Exemples d'utilisation de Finalisent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Argos et Varo Energy finalisent leur fusion et acquièrent la.
En moyenne, 70% des visiteurs qui créent un panier sur uneboutique en ligne ne finalisent pas le processus d'achat.
Como media, el 70% de los visitantes que crea un carrito en unatienda online no finaliza el proceso de compra.Les Clients finalisent leurs Commandes en confirmant leur paiement.
Los Clientes completan sus Pedidos confirmando el pago.L'école de snowboard Blue Tomato etnotre propre centre de test finalisent parfaitement notre service général.
La escuela de snowboard de Blue Tomato ynuestro propio centro de pruebas finalizan perfectamente nuestro servicio en general.Argos et Varo Energy finalisent leur fusion et acquièrent la pleine propriété de Rhytank AG.
Argos y Varo Energy completan su fusión y adquieren la propiedad completa de Rhytank AG.Grâce, largement, aux efforts entr opéenne Organisation mondiale du commerce(OMC)a pu prendre des décisions qui finalisent la première moitié du programme de Doha pour le développement.
Gracias, en gran medida, a los esfuerzos realizados por la Unión Europea, laOrganización Mundial del Comercio(OMC) pudo adoptar una serie de decisiones que completan la primera mitad del programa de Doha para el desarrollo.Attention: 80% des Allemands ne finalisent pas leur achat quand les moyens de paiement ne sont pas adaptés.
Atención: el 80% de los alemanes no finaliza su compra cuando los métodos de pago no están adaptados.Mais le calendrier en a été influencé par notre désir de maintenir l'élan du processus de réconciliation dans la péninsulecoréenne au moment où les États-Unis finalisent la révision de leur politique.
Y el momento elegido estuvo influenciado por nuestro deseo de ayudar a mantener el impulso del proceso de reconciliación enla península coreana, mientras que los Estados Unidos finalizan su revisión política.Afrique: Les syndicats Illovo finalisent les accords- UITA travailleurs du sucre.
Alors que la région compte un petit nombre de pays, certains d'entre eux n'ont pas encore achevé le processus d'adhésion à la Convention, certains y ont adhéré depuis 2002,d'autres élaborent ou finalisent leur PAN, d'autres encore mettent en œuvre ou revoient même leur PAN.
La región del Mediterráneo norte, aunque está integrada por pocos países, cuenta con países que aún están en proceso de adhesión a la Convención; países que se han adherido recientemente después de 2002;países que están preparando o finalizando sus PAN; y países que están ejecutando o incluso examinando sus PAN.Maintenant nous observons comment nos associés finalisent les négociations ultimes pour obtenir les livraisons.
Ahora, estamos observando a medida que nuestros asociados completen las negociaciones finales para lograr las entregas.Les deux concours finalisent les préparatifs pour un appel conjoint pour les plus ambitieux et plus attrayants que jamais pour les visiteurs.
Ambos certámenes están ultimando los preparativos de una convocatoria conjunta más ambiciosa y más atractiva que nunca para el visitante.Je demande aussi que lorsque le procureur généralet son équipe finalisent leur enquête n'ayons pas recours aux spéculations et rumeurs.
También pido que mientras el fiscal general ysu capaz equipo finalizan su investigación, no respondamos a especulaciones o rumores.Les parties finalisent la proposition qui doit exposer en détail les modalités régissant la constitution de l'entreprise conjointe, y compris mais sans s'y limiter.
Las partes ultimarán la Propuesta Comercial que deberá exponer con detalle las condiciones comerciales con arreglo a las cuales se constituirá la empresa conjunta, que incluirán, entre otras.Dans l'intervalle, la MINURCAT etle Département des opérations de maintien de la paix finalisent le budget d'appui au DIS pour 2010 et prennent contact avec des donateurs en vue de recevoir des contributions.
Mientras tanto, la MINURCAT yel Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz están ultimando el presupuesto de 2010 para financiar el Destacamento y solicitarán contribuciones a los donantes.Les bénévoles finalisent actuellement la traduction des documents du PEP en yacouba, une langue locale, ce qui rendra les ateliers plus accessibles et permettra de toucher davantage de gens dans la région.
Actualmente, los voluntarios están finalizando la traducción de los materiales del PEP al yacouba, uno de los idiomas locales, para que sea más accesible y ayude a aumentar el interés en la región.Ce sont le Président et le Vice-Président du CET et le Président etle VicePrésident du Conseil consultatif qui établissent et finalisent la section commune du rapport, en tenant compte de toutes les observations reçues des membres du CET et du Conseil consultatif.
El Presidente y el Vicepresidente del CET y el Presidente yel Vicepresidente de la Junta Consultiva redactarían y finalizarían el capítulo común del informe, teniendo en cuenta las observaciones recibidas de los miembros del CET y de la Junta Consultiva.Les Candidats Éligibles qui finalisent les Étapes au cours de la Période promotionnelle recevront un e-mail contenant un lien pour bénéficier de l'Offre Netflix lors de la Période de distribution.
Los participantes que completen los pasos dentro del periodo promocional recibirán un correo electrónico con un enlace para canjear la oferta de Netflix dentro del periodo de distribución.Le gala se tiendra au même emplacement à la demande des exposants, qui avaient apprécié cet espace l'année dernière pour son côté pratique et fonctionnel en raison de sa proximité aux pavillons,ce qui permet à ceux qui finalisent les détails dans leurs stands d'être près de l'accès à la fête.
La gala repite ubicación debido a las peticiones de los expositores, que disfrutaron del espacio en la pasada edición y a los que resulta práctica y funcional la ubicación debido a la cercanía con los pabellones,lo que permite que aquellos que están ultimando los detalles en sus stands tengan bien cerca el acceso a la fiesta.Il est important que les États parties finalisent le processus de demandes de prolongement lors de leur réunion à Amman en novembre 2007.
Es importante que los Estados partes ultimen el proceso de solicitud de prórroga durante su reunión, que se celebrará en Ammán a finales de noviembre de 2007.Les personnes qui ne finalisent pas leur inscription dans le délai imparti en perdent le bénéfice, les arrhes restent acquis à l'organisation et ils ne pourront pas bénéficier de leur avantage(coefficient 2 ou priorité) pour le tirage au sort de l'année suivante.
Las personas que no finalizan su inscripción en el plazo determinado pierden su derecho de inscripción, el depósito no será devuelto y no podrán beneficiarse de ninguna ventaja(coeficiente 2 o prioridad) para el sorteo del año siguiente.Quant au rôle du Parlement dans l'exécution budgétaire des accords de pêche, je désirerappeler que les trois institutions concernées finalisent actuellement un code de bonne conduite, relatif à la procédure budgétaire pour les accords de pêche, qui vise à mieux organiser les rapports entre la Commission et le Parlement.
En cuanto al papel del Parlamento en la ejecución presupuestaria de los acuerdos de pesca,desearía recordar que las tres instituciones implicadas están ultimando en estos momentos un código de buena conducta relativo al procedimiento presupuestario para los acuerdos de pesca, que tiene por finalidad organizar mejor las relaciones entre la Comisión y el Parlamento.Les services de la Commission finalisent actuellement des contrats avec des ONG et des agences humanitaires des Nations unies qui permettront de mettre en uvre 18 projets d'une valeur de 25 millions d'euros ainsi que des programmes destinés à venir en aide aux personnes déplacées et aux réfugiés à l'intérieur de l'Afghanistan.
Los servicios de la Comisión están ultimando en estos momentos contratos con ONG y agencias de ayuda de las Naciones Unidas para la realización de 18 proyectos por valor de 25 millones de euros y programas para ayudar a los desplazados internos y a los refugiados afganos.On s'attend à ce qu'un nombreimportant d'autres pays finalisent leur feuille de route durant la dernière partie du cycle du projet, de janvier à mars 2007.
Se prevé que muchos otros países completarán sus guías nacionales para la ordenación integrada de los recursos hídricos durante la última parte del ciclo de proyecto, de enero a marzo de 2007.Les Candidats Éligibles qui finalisent les Étapes au cours de la Période promotionnelle recevront un e-mail contenant un lien pour bénéficier de l'Offre Netflix lors de la Période de distribution.
Los participantes que completen los pasos dentro del periodo promocional recibirán, dentro del periodo de distribución, un correo electrónico con un enlace para canjear la oferta de Netflix.Nous organisons un dîner pour finaliser les fiançailles et parler de la cérémonie.
Cenaremos juntos la próxima semana… para finiquitar el compromiso y hablar de la ceremonia.Finaliser le plat Incorporez le homard et les pois.
Finaliser les décrets d'application de la loi no 9/92;
Je dois finaliser les arrangements pour ceux qu'on va accuser de son meurtre.
Présentation du projet à finaliser d'ici fin décembre 2006.
