentes.

Las fusiones y adquisiciones (M & As) son los actos de consolidación de empresas o activos, con miras a estimular el crecimiento, obtener ventajas competitivas, aumentar la participación de mercado.

Comment utiliser "afin de stimuler, en vue d'encourager" dans une phrase en Français

Tournez légèrement la peau afin de stimuler l’activité cellulaire.

La démarche qui fait de la langue une composante essentielle de l éducation interculturelle, en vue d encourager la compréhension entre différentes populations et d assurer le respect des droits fondamentaux.

Afin de stimuler les contributions nous organisons un jeu.

Donnez-leur de l’engrais afin de stimuler leur croissance.

Ceci afin de stimuler les fonctions cognitives.

En vue d encourager l activité du micro crédit, la loi de finances pour l dépliants année.

Donner plus de formation pratique afin de stimuler l’entrepreneuriat.

Afin de stimuler la demande, l’offre sera élargie.

Remparts, rencontre la population locale afin de stimuler

Jacquin afin de stimuler son meilleur élève.