Que Veut Dire CONFORMIDAD CON LOS PROCEDIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• conformément aux procédures
• conformément à la procédure
• selon les procédures
• conformément aux modalités
• conformément aux règles
• conformité avec les procédures
• conformément à des procédures
• selon les modalités
• selon la procédure
• selon des procédures

Exemples d'utilisation de Conformidad con los procedimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

Se realizarán exámenes de auditoría anuales de conformidad con los procedimientos del PNUD.
Des audits annuels seront conduits en conformité avec les procédures du PNUD.

En segundo lugar, de conformidad con los procedimientos del Comité de Sanciones, Côte d'Ivoire no puede solicitar una exención del embargo(véase el anexo IX), ni siquiera en el caso de que se tratara de bienes cuya importación estuviera sujeta al embargo.
D'autre part, selon les procédures du Comité des sanctions, la Côte d'Ivoire ne peut pas elle-même demander d'exemption à l'embargo(voir annexe X), même s'il s'était agi de l'importation de biens sous embargo.

Por norma general hay libertad para fundar partidos políticos de conformidad con los procedimientos previstos por esta ley.
La règle générale est la liberté de créer des partis politiques selon les procédures prévues par ladite loi.

El presente informe se ha elaborado de conformidad con los procedimientos establecidos en la resolución 16/21 del Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/RES/16/21) y sus anexos, y en la decisión 17/119 del Consejo A/HRC/DEC/17/119.
Méthodologie utilisée pour l'élaboration du rapport Le présent rapport a été établi conformément aux modalités définies dans la Résolution 16/21 du Conseil des droits de l'homme(A/HRC/RES/16/21) et ses annexes et dans la décision 17/119 A/HRC/DEC/17/119.

Se ha elaborado una lista de indicadores fundamentales de desempeño para supervisar los datos y la conformidad con los procedimientos.
Une liste d'indicateurs de performance clés a été élaborée pour superviser les données et la conformité avec les procédures.

El 16 de marzo se celebró en Crimea un referendo organizado en plena conformidad con los procedimientos democráticos y las normas del derecho internacional.
Le 16 mars, un référendum a été organisé en Crimée, dans le strict respect de procédures démocratiques et des normes internationales.

Si los recursos son insuficientes, el Secretario General debe presentar propuestas a la Asamblea General para que adopte las medidas pertinentes, de conformidad con los procedimientos en vigencia.
Si les ressources sont insuffisantes, le Secrétaire général doit présenter des propositions à l'Assemblée générale en vue d'une action appropriée, selon les procédures établies.

El sistema nacional previsto en el párrafo 1 del artículo 5, de conformidad con los procedimientos establecidos en la parte IV de las presentes directrices;
Le système national mis en place en application du paragraphe 1 de l'article 5, selon les procédures définies dans la partie IV des présentes lignes directrices.

Las estaciones facilitarán datos al Centro Internacional de Datos, directamente o por medio de un centro nacional de datos, de conformidad con los procedimientos convenidos.
Ces stations fournissent des données au Centre international de données conformément à des procédures convenues, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un centre national de données.

Nadie será privado de su libertad salvo por los motivos previstos y de conformidad con los procedimientos establecidos en el Reglamento de la Corte. Se sugirió que esta disposición se podría trasladar al párrafo 10 del artículo 54.
Nul ne sera privé de sa liberté si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévue par le Règlement de la Cour. Il a été proposé de déplacer cette disposition et de l'insérer au paragraphe 10 de l'article 54.

El Comité aprobó esa solicitud a condición de que la operación se realizara de estricta conformidad con los procedimientos establecidos.
Le Comité a approuvé la demande susmentionnée, étant entendu que cette opération serait menée en stricte conformité avec les procédures établies.

Creará y mantendrá un programa de vigilancia y gestión de las existencias, de conformidad con los procedimientos nacionales, a fin de garantizar la seguridad y la fiabilidad de las municiones en racimo no prohibidas por el presente Protocolo.
Créer et maintenir un programme de surveillance et de gestion des stocks conformément aux procédures nationales pour assurer la sûreté et la fiabilité des armes à sous-munitions non interdites par le présent Protocole.

El Grupo y la Mesa pide que se proponga la candidatura de expertos y selecciona a los expertos de conformidad con los procedimientos de la Plataforma.
Le Groupe d'experts multidisciplinaire et le Bureau demandent que des candidatures d'experts soient présentées et sélectionnent des experts conformément aux règles de la plateforme.

Creará y mantendrá un programa de vigilancia y gestión de las existencias, de conformidad con los procedimientos nacionales, a fin de garantizar la seguridad y la fiabilidad de las municiones en racimo no prohibidas por el presente Protocolo.
Crée et maintient un programme de surveillance et de gestion des stocks conformément aux procédures nationales pour assurer la sûreté et la fiabilité des armes à sous-munitions qui ne sont pas interdites par le présent Protocole.

El artículo 19, párrafo 2 de la Constitución establece que una persona solo podrá será privada de su libertad, en los casos estipulados por la ley y de conformidad con los procedimientos que la ley establece.
Le paragraphe 2 de l'article 19 de la Constitution précise que nul ne peut être privé de sa liberté si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi.

Con arreglo a la resolución 1904(2009), se le encomendó el mandato de investigar las solicitudes de supresión de la lista de conformidad con los procedimientos descritos en el anexo II de la resolución y de preparar un"informe exhaustivo" para su remisión al Comité en un plazo determinado.
Aux termes de la résolution 1904(2009), elle a été chargée de recevoir les demandes de radiation de la Liste conformément aux modalités définies à l'annexe II à la résolution et d'établir un.

Las normas comunitarias relativas a la aplicación de medidas de salvaguardia, incluida la gestión de contingentes comunitarios, garantizan que los intereses de los Estados miembros son tomados en consideración íntegramente de conformidad con los procedimientos adecuados.
Les règles communautaires relatives à la mise en œuvre de mesures de sauvegarde, notamment à la gestion des contingents communautaires, garantissent une prise en compte totale des intérêts des États membres conformément aux procédures appropriées.

Chipre, Malta y Turquía, financiados con créditos adicionales de conformidad con los procedimientos que se acordarán con cada país.
De Chypre, de Malte et de la Turquie, la participation étant financée par des crédits supplémentaires selon des procédures à convenir avec chaque pays.

Los cambios en el marco estratégico para 2010-2011 resultantes del establecimiento de ONU-Mujeres se presentarán al Comité del Programa y la Coordinación cuando examine el marco estratégico para el bienio 2012-2013, de conformidad con los procedimientos establecidos.
Les modifications au cadre stratégique 2010-2011 découlant de la création d'ONU-Femmes seront soumises au Comité du programme et de la coordination lorsqu'il examinera le cadre stratégique de l'exercice 2012-2013, selon les procédures établies.

La determinación y solución de casos de incumplimiento debería llevarse a cabo de conformidad con los procedimientos y mecanismos en virtud del artículo 18 República de Corea.
Il faudrait déterminer et étudier les cas de non-respect des dispositions selon les procédures et les mécanismes énoncés dans l'article 18. République de Corée.

De conformidad con los procedimientos establecidos en el estatuto de la Dependencia Común de Inspección, aprobado por la Asamblea General en su resolución 31/192, la Dependencia Común de Inspección presenta informes anuales al Consejo sobre actividades que incumban en general al Consejo.
Rapports du Corps commun d'inspection 125. Conformément à la procédure établie dans son statut, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 31/192, le Corps commun d'inspection fait chaque année rapport au Conseil sur les activités qui sont du ressort général de celui-ci.

Corresponderá a la Comisión desarrollar el SIS II, que será un único sistema integrado; lo hará de conformidad con los procedimientos previstos en la presente Decisión.
Le SIS II, qui est un système unique et intégré, est développé par la Commission en conformité avec les procédures définies dans la présente décision.

Las organizaciones de pueblos indígenas también pueden participar como observadoras de conformidad con los procedimientos aplicados en el Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas.
Les organisations des peuples autochtones peuvent également participer en qualité d'observateurs selon les modalités qui ont été retenues au Groupe de travail sur les populations autochtones.

Los trabajadores migratorios y sus familiares no serán sometidos, individual ni colectivamente, a detención o prisión arbitrarias; no serán privados de su libertad, salvo por los motivos y de conformidad con los procedimientos que la ley establezca.
Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne peuvent faire l'objet, individuellement ou collectivement, d'une arrestation ou d'une détention arbitraire; ils ne peuvent être privés de leur liberté, si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi.

Tramitación de alrededor de 600.000 comunicaciones(denuncias, peticiones y apelaciones) sobre presuntas violaciones graves de derechos humanos de conformidad con los procedimientos establecidos por las resoluciones del Consejo Económico y Social 1503(XLVIII) y 277(X) y los instrumentos internacionales pertinentes.
Traiter environ 600 000 communications(plaintes, pétitions, appels) relatives à des allégations de violations flagrantes des droits de l'homme, conformément aux procédures prévues dans les résolutions 1503(XLVIII) et 277(X) du Conseil économique et social et dans les instruments internationaux.

Podrá expedirse un pasaporte de extranjero a cualquier extranjero que no posea un pasaporte u otro documento equivalente, de conformidad con los procedimientos establecidos por el Gobierno de la República.
Un passeport d'étranger peut être délivré à tout étranger qui n'est pas en possession d'un passeport ou d'un titre équivalent, conformément aux règles fixées par le Gouvernement de la République.

Pide al Comité Especial que siga desempeñando las funciones que se le encomendaron en virtud de la resolución 1970(XVIII), de conformidad con los procedimientos establecidos, y que le informe al respecto en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
Prie le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui ont été confiées aux termes de la résolution 1970(XVIII) de l'Assemblée, conformément aux procédures établies, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-deuxième session.

La información presentada sobre cuestiones relacionadas con el párrafo 14 del artículo 3, y la información suplementaria de conformidad con los procedimientos establecidos en la parte VI de las presentes directrices.
Les informations fournies sur les questions liées au paragraphe 14 de l'article 3 et des informations supplémentaires, selon les procédures définies dans la partie VI des présentes lignes directrices.

No obstante lo dispuesto en el artículo 34.1, esas personas podrán divulgar documentación reservada fuera del Organismo, de conformidad con los procedimientos establecidos por éste, pero solamente en los casos siguientes.
Nonobstant les dispositions de l'article 34.1, les personnes visées dans ledit article peuvent divulguer les informations confidentielles importantes à l'extérieur de l'Office selon les procédures établies par celui-ci, mais uniquement.

Comment utiliser "conformidad con los procedimientos" dans une phrase en Espagnol

tico de conformidad con los procedimientos habituales.?

establezcan, de conformidad con los procedimientos de promociA?

Realizo cobro de conformidad con los procedimientos establecidos.

de conformidad con los procedimientos de instalación recomendados.

En conformidad con los procedimientos que se acordar?

de conformidad con los procedimientos establecidos en esta Ley.

de conformidad con los procedimientos reglamentarios de la UNESCO.

seguramente de conformidad con los procedimientos que establecen los estatutos.

en conformidad con los procedimientos previstos en la legislación vigente.

preparados de conformidad con los procedimientos de organismos gubernamentales especializados.

Comment utiliser "conformément à la procédure, selon les procédures, conformément aux procédures" dans une phrase en Français

Il est statué conformément à la procédure organisée (à l’article 217.

Toutes les équipes travaillent selon les procédures opérationnelles standard d'Orphanet.

Vérifier les tiroirs-caisses périodiquement, conformément aux procédures opérationnelles normalisées.

Correction selon les procédures normales dans l entreprise.

Les stocks seront détruits conformément aux procédures d'élimination des déchets dangereux.

Vous contrôlez selon les procédures d'entretien.

Les éventuelles réclamations peuvent être faites conformément aux procédures fédérales.

Conformément à la procédure applicable aux commissions d'enquête, Mme Florence Robine prête serment.

Compléter les registres de stérilisation selon les procédures établies.

Conformément à la procédure relative aux décès accidentels, une enquête a été ouverte.