Exemples d'utilisation de Concluir este en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es importante concluir este asunto.
Deseamos concluir este trabajo con el relato de un hecho vivido el 8 de marzo de 2004.
Su Alteza, si pudiéramos concluir este asunto.
Altesse, concluons cette affaire.Debemos concluir este juego de la forma más lógica.
El 1 de julio la Comisión propuso concluir este acuerdo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
concluido el examen
la comisión concluyeel comité concluyeconcluir las negociaciones
el informe concluyeconcluir el proceso
el grupo concluyeconcluir un acuerdo
una vez concluidoconcluido su examen
Plus
Para concluir este artículo quisiera hablar sobre el nuevo papel que juegan los kominkan.
Pour conclure cet article, je souhaite faire état du nouveau rôle des kominkans.Es el momento menos adecuado para concluir este acuerdo con Marruecos.
Le moment esttrès mal choisi pour conclure cet accord avec le Maroc.Para concluir este debate, simplemente me gustaría reiterarles mi agradecimiento por sus opiniones.
Pour terminer ce débat, je voudrais juste vous réitérer ma reconnaissance pour vos avis.Quisiera reiterar su deseo de concluir este proceso lo antes posible.
Quisiera concluir este debate hoy, por lo que espero que los representantes sean breves.
Je voudrais terminer ce débat aujourd'hui, aussi j'espère que les interventions des représentants seront très brèves.Señor Presidente, espero hacer una exposiciónsuficientemente breve para que podamos concluir este expediente.
Monsieur le Président, j'espère faire un exposésuffisamment bref pour nous permettre de boucler ce dossier.Por consiguiente, la CP debería concluir este proceso en el actual período de sesiones.
Lannoye(V), ponente.-(FR) Señor Presidente, espero hacer una exposición suficientemente brevepara que podamos concluir este expediente.
Lannoye(V), rapporteur.- Monsieur le Président, j'espère faire un exposésuffisamment bref pour nous permettre de boucler ce dossier.Espero que podamos concluir este expediente de forma conjunta antes del fin del mandato.
Sería interesante saber cuándopiensa el Estado parte concluir este proceso y poder ratificar el Convenio.
Il serait intéressant de savoirquand l'État partie pense achever ce processus et être en mesure de ratifier la Convention.Para concluir este debate, he recibido seis propuestas de resolución1 presentadas de conformidad con el artículo 103, apartado 2, del Reglamento.
ES Pour conclure ce débat, j'ai reçu six propositions de résolution1 soumises conformément à l'article 103, paragraphe 2, du règlement.Se trataba por supuesto de una de sus prioridades,y ahora puede concluir este aspecto en la legislatura actual.
Il s'agissait bien sûr de l'une de ses priorités absolues etelle peut maintenant clôturer ce dossier dans le cadre du présent mandat.Ainsi, nous arriverons à terminer cette session extraordinaire d'urgence en une seule séance.Mientras seguía los trabajos del Sínodo,me he preguntado:¿Qué significará para la Iglesia concluir este Sínodo dedicado a la familia?
Alors que je suivais les travaux duSynode, je me suis demandé: que signifiera pour l'Église de conclure ce Synode consacré à la famille?Para concluir este tema importantísimo de la Santa Trinidad, lea detenidamente lo que Dios ha testificado en los siguientes versículos de Juan.
Pour conclure ce très important sujet de la Sainte Trinité, veuillez lire attentivement le témoignage de Dieu dans les versets suivants de Jean.Como ponente originariamente previsto,habría podido garantizar concluir este informe conjuntamente con mis colegas en el curso de próximo mes.
En tant que rapporteur prévu,j'aurais pu vous garantir de clôturer ce rapport avec mes collègues au cours du mois prochain.Antes de concluir este boletín informativo, desplacémonos al otro lado del globo donde, en unas horas, finalizará la Exposición Universal de Osaka.
Avant de conclure ce bulletin d'informations, déplaçons-nous de l'autre côté du globe où, dans quelques heures, s'achèvera l'Exposition universelle d'Osaka.También me gustaría dar las gracias a las dos presidencias anteriores-España yBélgica-por lo mucho que trabajaron para concluir este expediente.
Je voudrais aussi remercier les deux Présidences précédentes, la Belgique et l'Espagne, pour le dur travail qu'ellesont accompli en vue de boucler ce dossier.Nos complace que fuera posible, antes de Cancún, concluir este acuerdo, después de estar a la espera de los Estados Unidos desde el mes de diciembre del año anterior.
Nous sommes heureux d'être parvenus à conclure cet accord avant Cancun, après avoir attendu les États-Unis depuis le mois de décembre de l'année précédente.En primer lugar, quiero dar las gracias al Sr. Stevenson por su informe ytambién por apoyar la propuesta de la Comisión para concluir este Protocolo.
Avant toute chose, je voudrais remercier M. Stevenson pour son rapport et pour sonsoutien à la proposition de la Commission visant à conclure ce protocole.No puedo concluir este mensaje sin dar las gracias a los expertos e investigadores de todo el mundo por sus esfuerzos para encontrar terapias contra ese terrible mal.
Je ne peux terminer ce message sans remercier les savants et les chercheurs du monde entier de leurs efforts pour trouver des thérapies contre Por ello,pido enérgicamente a sus Señorías que apoyen mi propuesta de concluir este debate con una resolución en nuestro próximo período parcial de sesiones, aquí mismo, en Estrasburgo.
C'est pourquoi je demande avec force à mes collègues de soutenir ma proposition de conclure ce débat par une résolution à notre prochaine session, ici-même, à Strasbourg.No puedo concluir este mensaje sin agradecer a los expertos e investigadores del mundo entero sus esfuerzos por encontrar terapias contra este terrible mal.
Je ne peux terminer ce message sans remercier les savants et les chercheurs du monde entier de leurs efforts pour trouver des thérapies contre Sin embargo, lamentablemente,dado que dispongo de cinco minutos para concluir este debate, probablemente este no sea el momento para explorar más a fondo estas cuestiones en concreto.
Sachant toutefois queje ne dispose que de cinq minutes pour clore ce débat, Muchas gracias por este acertado enfoque, que nos ha permitido concluir este texto y, por tanto, proporcionar más calidad a nuestra política de visados que será muy bien valorada.
Merci pour 
