Que Veut Dire SUR LE POINT DE TERMINER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a punto de terminar
• a punto de completar
• a punto de acabar
• a punto de concluir

Exemples d'utilisation de Sur le point de terminer en Français et leurs traductions en Espagnol

Le jeu est sur le point de terminer.
El juego está a punto de acabar.

La On Web Close Process database method est appelée par 4D à chaque fois qu'un process Web est sur le point de terminer son exécution.
El Método base On Web Close Process es llamado por 4D cada vez que un proceso web está a punto de terminar su ejecución.

Je suis sur le point de terminer l'inventaire du matériel.
Ya casi termino con el material inventario.

Le Groupe consultatif mixte des politiques(GCMP) est sur le point de terminer une étude sur la question.
El Grupo Consultivo Mixto de políticas se encuentra ahora en las últimas etapas del estudio sobre esta cuestión.

Je suis sur le point de terminer mon rapport, et j'aurais besoin d'un dernier commentaire.
Estoy a punto de acabar mi informe, y necesitaba un comentario final tuyo.

Ce que vous avez SENTI est le plat de résistance et ce avec lequel vous êtes sur le point de terminer le repas est le dessert.
Lo que han estado SINTIENDO es el plato principal y están a punto de terminar la comida ahora con el postre.

Le Conseil est sur le point de terminer sa première lecture.
El Consejo está a punto de completar su primera lectura.

BYTE: Vous avez fini un éditeur qui est maintenant largement distribué et vous êtes sur le point de terminer le compilateur.
BYTE: Usted ha terminado un editor cuyo uso está ampliamente extendido en la actualidad y está a punto de terminar el compilador.

Maintenant vous êtes sur le point de terminer votre temps passé dans ce cycle et avez acquis une immense connaissance et compréhension de la Dualité.
Ahora están cerca de completar vuestro tiempo en este ciclo, y han adquirido un inmenso conocimiento y entendimiento de la Dualidad.

Tout d'abord, il a cherché à incorporer de nombreux jeunes, hommes et femmes, sur le point de terminer leurs études supérieures, à un service civique obligatoire.
En primer lugar, ha intentado incorporar a numerosos jóvenes, tanto varones como mujeres, que están finalizando sus estudios superiores, en un servicio cívico obligatorio.

Neuf États membres ont déjà terminé leur procédure de ratification et la plupart des autres États membres sont également sur le point de terminer cette procédure.
Nueve Estados miembros han concluido ya su procedimiento de ratificación y la mayoría de los demás Estados miembros se encuentran a punto de concluirlo.

Dans le cadre du Marché commun du Sud(MERCOSUR), nous sommes sur le point de terminer un instrument juridique unifié sur l'environnement.
Dentro del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) estamos ultimando un instrumento jurídico unificado sobre el medio ambiente.

Selon Khawla Khaya, qui est sur le point de terminer ses études à Rabat, et qui n'a aucune perspective de trouver un emploi chez elle,« je serai la première à signer pour aller me battre» Allan 2015.
Según Jaula Jaya, que está a punto de terminar sus estudios en Rabat, y que no tiene ninguna perspectiva de encontrar un empleo en su país,« seré la primera en firmar para irme luchar» Allan 2015.

Pendant ce temps, la seconde plus grande ville industrielle du sud de l'Italie, Bari, est sur le point de terminer sa migration vers LibreOffice et l'ODF.
Mientras tanto, la segunda ciudad industrial más importante en el Sur de Italia, Bari, está a punto de terminar su transición al LibreOffice y a ODF.

La Hongrie a indiqué qu'elle était sur le point de terminer tous les travaux dans le délai qu'elle avait précédemment notifié le 31 août 2013.
Hungría indicó que estaba en vías de completar el desminado dentro del plazo previamente comunicado antes del 31 de agosto de 2013.

En collaboration avec le Geological Survey des États-Unis et le Groupe de travail de la statistique, on est sur le point de terminer l'analyse complète de l'empreinte du Ghana.
En colaboración con el Departamento de Geología de los Estados Unidos y el Grupo de trabajo de estadísticas se está ultimando un perfil completo para Ghana.

La Hongrie a indiqué qu'elle était sur le point de terminer tous les travaux dans le délai qu'elle avait précédemment notifié le 31 août 2013.
Hungría indicó que estaba en vías de terminar las labores de desminado dentro del plazo previamente comunicado antes del 31 de agosto de 2013.

La chose la plus difficile de trouver du golf est d'apprendre à distraire votre esprit de l'autre que la sensation de ce que vous êtes sur le point de terminer quoi que ce soit.
Lo más difícil de encontrar fuera de golf es aprender a distraer su mente de que no sea la sensación de lo que está a punto de completar cualquier cosa.

C'est pourquoi l'Autorité portuaire tanzanienne est sur le point de terminer une étude sur les défis posés à l'interface portuaire au port de Dar es-Salaam.
Por lo tanto, la Dirección de Puertos de Tanzanía está a punto de completar un estudio sobre los desafíos que enfrenta la interfaz buque/puerto en Dar es Salaam.

Sur le point de terminer ma beaucoup trop brève visite au centre mondial des Nations Unies, je désire exprimer mes remerciements cordiaux à tous ceux qui ont été les instruments grâce auxquels cette visite a été possible.
Estoy a punto de terminar mi breve visita al Centro mundial de las Naciones Unidas y quiero expresar mí sentido agradecimiento a todos los que han colaborado para hacerla posible.

Pereira Gomes(Portugal)(parle en anglais): À présent que la Première Commission est sur le point de terminer ses travaux, la présidence de l'Union européenne voudrait également saisir cette occasion pour dire quelques mots de remerciement.
Sr. Pereira Gomes(Portugal)(habla en inglés): Ahora que la Primera Comisión está a punto de concluir su labor, la Presidencia de la Unión Europea desea también aprovechar esta oportunidad para decir unas palabras de agradecimiento.

La Commission est sur le point de terminer son étude avec les États membres et les parties prenantes à la directive 91/338/CEE dans le cadre des traités d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
La Comisión está a punto de acabar, junto con los Estados miembros y los interesados, su análisis de la Directiva 91/338/CEE en el marco de las Actas de Adhesión de Austria, Finlandia y Suécia.

Le groupe de travail interdépartemental chargé d'examiner la délégation de pouvoirs en matière d'achats est sur le point de terminer ses délibérations, dont l'objectif est de publier, à l'intention des missions de maintien de la paix.
El grupo de trabajo interdepartamental sobre la delegación de autoridad para efectuar compras está a punto de terminar sus deliberaciones encaminadas a emitir instrumentos apropiados de delegación de autoridad a las misiones sobre el terreno.

À l'heure actuelle, l'Afghanistan est sur le point de terminer le processus politique instauré par l'Accord de Bonn et, cependant, comme le dit un proverbe chinois, les 90 premiers kilomètres ne marquent que la moitié d'un voyage de 100 kilomètres.
En la actualidad, el Afganistán está apenas a un paso de completar el proceso político dispuesto en el Acuerdo de Bonn, pero, como dice el proverbio chino:"Las primeras 90 millas no son más que la mitad del camino de una jornada de 100 millas.

Dans un autre ordre d'idées et à propos du nouvel accord sur la pêche, nous considérons que le septième tour de négociations qui est sur le point de terminer doit aboutir à un résultat satisfaisant pour les deux parties, après les tentatives infructueuses dont nous avons été témoin.
En otro orden de cosas y refiriéndonos al nuevo acuerdo pesquero, consideramos que la séptima ronda de negociaciones, que está a punto de concluir, debe culminar con un resultado satisfactorio para ambas partes, después de los infructuosos intentos de que hemos sido testigos.

Il s'agit de donner à ceux qui sont sur le point de terminer leur enseignement supérieur et d'entrer sur le marché de l'emploi, des informations pratiques sur la recherche de travaux et les débuts dans la carrière choisie.
Su propósito es ofrecer a las personas que están por terminar sus estudios universitarios y que ingresan en el mercado del empleo, información práctica sobre la búsqueda de trabajo y los primeros pasos que deben dar en su carrera profesional.

Enfin, Monsieur le Président, la Communauté des Douze est sur le point de terminer- c'est un engagement commun, après Maastricht-, d'élargir la Communauté à d'autres Etats dont l'histoire, les traditions et les économies sont diferentes des nôtres.
Por último, Sr. Presidente, la Comunidad de los Doce está por terminar de ampliar-es un empeño común-, después de de ampliar la Comunidad a otros Estados con historias, tradiciones, economías diversas de las nuestras.

Madame le Commissaire, chers collègues, nous sommes sur le point de terminer la première lecture du cinquième programme-cadre de recherche et développement technologique qui tracera la voie pour une promotion judicieuse de la recherche dans les années 1999 jusque 2004.
Distinguida seora Comisaria, estimados colegas, estamos cercanos a la conclusión de la primera lectura del quinto programa marco de Investigación y Desarrollo tecnológico, que habrá de tender las vías para un apoyo inteligente de la investigación desde el ao 1999 al 2004.

En même temps, étant donné que nous sommes sur le point de terminer la seconde partie de nos travaux d'aujourd'hui- avec votre permission et afin d'accroître l'efficacité et d'éviter le double emploi dans nos travaux- nous allons également soumettre notre projet de résolution sur la question de la sécurité de l'information internationale.
Al mismo tiempo, y dado que estamos finalizando el segundo segmento de la tarea de hoy, con vuestro permiso-- y con el propósito de incrementar la eficacia y no duplicar nuestros trabajos-- queremos presentar también nuestro proyecto de resolución sobre el tema de la seguridad internacional de la información.

Le Programme de bourses d'études que vous êtes sur le point de terminer a été conçu pour vous donner des connaissances fondamentales sur les questions liées à la maîtrise des armements et au désarmement, ainsi que pour vous familiariser avec les nouveaux défis posés à la paix et à la sécurité internationales.
Este Programa de becas que ustedes están a punto de terminar ha tenido por objeto aportarles un conocimiento básico sobre las cuestiones relacionadas con el control de los armamentos y el desarme, así como presentarles los nuevos retos que se yerguen ante la paz y la seguridad internacionales.

Comment utiliser "sur le point de terminer" dans une phrase en Français

Êtes-vous sur le point de terminer vos études?

Ingrid est sur le point de terminer le montage.

Je suis sur le point de terminer deux romans.

Johan semblait sur le point de terminer son soliloque.

Nicolas est sur le point de terminer sa croissance.

Vous êtes sur le point de terminer votre livre.

L'affaire Iverson est-elle sur le point de terminer ?

Denis est sur le point de terminer sa course.

Il serait sur le point de terminer son album.

Comment utiliser "a punto de terminar, a punto de completar, a punto de acabar" dans une phrase en Espagnol

Aquí estamos: A punto de terminar la semana laboral.

Enrique Peña Nieto, está a punto de terminar su gestión.

Ellos han estado a punto de terminar su examen.

Marcos Pastor, segundo, estuvo a punto de completar el pleno español entonces.

cuando está a punto de acabar con el cáncer.

Cuando estaba a punto de terminar con los preparativos.

Esta vez estaba a punto de terminar bachillerato.

Yalik Peña estaba a punto de terminar el bachillerato.

Estoy a punto de acabar con nuestras cinco recetas.

Estamos a punto de completar definitvamente el desarrollo de varios aspectos.