Exemples d'utilisation de Finaliser ce en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On doit finaliser cette contre-proposition à 10h.
Tenemos que finalizar esa contraoferta antes de la diez.Un comité officieux restreint a été établi pour finaliser cet article.
Nous sommes absolument engagés à finaliser ce processus le plus rapidement possible.
Finaliser ces offres maintenant et se préparer à Avril 1, 2015 Dépôts H 1B-Cap.
Finalizar esas ofertas ahora y prepararse para abril 1, 2015 Documentos presentados a la H-1B Cap.Tous les Etats doivent déployer davantage d'efforts pour finaliser cette convention.
Todos los Estados deberían redoblar sus esfuerzos por ultimar ese convenio.Combinations with other parts of speech
J'espère que nous pourrons finaliser ce dossier ensemble avant la fin de la législature.
Le PNUD a mené à bien ses négociations avec ces deux organismes etest sur le point de finaliser ces accords.
El PNUD se Je suis convaincu que nous pourrons finaliser cet accord demain avec une forte majorité.
Creo firmemente que seremos capaces de cerrar este acuerdo mañana por una gran mayoría.Nous devons finaliser cette année le marché intérieur dans les domaines de l'électricité et du gaz naturel.
Debemos finalizar este año el mercado interior en los ámbitos de la electricidad y del gas natural.Je prie la présidence du Conseil d'œuvrer pour finaliser cet arrangement dans les meilleurs délais.
Insto a la Presidencia del Consejo a que trabaje para concluir este acuerdo a la mayor brevedad posible.Des ressources financières supplémentaires et l'élimination des obstacleslégislatifs sont nécessaires pour finaliser ce processus.
Los recursos financieros adicionales y la eliminación de las barreras legislativasson factores necesarios para completar este proceso.Le FNUAP aindiqué qu'il se proposait de finaliser cette déclaration et de la faire connaître aux agents d'ici au milieu de 2004.
El UNFPA indicó que esperaba finalizar dicha declaración y darla a conocer al personal a mediados de 2004.En conclusion, je suis très satisfait du succès de la coopération entre le Parlement européen et le Conseil et j'espère quenous pourrons maintenant finaliser cette importante directive.
Para concluir, me complace la fructífera cooperación entre el Parlamento Europeo y el Consejo,y espero que ahora pueda ultimarse esta importante Directiva.J'espère que nous pourrons finaliser cette législation pour que l'interdiction du mercure puisse être appliquée le plus rapidement possible.
Confío en que podamos concluir esta legislación de manera que la prohibición sobre el mercurio se introduzca lo más pronto posible.Cela ne dépend pas uniquement de nous,mais nous faisons ce que nous pouvons pour finaliser cet enregistrement le plus rapidement possible.
Aunque no depende exclusivamente de nosotros,estamos haciendo cuanto podemos para completar este registro lo antes posible.Pour terminer, je manquerais à mes obligations si je ne saisissais pas cette occasion de vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les Coprésidents et leurs équipes, des efforts sérieux que vousavez déployés pour rédiger et finaliser ce document.
Para concluir, Sr. Presidente, sería negligente de mi parte si no aprovechara Le Ministre de la défense a informé le Groupe qu'ilessayait de trouver des donateurs pour finaliser ce processus et n'avait pour l'instant reçu de dons que de la Chine et du Ghana.
El Ministro de Defensa indicó al Grupo que estabatratando de encontrar donantes para completar este proceso y que hasta el momento había recibido donaciones de China y Ghana.D'autres réunions du Processus de Kimberley sont prévues cette année- dont la première est prévue du 18 au 20 mars 2002 au Canada,en vue de finaliser ces questions.
Este año se celebrarán más reuniones del Proceso de Kimberley y se ha previsto que la primera tenga lugar entre los días 18 y20 de marzo de 2002 en el Canadá, a fin de concluir esas cuestiones.D'autres études seront effectuées au cours des prochains mois pour finaliser cette analyse, déterminer si les indicateurs manquants sont pertinents pour la Nouvelle-Zélande et les mesures éventuelles à prendre.
En los próximos meses se seguirá trabajando para terminar este análisis, determinar si los indicadores que faltan son relevantes en el caso de Nueva Zelandia y adoptar las medidas que sean necesarias.Madame la Présidente, je souhaite joindre ma voix à ceux qui ont félicité le rapporteur, les rapporteurs fictifs ainsi que la commissaire pour le dynamisme de leur action,celle-ci permettant de finaliser ce dossier en une seule lecture.
Señora Presidenta, quisiera hacerme eco de aquellos que han felicitado a la ponente, a los ponentes alternativos y también a la Comisaria por su trabajo dinámico,cuyo resultado permite concluir este asunto en una sola lectura.La Presidencia italiana del Consejo nos ha ofrecido la posibilidad de completar este procedimiento en una sola lectura y, como de todos modos nos estamos acercando al final de Il est convenu que le Sous-Comité scientifique ettechnique devrait, à sa quarante-troisième session, examiner et finaliser ce document et, au nom du Comité, le transmettre à la Commission.
La Comisión acordó que la Subcomisión de Asuntos Científicos yTécnicos examinara y ultimara ese documento en su 43º período de sesiones y que, en nombre de la Comisión, lo transmitiera a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.Nous devons maintenantfaire tout notre possible pour pouvoir finaliser ce processus et pour le mettre en oeuvre dans la pratique afin de disposer d'une bonne base non seulement pour 2010 mais aussi pour le long terme, pour devenir la meilleure économie de la connaissance du monde.
También ha llegadola hora de garantizar que podemos finalizar este proceso y ponerlo en marcha para contar con una buena base, no sólo para 2010, sino también en un futuro lejano, para convertirnos en la mejor economía basada en el conocimiento del mundo.Permettez-moi de remercier en particulier M. Alain Lamassoure qui n'a pas hésité à procéder à detrès larges consultations pour finaliser ce rapport, alors même que les délais auxquels il était contraint étaient extrêmement stricts.
Permítanme dar las gracias, en particular, al Sr. Alain Lamassoure, quien no ha dudado enefectuar amplísimas consultas para finalizar este informe, aunque los plazos a los que debía ceñirse eran extremadamente estrictos.Je voudrais égalementdemander au Conseil de pouvoir finaliser ces budgets le plus rapidement possible afin que ces deux institutions puissent mener leurs missions de façon responsable et efficace dans les secteurs, nouveaux ou élargis, introduits pas le traité de Lisbonne.
También quiero pediral Consejo que nos permita finalizar esos presupuestos lo antes posible, de modo que ambas instituciones puedan desempeñar sus funciones de manera responsable y eficaz en las áreas nuevas o ampliadas introducidas por el Tratado de Lisboa.Ok. Bien, j'ai juste pensé que vous voudriez savoir que je me suis arrangé avec les personnes d'Eli Cutler pour obtenir un tas de dédicace pour remplir la suite de la radio.Je vais finaliser cette très précieuse affaire pendant le concert ce soir.
Bueno, pensé que te gustaría saber que arregle con la gente de Eli Cutler encontrar un botín de incontables autografos que llenen el cuarto de la radio,voy a cerrar este negocio durante el concierto En convoquant les membres des Gouvernements de la région de l'Asie et du Pacifique qui participeront enmars à la Commission pour négocier et finaliser ces accords, cette réunion a donné l'occasion de débattre des priorités régionales, des questions clés et des recommandations.
Les groupes scientifiques ont convenu de préparer des directives techniques visant à aider les Parties contractantes à élaborer des plans d'action et à traiter l'impact potentiel sur la santé ainsi que sur l'environnement marin des déchets répertoriés à l'Annexe 1 du Protocole de Londres, autres que les produits de dragage et le piégeage du CO2 dans des formationsgéologiques sous-jacentes aux fonds marins en vue de finaliser ce travail d'ici 2010.
Los Grupos científicos acordaron elaborar orientaciones técnicas para ayudar a las Partes Contratantes a preparar listas de criterios de actuación y examinar los posibles efectos para la salud humana y el medio marino de los desechos enumerados en el anexo 1 de el Protocolo de Londres que no sean materiales de dragado ni secuestro de CO2 en las formacionesgeológicas de el subfondo marino, con miras a finalizar esa labor en 2010.C'est la raison pour laquelle nous pouvons être fiers de cette initiative qu'en son temps, la Norvège avait portée en 2006 et, demain à New York,j'irai donc nous représenter pour finaliser ce texte, compter nos soutiens en espérant que nous aurons été plus loin qu'il y deux ans.
Por Il a instamment prié le secrétariat du SMOC de bien définir,lorsqu'il finaliserait ce plan, les mesures prioritaires à prendre, en tenant compte des vues exprimées par les Parties et les programmes et organes internationaux compétents.
El OSACT instó a la secretaría del SMOC a que,al ultimar ese plan, definiera claramente las esferas de acción prioritarias teniendo en cuenta las opiniones expresadas por las Partes y los programas y órganos internacionales pertinentes.
