Que Veut Dire CON MIRAS A UNA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• en vue d'une application

Exemples d'utilisation de Con miras a una aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Deseo hacer recordar que la posición común del Consejo se ajusta a la fecha de 2007 con miras a una aplicación por los Estados miembros de la Unión Europea.
Je rappelle que la position commune du Conseil s'en tient à la date de 2007 pour une application par les États membres de l'Union européenne.

Con miras a una aplicación del Código de Inversiones en la práctica, el Decreto Nº 446/PR/MCI/87, de 8 de diciembre de 1987, establece el procedimiento para poder acogerse a los beneficios que ofrece dicho Código.
Pour une mise en œuvre effective du Code des investissements, le décret no 446/PR/MCI/87 du 8 décembre 1987 fixe la procédure d'octroi des avantages du Code des investissements.

La EULEX ha preparado un conjunto de recomendaciones para la policía fronteriza de Kosovo con miras a una aplicación más estricta de la legislación pertinente.
EULEX a mis au point un ensemble de recommandations à l'intention de la police des frontières pour améliorer l'application de la législation en vigueur.

La Co misión, con miras a una aplicación anticipada de los paquetes Erika I y Erika II, estudia las medidas tomadas por la Comunidad para prevenir y erradicar este tipo de catástrofes ecológicas.
La Com mission, en vue d'une application anticipée des paquets«Erika I» et«Erika II», fait le bilan des actions entreprises par la Communauté afin de prévenir et d'éradiquer ce geme de catastrophes écologiques.

Supervisar y evaluar la marcha de la ejecución del plan de aplicación del GNUD para 2007 relativo a organismos no residentes con miras a una aplicación plena.
L'état d'avancement du plan du GNUD de 2007 concernant les organismes non résidents est suivi et évalué en vue d'en assurer l'exécution intégrale.

La Comisión está cooperando con las autoridades nacionales con miras a una aplicación más efectiva de estas normas comunitarias a fin de mejorar efectivamente la protección de los consumidores vulnerables.
La Commission collabore avec les autorités nationales en vue d'un respect plus strict de ces règles communautaires afin de renforcer efficacement la protection des consommateurs vulnérables.

A este respecto, el Comité sugiere al Estado Parte que contemple la reasignación de recursos con miras a una aplicación más plena de la Convención.
A cet égard, le Comité suggère à l'Etat partie d'envisager de réorienter les ressources disponibles vers des activités visant à mettre en oeuvre pleinement la Convention.

Hemos tratado de simplificar nuestras actividades nacionales con miras a una aplicación eficaz de los instrumentos pertinentes a la esfera de la no proliferación de las armas de destrucción en masa.
Nous avons essayé de simplifier nos activités nationales pour assurer la mise en oeuvre efficace des instruments déjà disponibles dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive.

Supervisar y evaluar la marcha de la ejecución del plan de aplicación del GNUD para 2007 relativo a organismos no residentes con miras a una aplicación plena;
Suivi et évaluation des progrès de l'exécution du plan du GNUD de 2007 concernant les organismes non résidents en vue de l'exécution intégrale du plan.

Con miras a una aplicación geodésica y geofísica precisa, Bakosurtanal estableció seis estaciones geodésicas permanentes del GPS ubicadas en Cibinong, Medan, Parepare, Tolitoli, Kupang y Biak.
Pour des applications précises en géodésique et en géophysique, l'Agence nationale de coordination pour les levés et la cartographie a établi six stations géodésiques permanentes du GPS à Cibinong, Medan, Parepare, Tolitoli, Kupang et Biak.

La relación con los mecanismos existentes debería promover la mayor complementariedad posible con miras a una aplicación coherente y sistemática de la Convención.
Cette relation avec les mécanismes existants devrait favoriser la plus grande complémentarité possible entre les mécanismes aux fins de l'application cohérente et méthodique de la Convention.

Este criterio coordinado y ampliado al conjunto de los agentes involucrados en el ámbito de los derechos humanos(instituciones públicas, organizaciones de la sociedad civil y asociados de desarrollo) debe no solamente contribuir a una mejor supervisión de las ratificaciones de los instrumentos internacionales y la puesta en práctica de sus recomendaciones, sino también orientar más eficazmente las políticas gubernamentales con miras a una aplicación efectiva de sus disposiciones.
Cette approche coordonnée et élargie à l'ensemble des acteurs impliqués dans le domaine des droits humains(institutions publiques, organisations de la société civile et partenaires du développement) doit non seulement contribuer à un meilleur suivi des ratifications des instruments internationaux et de la mise en œuvre de leurs recommandations mais aussi orienter plus efficacement les politiques gouvernementales en vue d'une application effective de leurs dispositions.

La Unión Europea seguirá desplegando esfuerzos ante todos sus asociados de la comunidad internacional con miras a una aplicación rápida y completa del plan de paz de las Naciones Unidas y la OUA.
L'Union européenne continuera d'agir auprès de tous ses partenaires de la communauté internationale en vue d'une application rapide et complète du plan de paix de l'ONU et de l'OUA.

En su décimo período de sesiones, el Comité de Alto Nivel adoptó nuevas iniciativas para asegurarse de que las directrices, que venían aplicándose a título experimental desde 1993, fueran examinadas y revisadas con miras a una aplicación más cabal.
À sa dixième session, le Comité de haut niveau a pris de nouvelles initiatives pour faire en sorte que les directives, qui étaient appliquées à titre expérimental depuis 1993, soient examinées et révisées en prévision d'une application plus large.

Deben utilizarse de manera más prominente los resultados del NSCA en el proceso de la CLD con miras a una aplicación más sinérgica de las convenciones de Río en el plano nacional;
Dans le cadre du processus de la Convention sur la lutte contre la désertification, il faudrait faire une plus large place aux résultats des autoévaluations des besoins en matière de capacités nationales en vue de favoriser une mise en œuvre synergique des Conventions de Rio à l'échelle nationale;

El programa Capacidad 21 está centrado en el desarrollo de la capacidad de ordenación ambiental de ocho distritos y es un ejercicio piloto para ampliar los conocimientos con miras a una aplicación más amplia.
Le programme Capacités 21 a pour objectif de renforcer les capacités de gestion de l'environnement dans huit districts et se veut un projet pilote qui permettra de recueillir des recommandations en vue d'en élargir l'application.

Por último, con el mismo criterio, la Comisión se reserva la posibilidad de adoptar, llega do el caso, cualquier otra iniciativa similar con miras a una aplicación coordinada de los programas relativos a los tres grupos de regiones ultraperiféricas de la Comunidad.
Enfin, dans le même souci, la Commission se réserve la possibilité, le cas échéant, de prendre toute autre initiative similaire en vue d'une application coordonnée des programmes relatifs aux trois groupes de régions ultrapériphériques de la Communauté.

No obstante, estos podrán solicitar, con el apoyo de la Secretaría General de la CEEAC, del Comité y de cualquier otro asociado pertinente, la cooperación y la asistencia de la comunidad internacional, con miras a una aplicación eficiente del Tratado.
Toutefois, ils peuvent chercher à bénéficier, avec le soutien du Secrétariat général de la CEEAC, du Comité et de tout autre partenaire pertinent, de la coopération et de l'assistance internationales en vue d'une mise en œuvre efficiente du Traité sur le commerce des armes.

Recomienda asimismo que se eviten, en la medida de lo posible, nuevas modificaciones de estos criterios, para facilitar el establecimiento de una base precisa con miras a una aplicación uniforme de la Convención. Para facilitar la identificación de los sitios de importancia internacional para las aves acuáticas, la Conferencia de Montreux, en su Recomendación REC.
Elle recommande également que soit évitée, dans toute la mesure du possible, toute nouvelle modification de ces critères afin de faciliter l'établissement d'une base clairement définie pour l'application uniforme de la Convention. Pour faciliter l'identification des sites d'importance internationale pour les oiseaux d'eau, la Conférence de Montreux a également, dans sa Recommandation REC.

Recientemente Suiza retiró sus reservas a los artículos 57 y 58 del Protocolo Adicional I de los Convenios de Ginebra, como resultado de un cambio de doctrina con miras a una aplicación más estricta de ese Protocolo.
La Suisse vient de retirer les réserves qu'elle avait faites à propos des articles 57 et 58 du Protocole I, en raison d'une évolution de sa doctrine dans le sens d'une application stricte de cet instrument.

Se trata, entre otras, de medidas relativas al enfoque por ecosistemas, la evaluación de una mayor colaboración con otros órganos con miras a una aplicación eficiente y económica del programa de trabajo, la integración intersectorial, las zonas protegidas, el uso sostenible y la distribución de beneficios y la creación de capacidad para servicios.
Il s'agit, entre autres, des mesures liées à l'approche par écosystème, l'évaluation de la coopération future avec d'autres organismes en vue de la mise en oeuvre efficace du programme de travail, l'intégration intersectorielle, les zones protégées, l'utilisation durable et le partage des avantages, ainsi que les services pour le renforcement des capacités.

El Comité de Gestión pidió a la Oficina de Asuntos Jurídicos que continuara prestando asistencia a la Presidencia del Comité en la elaboración de una serie de medidas con miras a una aplicación satisfactoria de las decisiones antes mencionadas.
Le Comité de gestion a demandé au Bureau des affaires juridiques de continuer d'aider son président à définir les prochaines étapes à suivre pour mettre en œuvre avec succès les recommandations susmentionnées.

La puesta en práctica de los acuerdos de asociación entre países y de interés nacional que se promueven en la decisión 1/COP.6 deberían convertirse en hitos en el camino estratégico para llegar a un consenso con miras a una aplicación plena.
La concrétisation d'arrangements portant création de partenariats spécifiques aux pays et dont ceux-ci aient la maîtrise, tels que préconisés dans la décision 1/COP.6, devrait être les jalons d'une stratégie consensuelle conduisant à la mise en œuvre intégrale de la Convention.

Decide tomar en consideración la aplicación de las conclusiones convenidas 1998/2 como parte del examen global que el Consejo Económico y Social realizará en el año 2000 de los progresos realizados con miras a una aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas.
Décide que l'examen d'ensemble des progrès réalisés dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et des réunions au sommet organisées par les Nations Unies auquel le Conseil économique et social procédera en 2000 prendra en considération l'application des conclusions concertées 1998/2.

También instó a la comunidad internacional y a los donantes a que cumplieran con los compromisos contraídos en la Conferencia de Oslo para la Reconstrucción del Sudán, con miras a una aplicación plena y efectiva del Plan General de Paz.
Elle a exhorté la communauté internationale et les bailleurs de fonds à honorer les engagements qu'ils avaient pris lors de la Conférence d'Oslo pour la reconstruction du Soudan, et ce, pour assurer une mise en œuvre complète et efficace de l'accord de paix global.

También algunos miembros del Grupo mencionaron como un factor de limitación la dificultad para obtener recursos financieros con miras a una aplicación exhaustiva de las decisiones de la Comisión.
Certains membres du Groupe ont également mis en relief la difficulté d'obtenir les ressources financières nécessaires à l'application pleine et entière des décisions du Comité.

En particular, se examina el papel de la inversión, los incentivos, los instrumentos económicos y otras iniciativas en lo que hace a aumentar las opciones con miras a una aplicación eficaz de un amplio abanico de medidas positivas.
En particulier, elle traite de la contribution de l'investissement, des mesures d'incitation et des instruments économiques, entre autres, à l'élargissement de la gamme d'options qui s'offrent pour mettre efficacement en oeuvre des mesures positives.

El informe se basa en los principios y directrices formulados por el Grupo de tareas sobre el secreto estadístico y los microdatos y desarrolla esos principios y directrices, con miras a una aplicación más amplia, especialmente en el contexto de los países en desarrollo.
Le présent rapport s'appuie sur les principes et lignes directrices mis au point par l'Équipe spéciale chargée de la gestion de la confidentialité et de l'accès aux microdonnées. Il les développe en vue d'une application plus large, en particulier dans le contexte de pays en développement.

Con respecto a las violaciones de la Ley de seguridad nacional que no constituyan una amenaza directa para la seguridad nacional, según proceda, por ejemplo, se podrá desistir de la acusación formal, con miras a una aplicación flexible y prudente de la Ley.
En ce qui concerne les infractions à la loi sur la sécurité nationale qui ne menacent pas directement la sécurité nationale, des mesures, telles que la suspension de l'acte d'accusation, pourront être prises, le cas échéant, dans le cadre d'une application souple et prudente de la loi.

Conforme a la campaña intensificada de nuestro Gobierno contra la explotación del trabajo infantil, el Departamento de Trabajo y Empleo ha llevado a cabo actividades especiales de capacitación de sus inspectores de trabajo, con miras a una aplicación más efectiva de la legislación laboral.
Le gouvernement a renforcé ses efforts visant à lutter contre l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine et le Ministère du travail et de l'emploi a parallèlement organisé une formation spéciale à l'intention des inspecteurs du travail pour garantir une application plus efficace des lois dans ce domaine.

Comment utiliser "con miras a una aplicación" dans une phrase en Espagnol

Con miras a una aplicación práctica, desarrollamos soluciones altamente personalizadas para cubrir tus necesidades.

En su primera reunión anual de 1999 los EP elaboraron un programa de trabajo entre períodos de sesiones con miras a una aplicación sistemática y eficaz de la Convención.

Comment utiliser "en vue d'une application" dans une phrase en Français

Coordonner les différentes formations destinées à la base ( train the trainers ) en vue d une application correcte du Standard GIQF ; 5.

Ce mandat devra être réalisé au plus tard le 1 er février 2007 en vue d une application à compter de l année scolaire Au sens du chapitre

Le prochain conseil de l UFR doit en définir les modalités, en accord avec les représentants des étudiants, en vue d une application lors du prochain quinquennal. 2

Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises ou à l adaptation du produit en vue d une application précise.

Les services compétents des deux institutions collaborent en vue d une application cohérente des dispositifs respectifs en vigueur.