Exemples d'utilisation de Están finalizando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cuando están finalizando sus órdenes, después de vuelta a casa, descubren que es una"misión imposible.
Quand ils finalisent leurs commandes plus tard, retour à la maison,En la actualidad,alrededor de 170 jueces nuevos están finalizando su capacitación bajo los auspicios de la Corte Suprema.
À l'heure actuelle,quelque 170 nouveaux juges achèvent leur formation sous les auspices de la Cour suprême.En general, este aumento repentino de ese tipo de operaciones es positivo,ya que refleja el número de conflictos que están finalizando.
On peut d'une manière générale se féliciter de l'intensification de ces opérations,puisqu'elle signifie que les conflits en voie de s'achever sont nombreux.Varios individuos están finalizando planes que van a sacar esos documentos de la subrepticia protección que han gozado durante mucho tiempo.
Différents individus finissent les plans, qui apporteront ces documents hors de la protection furtive où ils se trouvaient.Los Ministerios de Defensa,Interior y Relaciones Exteriores están finalizando sus propuestas para el proyecto de cooperación técnica.
Les Ministères de la défense,de l'intérieur et des affaires étrangères mettent actuellement au point leurs propositions concernant le projet de coopération technique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
finalizar el año
finalizar el período
una vez finalizadofinalizar el proceso
finalizar el proyecto
la semana que finalizófinalizar su labor
finalizar el programa
finalizar la sesión
período que finalizó
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya ha finalizadofinalizar rápidamente
finalizado todavía
finalizará a más tardar
finalizó oficialmente
inmediatamente después de finalizarpoco después de finalizarfinalizado aún
antes que finalicefinalizado así
Plus
Utilisation avec des verbes
acaba de finalizarquisiera finalizardeseo finalizarquedó finalizadodar por finalizadofinalizadofinalizado
Plus
Mis servicios están finalizando la evaluación de impacto, que nos aportará más datos sobre el impacto que se espera que tenga la iniciativa en el mercado, incluidas las cuestiones sociales.
Mes services sont en train de finaliser l'évaluation d'impact qui nous En primer lugar, ha intentado incorporar a numerosos jóvenes,tanto varones como mujeres, que están finalizando sus estudios superiores, en un servicio cívico obligatorio.
Tout d'abord, il a cherché à incorporer Las Naciones Unidas y la Unión Africana están finalizando el canje de notas mediante el cual se definirá la asociación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas en relación con la UNAMID.
L'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine parachèvent l'échange de lettres qui définira leur partenariat au sein de la MINUAD.Antes de fines de noviembre se desplegarán contingentes de Dinamarca y Kenya,y varios otros países están finalizando los arreglos para desplegar sus contingentes con posterioridad.
Les contingents danois et kényen seront déployés avant la fin novembre etun certain nombre d'autres pays arrêtent actuellement les dispositions relatives au déploiement ultérieur de leurs contingents.En ese marco, empresas argentinas están finalizando la construcción del tercer reactor de investigación y de producción de radioisótopos contratadas por un país amigo.
À cet égard, des entreprises argentines achèvent actuellement, en vertu d'un contrat passé avec un pays ami, la construction d'un troisième réacteur destiné à la recherche et à la production de radio-isotopes.Varias entidades nacionales e internacionales que participaron en la observación de las elecciones tantopara Presidente como para los consejos provinciales están finalizando sus conclusiones e informes definitivos.
Plusieurs organismes internationaux et nationaux qui ont contribué à observer les élections du Président etdes membres des conseils de province mettent actuellement au point leurs rapports finals et leurs conclusions.Entretanto, la Unión Africana ylas Naciones Unidas están finalizando el intercambio de cartas que definirá la asociación entre las dos organizaciones respecto de la UNAMID.
Entre-temps, l'Union africaine etl'Organisation des Nations Unies parachèvent l'échange de lettres qui définira leur partenariat au sein de la MINUAD.El fin de la primera fase de la transición en Polonia, Hungría, La República Checa y Eslováquia J. Nagels;D. Simonis Los cuatro países examinados están finalizando¡afose de transición hacia el capitalismo desenfrenado.
L'achèvement de la première phase de la transition en Pologne, Hongrie, République tchèque et Slovaquie 9 J. Nagels Dans les quatrepays examiné, la phase de transition vers le capitalisme débridé est en voie d'achèvement.Nuestras numerosas sociedades sagradas secretas están finalizando los preliminares para presentar la verdad sobre cómo los oscuros manipularon vuestras sociedades en su propio beneficio durante casi 13 milenios.
Nos sociétés sacrées secrètes complètent les préliminaires pour vous présenter comment la cabale a manipulé vos sociétés, pour leur propre bénéfice, depuis près de 13 millénaires.Por lo que se refiere a la armonización de las reglamentaciones y los riesgos de puesta en circulación de los productos con características cualitativas diferentes, así como de las denominaciones idénticas,los servicios de la Comisión están finalizando un glosario mul tilingue de especies.
Pour ce qui concerne l'harmonisation des réglementations et les risques Se ha contratado a 26 nuevos oficiales correccionales,incluidas siete mujeres, que están finalizando su programa de capacitación en los lugares de destino que les han sido asignados.
Vingt-six agents pénitentiaires nouvellement recrutés,dont sept femmes, achèvent actuellement un programme de formation dans les lieux d'affectation où ils ont été déployés.Actualmente, los voluntarios están finalizando la traducción de los materiales del PEP al yacouba, uno de los idiomas locales, para que sea más accesible y ayude a aumentar el interés en la región.
Les bénévoles finalisent actuellement la traduction des documents du PEP en yacouba, une langue locale, ce qui rendra les ateliers plus accessibles et permettra de toucher davantage de gens dans la région.En estrecha cooperación con la Comisión,los Estados miembros están finalizando ahora sus programas nacionales de reforma y sus programas de estabilidad o convergencia.
Nuestros diversos asociados están finalizando los medios para promulgar la RV(N.T.: revalorización) y establecer las nuevas formas de repartir los programas de prosperidad.
Nos différents associés sont en train de terminer ce qui Las diferentes sociedades secretastanto de Oriente como de Occidente están finalizando tareas que permiten que el mundo comience el reseteo monetario global y se manifieste un nuevo sistema financiero.
Les différentes sociétés secrètes,autant de l'Occident que de l'Orient, terminent actuellement les tâches qui permettront de commencer le redémarrage monétaire mondial et de manifester un nouveau système financier.Los organismos competentes están finalizando los procedimientos establecidos para recomendar al Gobierno que apruebe la adhesión a la Convención internacional contra la toma de rehenes y el Convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.
Les organismes compétents parachèvent les formalités nécessaires pour recommander au Gouvernement d'approuver l'adhésion à la Convention internationale contre la prise d'otages et à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.Estaba finalizando un libro.
Estaba finalizando la autopsia de Montgomery y encontré esto.
Je terminais l'autopsie de Montgomery quand j'ai remarqué ça.Sí lo tenemos. Sólo estoy finalizando algunas de las traducciones.
Estamos finalizando.
Está finalizando su declaración oficial con el Detective Crews en este momento.
San Marino está finalizando una ley por la que se introducirá una reforma parcial.
Saint-Marin mettait actuellement au point une loi prévoyant la réalisation d'une réforme partielle.Estamos finalizando el proceso que comenzó a finales de 2004.
Nous sommes en train d'achever un processus qui a commencé à la fin de 2004.Está finalizando una reunión.
Il termine une réunion.Las negociaciones están finalizadas", dijo.
Les négociations sont finalisées", a-t-il déclaré.
