Exemples d'utilisation de Concluyan en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Está previsto que todas concluyan en 2006.
Ces exercices devraient tous être terminés en 2006.Está previsto que las negociaciones concluyan en la octava reunión, que se celebrará en Nueva Zelandia en noviembre de 2009 véase A/64/305.
Les négociations devraient s'achever lors de la huitième réunion, prévue en Nouvelle-Zélande en novembre 2009 voir A/64/305.Estas renovaciones se espera que concluyan en 2012.
Se prevé que las negociaciones concluyan en 2002 y que el Acuerdo se abra a la firma en ese año.
Les négociations devraient s'achever en 2002, date à laquelle l'accord devrait être ouvert à la signature.Está previsto que esas tres causas concluyan en 2007.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
concluido el examen
la comisión concluyeel comité concluyeconcluir las negociaciones
el informe concluyeconcluir el proceso
el grupo concluyeconcluir un acuerdo
una vez concluidoconcluido su examen
Plus
Se prevé que los procedimientos escritos concluyan en abril de 2012 y que la vista de la causa se celebre el año que viene.
La procédure écrite devrait être terminée en avril 2012 et l'audience Está previsto que las obras de construcción delcuartel general de la misión concluyan en julio de 2005.
Está previsto que estos trabajos concluyan en el segundo trimestre del 2006.
Ces travaux devraient se terminer durant le second semestre de 2006.Actualmente están reunidos en Barcelona y se prevé quelas negociaciones concluyan en Copenhague.
Ils tiennent actuellement une session Se prevé que las actuaciones en la causa Martić concluyan en noviembre de 2006 y que el fallo se dicte poco después.
Selon les prévisions, le procès Martić se terminera en novembre 2006 et le jugement sera rendu peu après.Estaban en marcha las obras de construcción de la escuela Al-Aqsa,que se espera concluyan en octubre de 2001.
La construction des locaux de l'école d'Al-Aqsa Se prevé que cinco causas,incluido el nuevo juicio sobre Haradinaj, concluyan en 2012, y que la causa final, la causa Karadžić, se complete a finales de 2013.
Cinq procès, dont lenouveau procès Haradinaj, devraient se terminer en 2012 et la dernière affaire, le procès Karadžić, vers la fin de 2013.Así pues, debemos esforzarnos todos juntos por actuar de manera quelas negociaciones sobre el TPCE concluyan en los plazos previstos.
Nous devons donc veiller tous ensemble à faire en sorte queles négociations relatives au CTBT aboutissent dans les délais impartis.Pide a todos los países del hemisferio sur que concluyan en breve los tratados sobre zonas libres de armas nucleares que se están negociando;
Demande à tous les pays Se espera quelas pruebas para contratar la 23ª promoción concluyan en septiembre de 2011.
Les examens derecrutement pour la vingt-troisième promotion devraient être achevés en septembre 2011.Pienso que lo que ustedes decidan y, espero, concluyan en este acuerdo interinstitucional, debería quedar como una piedra blanca en la evolución de las instituciones de la Comunidad.
Je pense que ce que vous déciderez et, je l'espère, conclurez dans cet accord interinstitutionnel devrait rester comme une pierre blanche Está previsto que las obras del proyecto concluyan en marzo de 2018.
Se espera que el despliegue de la División Oriental y el establecimiento del cuartelgeneral de la brigada occidental concluyan en abril.
On s'attend à ce que le déploiement de la Division orientale etdu quartier général de la brigade occidentale soit achevé en avril.Se prevé que esas conversaciones se concluyan en el primer trimestre de 2006.
Elles devraient s'achever au premier trimestre 2006.La Secretaría seguirá informando a los Estados Partes, en La Haya, acerca de estas actividades,que se espera que concluyan en enero de 2016.
Le Secrétariat continuera d'informer les États parties, à La Haye,de ces activités qui devraient s'achever en janvier 2016.Sur le siteB6, toutes les activités in situ devraient s'achever en 2014 et le traitement des données initialement recueillies El ACNUR espera repatriar a un máximo de 1.600 refugiados liberianos este año y se espera quelas actividades de repatriación concluyan en 2006.
Le HCR entend rapatrier jusqu'à 1 600 d'entre eux à la fin de cette année,l'opération devant Con casi 120 metros de altura y 22 plantas,se espera que las obras de este singular edificio concluyan en el segundo trimestre de 2009.
Avec près de 120 mètres de haut et 22étages, il est prévu que ce bâtiment unique des œuvres achevées au deuxième trimestre de 2009.Al nivel del Hemisferio, está previsto que las negociaciones para la creación del Área deLibre Comercio de las Américas(ALCA) concluyan en 2005.
Au niveau de l'hémisphère, les négociations Es esencial quelas negociaciones en curso en la Conferencia de Desarme concluyan en el futuro cercano.
Il est essentiel queles négociations qui sont en cours à la Conférence du désarmement aboutissent dans un avenir très proche.Dans la période visée ici divers amendements ont La Unión Europea espera quelos procedimientos judiciales contra esos detenidos se concluyan en los próximos meses.
L'Union européenne espère queles poursuites judiciaires engagées contre ces détenus s'achèveront dans les mois à venir.Cc Sigan vigilando de cerca los planes de trabajo de los auditores residentes paraasegurarse de que las auditorías se realicen y concluyan en tiempo;
Cc Continuer de contrôler de près les plans de travail des auditeurs résidents,afin que les audits soient exécutés et terminés aux dates prévues;Sé que está usted de acuerdo conmigo,pero tomamos nota de que el Consejo espera que concluyan en los seis próximos meses.
Je sais que vous êtes d'accord avecmoi mais nous notons que le Conseil prévoit une conclusion dans les six prochains mois.Los Estados Unidos esperan que las negociaciones en Ginebra sobre un tratado de cesación de la producción dematerial fisible se inicien y concluyan en un futuro muy próximo.
Les États-Unis espèrent que les négociations du traité àGenève pourront démarrer et se conclure dans un très proche avenir.
