Exemples d'utilisation de Punto de concluir en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Estamos a punto de concluir nuestra prueba.
Nous sommes à la fin de notre essai.Construcción de instalaciones a punto de concluir.
Construction presque terminée.Alemania y Polonia están a punto de concluir formalmente el procedimiento de ratificación.
L'Allemagne et la Pologne ont presque achevé le processus formel de la ratification.En cualquier caso, el estudio está a punto de concluir.
También se opinó que, a punto de concluir el siglo XX, lo dispuesto en el inciso c del párrafo 1 del Artículo 77 no parecía razón suficiente para conservar al Consejo.
Il a également été dit que, à la fin du XXe siècle, la disposition énoncée à l'alinéa c Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
concluido el examen
la comisión concluyeel comité concluyeconcluir las negociaciones
el informe concluyeconcluir el proceso
el grupo concluyeconcluir un acuerdo
una vez concluidoconcluido su examen
Plus
El grupo de expertos está a punto de concluir su labor.
Sr. Terence Nsanze(Burundi)(interpretación del francés): Señor Presidente:Estaba a punto de concluir.
Terence Nsanze(Burundi): J'allais précisément conclure.Hoy mismo la Unión Europea está a punto de concluir un nuevo acuerdo.
Las negociaciones con Marruecos sobre unacuerdo de readmisión están a punto de concluir.
Les négociations en cours avec ONU-Hábitat ha tenido éxito y está a punto de concluir nuevos arreglos de financiación a largo plazo.
La redacción de dichoproyecto de directrices está a punto de concluir.
Fabulosa Costa, el nuevo buqueinsignia de Costa Cruceros a punto de concluir en la planta en el astillero de Marghera de Fincantieri, será bautizado el 2 de julio en Trieste.
Fabulous Costa, le nouveaunavire amiral de Costa Croisières en voie d'achèvement à l'usine au chantier naval Fincantieri Marghera d', sera baptisé le 2 Juillet Trieste.El proceso de sustitución de dicho juez estaba a punto de concluir.
Le processus No hace falta que insista en que estamos a punto de concluir la primera parte de nuestro períodode sesiones anual y suspender nuestros trabajos sin haber encontrado todavía una base aceptable que permita emprender nuestra labor sustantiva.
Nous sommes malheureusement sur le point de conclure la première partie El storyboard en el que ha trabajado pordos años está a punto de concluir esta noche.
Sangre cubana de obreros de laconstrucción que estaban ya a punto de concluir un aeropuerto internacional que era vital para la economía de una pequeñísima isla que vivía del turismo, se derramó combatiendo en defensa de Granada, invadida por Estados Unidos con cínicos pretextos.
Du sang d'ouvriers du bâtiment cubains sur le point de conclure un aéroport international vital pour l'économie d'une île aussi minuscule que la Grenade dont l'existence dépendait du tourisme a coulé pour la défendre quand les Etats-Unis l'ont envahie sous Hasta la fecha, el Grupo de Trabajo ha celebrado ocho reuniones ylas negociaciones sobre el protocolo parecen estar a punto de concluir.
Le Groupe de travail a tenu huit réunions jusqu'à présent etles négociations sur le protocole seraient près d'aboutir.La fase experimental del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo,que está a punto de concluir, revelará la medida en que las cuestiones relacionadas con el género han desempeñado un papel importante en lo tocante a definir las prioridades del sistema de las Naciones Unidas en relación con la programación cooperativa.
La phase expérimentale du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement,qui est sur le point de s'achever, montrera dans quelle mesure les questions relatives aux femmes ont joué un rôle décisif dans le choix des priorités pour les programmes La fase de presentación de pruebas en esta causa, última de las tres causas principales con múltiples acusados,está a punto de concluir.
La présentation des moyens dans cette affaire-- la dernière des trois plus importantes affaires à accusés multiples--est bientôt terminée.Hoy, a punto de concluir las negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, mi delegación estima oportuno y acaso indispensable complementar ese tratado con un programa por etapas para la eliminación de las armas nucleares en un plazo definido, cuya negociación debería iniciar la Conferencia de Desarme tan pronto finalicemos el TPCE.
Aujourd'hui, au moment où les négociations sur un traité d'interdiction complète desessais nucléaires sont sur le point de s'achever, ma délégation juge opportun, voire indispensable, Se informó a la Comisión de que la construcción del nuevo archivo en Arusha para almacenar pruebas ydocumentación estaba a punto de concluir.
Le Comité a été informé que la construction des nouvelles installations d'archivage et de stockage des éléments de preuve etdes dossiers à Arusha était presque achevée.Como consecuencia de su intensa labor en torno a la iniciativa trilateral lanzada en septiembre de 1996, los Estados Unidos, la Federación de Rusia yel OIEA se encuentran actualmente a punto de concluir negociaciones sobre un modelo de acuerdo jurídico que pondría bajo la vigilancia del OIEA el material fisionable retirado de forma irreversible de los programas de armas nucleares.
Par suite de leur intense activité liée à l'initiative trilatérale lancée en septembre 1996, les États-Unis, la Fédération de Russie etl'AIEA sont à présent sur le point d'achever leurs négociations sur un modèle d'accord juridique qui placerait sous la surveillance de l'AIEA les matières fissiles retirées de façon irréversible des programmes d'armes nucléaires.En 2011, la OIMT financió el proyecto PD 433/06“Modelo sostenible para la cadena de producción de pisos de madera en Brasil”,que ahora está a punto de concluir.
En 2011, l'OIBT a financé le projet PD 433/06«Modèle durable pour la filière brésilienne de production de parquets en bois»,qui est en passe d'être achevé.Según recoge la Ley 18/1987, de 7 de octubre, que establece el día de la Fiesta Nacional de España en el 12 de octubre,simboliza la efeméride histórica en la que España, a punto de concluir un proceso de construcción del Estado a partir de nuestra pluralidad cultural y política, y la integración de los Reinos de España en una misma Monarquía, inicia un período de proyección lingüística y cultural más allá de los límites europeos.
Selon la loi 18/1987, du 7 octobre, qui établit le jour Esto no es así: los procedimientos ya se han iniciado en todos los Estados miembros, sin excepción,e incluso están a punto de concluir, en breve, por ejemplo, en España.
Ce n'est pas le cas. Les procédures ont déjà été entamées dans tous les États membres, sans exception,et sont même sur le point de se conclure, très prochainement, par exemple, en Espagne.Antes de ceder la palabra a los oradores de la sesión de hoy quiero aprovechar esta oportunidad para dar la despedida en nombre de la Conferencia y en el mío propio a nuestro distinguido colega el Embajador Chang Dong-hee de la República de Corea,cuyo mandato en Ginebra está a punto de concluir.
Avant El Consejo de Seguridad ha decidido establecer la sede del Tribunal en Arusha, en la República Unida de Tanzanía,y está a punto de concluir un acuerdo de sede con las autoridades de ese país.
Nueve Estados miembros han concluido ya su procedimiento de ratificación yla mayoría de los demás Estados miembros se encuentran a punto de concluirlo.
Neuf États membres ont déjà Antes de dar la palabra a los oradores de hoy, quisiera aprovechar esta oportunidad, en nombre de la Conferencia y en el mío propio, para despedirme de nuestro distinguido colega, el Embajador Juan Martabit, cuyo mandato comorepresentante de Chile en Ginebra está a punto de concluir.
Avant 
