Que Veut Dire CONJUNTO DEL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• l'ensemble du projet de résolution

Exemples d'utilisation de Conjunto del proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Se procede a votación registrada sobre el conjunto del proyecto de resolución A/C.3/55/L.23.
Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/55/L.23.

El Sr. Ochoa(México), presentando una moción de orden, estima que ha llegado el momento de que la Comisión se pronuncie sobre el conjunto del proyecto de resolución.
Ochoa(Mexique), présentant une motion d'ordre, estime qu'il est temps que la Commission se prononce sur l'ensemble du projet de résolution.

Se procede a votación registrada sobre el conjunto del proyecto de resolución A/C.3/59/L.32.
Il est procédé à un vote enregistré sur l'ensemble du projet de résolution A/C.3/59/L.32.

El Sr. PEAY(Estados Unidos de América) agradece a los miembros su apoyo a la enmienda del párrafo 1 y solicita una votación sobre el conjunto del proyecto de resolución.
PEAY(États-Unis d'Amérique) remercie les membres de leur soutien à l'amendement proposé au paragraphe 1 et demande un vote sur l'ensemble du projet de résolution.

El PRESIDENTE invita a la Comisión a votar sobre el conjunto del proyecto de resolución A/C.5/51/L.71, en su forma enmendada.
Le PRÉSIDENT invite la Commission à procéder à un vote sur l'ensemble du projet de résolution A/C.5/51/L.71, tel qu'amendé.

El Sr. HYNES(Canadá) dice que, puesto que se han aprobado el párrafo quinto, el párrafo 3 y el apartado b del párrafo 5, el Canadá se abstendrá en la votación del conjunto del proyecto de resolución.
HYNES(Canada) dit que, le cinquième alinéa et les paragraphes 3 et 5 b ayant été adoptés, le Canada s'abstiendra lors du vote sur l'ensemble du projet de résolution.

Por 92 votos contra 16 y 33 abstenciones, queda aprobado el conjunto del proyecto de resolución A/C.3/55/L.23.
Par 92 voix contre 16, avec 33 abstentions, le projet de résolution A/C.3/55/L.23 est adopté.

Así pues, la delegación del Sudán no entiende cuál sería la utilidad de una comisión internacional, y éste es el motivo por el cual ha votado en contra del párrafo 6 y el conjunto del proyecto de resolución.
La délégation soudanaise ne voit donc pas à quoi servirait une commission internationale et c'est la raison pour laquelle elle a voté contre le paragraphe 6 et l'ensemble du projet de résolution.

El PRESIDENTE invita a la Comisión a adoptar una decisión sobre el conjunto del proyecto de resolución A/C.5/51/L.71, en su forma enmendada.
Le PRÉSIDENT propose que la Commission prenne une décision sur l'ensemble du projet de résolution A/C.5/51/L.71, tel qu'amendé.

Por razones de procedimiento, que no compartimos en absoluto, nos hemos visto obligados, salvo en los párrafos 4 y 6 de la parte dispositiva, a abstenernos sobre el conjunto del proyecto de resolución.
Pour des raisons de procédure, sur lesquelles nous ne sommes pas entièrement d'accord, nous nous sommes vus dans l'obligation, sauf dans les paragraphes 4 et 6, de nous abstenir sur le reste de la résolution.

El Presidente dice que la Comisión procederá a adoptar una decisión sobre el conjunto del proyecto de resolución A/C.3/57/L.49, en su forma oralmente revisada.
Le Président indique que la Commission doit prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.49 dans son ensemble, tel qu'oralement révisé.

Su delegación comparte las preocupaciones expresadas por los representantes de Chile, Finlandia y Noruega respecto de las sanciones y la imposición de condiciones, entre otros asuntos; ha votado en contra de los párrafos respectivos y votará en contra del conjunto del proyecto de resolución.
Sa délégation est également préoccupée par les inquiétudes qu'ont exprimées les représentants du Chili, de la Finlande et de la Norvège, notamment à propos des sanctions et de l'imposition de conditions. Elle a voté contre les paragraphes en question et votera également contre l'ensemble du projet de résolution.

El Sr. GOLEDZINOWSKI(Australia) dice que su delegación se abstendrá en la votación sobre el conjunto del proyecto de resolución, pues tiene diversas reservas respecto de su contenido.
GOLEDZINOWSKI(Australie) dit que sa délégation s'abstiendra lors du vote sur l'ensemble du projet de résolution, car elle a diverses réserves au sujet du texte.

En la misma sesión, la representante de los Estados Unidos de América hizo una declaración en que solicitó votaciones registradas separadas sobre los párrafos 14 y 15 de la parte dispositiva y sobre el conjunto del proyecto de resolución véase A/C.3/60/SR.29.
À la même séance, le représentant des États-Unis a fait une déclaration pour demander que les paragraphes 14 et 15, puis l'ensemble du projet de résolution, soient mis aux voix séparément voir A/C.3/60/SR.29.

El PRESIDENTE invita a los miembros de la Comisión a pronunciarse sobre el conjunto del proyecto de resolución E/CN.4/2004/L.41, con las modificaciones introducidas por el representante del Brasil.
Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à se prononcer sur l'ensemble du projet de résolution E/CN.4/2004/L.41, tel que modifié par le représentant du Brésil.

El Sr. Lukiyantsev(Federación de Rusia) precisa que su delegación ha procurado formular sus observaciones con respecto a la segunda parte del párrafo 8 del proyecto de resolución de manera tal que se evite proceder a una votación sobre el conjunto del proyecto de resolución, ya que ella misma está a favor del texto.
Lukiyantsev(Fédération de Russie) tient à préciser que sa délégation a pris soin de formuler ses observations concernant la deuxième partie du paragraphe 8 du projet de résolution de sorte à éviter qu'il soit procédé à un vote sur l'ensemble du projet de résolution, étant elle-même en faveur du texte.

Sra. Stoute(Secretaria del Comité)(habla en inglés): La Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre el conjunto del proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/59/L.41, titulado"Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de ensayos nucleares.
Mme Stoute(Secrétaire de la Commission)(parle en anglais): La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution qui figure dans le document A/C.1/59/L.41, intitulé.

A petición del representante de los Estados Unidos de América, se procede a votación registrada sobre el conjunto del proyecto de resolución, en su forma enmendada.
À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique il est procédé à un vote sur l'ensemble du projet de résolution tel qu'il a été amendé.

La Sra. VERRIERFRECHETTE(Observadora del Canadá) dice que la presentación conjunta del proyecto de resolución constituye una innovación e ilustra los resultados que pueden generarse de una asociación entre diferentes miembros de la Comisión.
Mme VERRIERFRECHETTE(Observatrice du Canada) dit que la présentation conjointe du projet de résolution innove et illustre les résultats qui peuvent naître d'un partenariat entre différents membres de la Commission.

Por último, no me he sentido totalmente cómoda durante la lectura del proyecto de Resolución conjunta sobre el que vamos a votar el jueves.
Enfin, je ne me suis pas sentie totalement à l'aise au cours de la lecture de la proposition de résolution commune qui sera mise aux voix jeudi.

El Sr. Chaudhry(Pakistán) dice que, de haber estado presente, su delegación habría votado a favor del conjunto de párrafos y del proyecto de resolución en su conjunto..
Chaudhry(Pakistan) dit que, si elle avait été présente, sa délégation aurait voté pour les paragraphes sur lesquels il a été procédé à un vote en bloc et pour le projet de résolution sans son ensemble.

Creemos igualmente que ello se proyectará de manera creciente en el conjunto de los proyectos de resolución que las Naciones Unidas tendrá ante sí en el futuro.
Nous pensons de même que cela sera reconnu de plus en plus dans les projets de résolution dont l'Organisation des Nations Unies sera saisie à l'avenir.

Antes de la aprobación del proyecto de resolución en su conjunto, el representante de Venezuela formuló una declaración.
Avant l'adoption du projet de résolution dans son ensemble, le représentant du Venezuela a fait une déclaration.

Por lo tanto, mi delegación votará en contra de los párrafos 6 y 12 del proyecto de resolución y se abstendrá de votar sobre el proyecto de resolución en su conjunto.
Ma délégation votera, par conséquent, contre les paragraphes 6 et 12 du projet de résolution et s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution dans son ensemble.

Votamos en contra de los párrafos 6 y 12 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/57/L.23/Rev.1 y nos abstuvimos en la votación del proyecto de resolución en su conjunto.
Ma délégation a voté contre les paragraphes 6 et 12 du dispositif du projet de résolution A/57/L.23/Rev.1, et elle s'est abstenue lors du vote sur l'ensemble du texte.

Por ello, en votaciones realizadas por separado, votamos en contra de las cuatro últimas palabras del párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución y nos abstuvimos en las votaciones del párrafo 5 de la parte dispositiva en su conjunto y del proyecto de resolución en su conjunto.
C'est la raison pour laquelle nous avons voté, dans le vote séparé, contre les cinq derniers mots du paragraphe 5 du projet de résolution, et que nous nous sommes abstenus dans les votes sur le paragraphe 5 pris dans son ensemble et sur le projet de résolution pris dans son ensemble.

El Presidente interino(interpretación del inglés): Someteré ahora a votación en su conjunto el proyecto de resolución que se recomienda en el párrafo 9 del documento A/53/587.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais): Je vais maintenant mettre aux voix l'ensemble du projet de résolution recommandé au paragraphe 9 du document A/53/587.

Aunque Malasia ha votado en favor de la enmienda que figura en el proyecto de resolución A/C.3/64/L.25*, apoya el proyecto de resolución A/C.3/64/L.16/Rev.1 en su conjunto y se suma al consenso.
Bien que la Malaisie ait voté pour l'amendement figurant dans le projet de résolution A/C.3/64/L.25*, elle appuie le projet de résolution A/C.3/64/L.16/Rev.1 dans son ensemble et s'est ralliée au consensus.

Sin embargo, la Presidencia debe informar de que hay una delegación que ha pedido votación sobre el proyecto de resolución en su conjunto, por lo cual no tenemos otra opción que la de proceder a votar el proyecto de resolución en su conjunto.
Toutefois, le Président doit informer la Commission qu'une délégation a demandé un vote sur le projet de résolution pris dans son ensemble. Nous n'avons donc d'autre choix que de procéder à un vote sur ce projet de résolution pris dans son ensemble.

El representante de los Estados Unidos formula una declaración en el curso de la cual pide que se sometan a votación registrada los párrafos 14 y 15 del proyecto de resolución y el proyecto de resolución en su conjunto.
Le représentant des États-Unis fait une déclaration, au cours de laquelle il demande des votes enregistrés séparés sur les paragraphes 14 et 15 du dispositif et sur l'ensemble du projet de résolution.