Que Veut Dire CONSIDERA QUE ESTE PRINCIPIO en Français - Traduction En Français

• estime que ce principe
• considère que ce principe
• elle considère que ce principe

Exemples d'utilisation de Considera que este principio en Espagnol et leurs traductions en Français

Irlanda considera que este principio forma parte del derecho internacional consuetudinario.
L'Irlande considère que ce principe fait partie du droit international coutumier.

He votado a favor del presente informe, ya que argumenta que la promoción de la igualdad de género es un objetivo fundamental de la UE, y considera que este principio debería estar incluido en la política agrícola común PAC.
(PT) J'ai voté pour ce rapport parce qu'il fait remarquer que la promotion de l'égalité des sexes est l'un des objectifs fondamentaux de l'Union européenne et parce qu'il considère que ce principe doit être intégré dans la politique agricole commune PAC.

Por ello, México considera que este principio debe aplicarse a la pesca de arrastre de fondo, que ha demostrado ser devastadora para los ecosistemas.
C'est pourquoi le Mexique estime que ce principe doit s'appliquer à la pêche au chalut de fond, qui s'est révélée être dévastatrice pour les écosystèmes.

El Canadá celebra la importancia que la Secretaría demuestra conceder a la transparencia a el publicar el boletín ST/SGB/2004/4 y apoya la decisión de el Secretario General de seguir interpretando las disposiciones de el Estatuto y el Reglamento de el Personal relativas a el pago de prestaciones con arreglo a las leyes de el país de el que son nacionales los funcionarios, pues considera que este principio permite garantizar el respeto de la diversidad social, religiosa y cultural de los Estados Miembros y sus nacionales.
Il se félicite du souci de transparence manifesté par le Secrétariat en publiant la circulaire ST/SGB/2004/4 et appuie la décision du Secrétaire général de continuer à interpréter les dispositions du Statut et du Règlement du personnel relatives au versement des prestations par rapport aux lois du pays de nationalité des fonctionnaires, estimant que ce principe permet d'assurer le respect de la diversité sociale, religieuse et culturelle des États Membres et de leurs nationaux.

La Comisión considera que este principio de sentido común debería figurar en el Tratado, como había sugerido el Parlamento en su proyecto de Tratado de la Unión Europea.
La Commission estime que ce principe de bon sens devrait figurer dans le traité, comme l'avait suggéré le Parlement dans le projet de traité sur l'Union européenne.

El Japón considera que este principio debe respetarse cuando la Organización Mundial de la Salud asuma su función de coordinadora de las actividades relativas a la seguridad vial.
Le Japon estime que ce principe devrait être respecté lorsque l'Organisation mondiale de la santé assumera son rôle de coordonnateur des activités liées à la sécurité routière.

Irlanda considera que este principio es el fundamento a partir del cual se ha desarrollado el DIH y que en él se sustentan los demás principios pertinentes enumerados a continuación.
L'Irlande considère que ce principe est la base à partir de laquelle le droit international humanitaire a évolué et qu'il sous-tend les autres principes pertinents énumérés ci-après.

Considera que este principio no fue violado por la directiva, puesto que el abogado migrante que ejerce con su título profesional de origen está objetivamente en una situación diferente de la del abogado nacional.
Elle estime que ce principe n'a pas été violé par la directive puisque l'avocat migrant exerçant sous son titre professionnel d'origine est objectivement dans une situation différente de celle de l'avocat national.

La Comisión considera que este principio es aplicable no sólo cuando una empresa dominante monopoliza otros mercados, sino también cuando extiende sus actividades a otros mercados por medios contrarios a la competencia.
La Commission pense que ce principe s'applique non seulement lorsqu'une entreprise dominante détient un monopole sur d'autres marchés, mais égalemenr lorsqu'elle étend son activité à d'autres marchés par des moyens anticoncurrenticls.

Considera que este principio contempla la ausencia de cualquier discriminación por razón de sexo y que«tolerar tal discriminación equivaldría a ignorar respecto a dicha persona el respeto de la dignidad y de la libertad al que tiene derecho y que el Tribunal debe proteger».
Elle considère que ce principe vise l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe et que«tolérer une telle discrimination reviendrait à méconnaître à l'égard d'une telle personne le respect de la dignité et de.

El Grupo considera que este principio se aplica igualmente a las reclamaciones descritas más arriba de pagos anticipados por concepto de locales y equipo en otras zonas resarcibles, como el norte de la Arabia Saudita, durante el período resarcible.
Le Comité considère que ce principe s'applique aussi aux réclamations susdécrites relatives aux paiements effectués à l'avance pour des locaux et du matériel dans d'autres zones d'indemnisation, telles que le nord de l'Arabie saoudite, pendant la période d'indemnisation.

Considera que este principio contempla la ausencia de toda discriminación basada en el sexo, y que«tolerar una discriminación de este tipo equivaldría a no tener en cuenta respecto a tal persona el respeto de la dignidad y de la libertad al cual tiene derecho y que el Tribunal debe proteger».
Elle considère que ce principe vise l'absence de toute discrimination fondée sur le sexe et que«tolérer une telle discrimination reviendrait à méconnaître à l'égard d'une telle personne le respect de la dignité et de la liberté auquel elle a droit et que la Cour doit protéger».

El Grupo considera que estos principios se aplican a la reclamación.
Le Comité estime que ces principes sont applicables à la réclamation considérée.

Consideramos que estos principios básicos también constituyen la esencia de las Naciones Unidas.
Nous pensons que ces principes élémentaires prévalent aussi au sein de l'ONU.

Consideramos que estos principios son esenciales para promover el desarrollo sostenible en África.
Nous estimons que ces principes sont indispensables à la promotion du développement durable en Afrique.

Sería difícil considerar que este principio se compadece con el empleo de las armas nucleares en represalia por un ataque efectuado con armas convencionales.
Il serait difficile de considérer que ce principe est compatible avec l'emploi d'armes nucléaires aux fins d'exercer des représailles contre une attaque menée à l'aide d'armes classiques.

Sería difícil considerar que este principio es compatible con el uso de armas nucleares en represalia por un ataque en el que se emplearon armas convencionales.
Il serait difficile d'estimer que ce principe est conforme à l'emploi des armes nucléaires en réponse à une attaque perpétrée à l'aide d'armes conventionnelles.

El Comité considera que estos principios deben tenerse en cuenta en el nuevo párrafo de la regla 24.
Le Comité considère que ces principes devraient être pris en considération dans le nouveau paragraphe à ajouter à la règle 24.

Considerando que estos principios deberán aplicarse en total conformidad con las disposiciones relativas a la información clasificada;
Vu que ces principes devront être appliqués en entière conformité avec les dispositions relatives aux informations classifiées.

Consideramos que estos principios son fundamentales para la promoción del desarrollo sostenible en África.
Nous estimons que ces principes sont indispensables à la promotion du développement durable en Afrique.

En caso de que la Ombudsperson considere que este principio se ha violado por falta de conformidad de una norma legal con la Ley de igualdad de género, iniciará actuaciones para que se enmiende esa norma.
Lorsque le médiateur considère que ce principe a été violé faute de conformité d'une règle légale avec la loi sur l'égalité des sexes, il engagera une procédure afin d'amender cette règle.

De entrada, la Comisión de Pesca no ha tenido una opinión favorable, al menos no totalmente, al considerar que este principio de no-retroactividad es un principio fundamental de nuestra legislación comunitaria.
Au départ, la commission de la pêche n'a pas donné un avis favorable, en tout cas pas totalement, estimant que ce principe de non-rétroactivité était un principe fondamental de notre législation communautaire.

Si bien preferiría evitar una discusión terminológica, parece conveniente considerar que este principio, si existe, no es una variedad de los"actos de Estado", sino un caso de limitación o abstención judicial.
Bien que je préfère éviter les querelles de langage, il me semble souhaitable, dans l'affirmative, de considérer que ce principe n'est pas une variante de la notion d'"acte de gouvernement" mais une expression de la réserve judiciaire ou de la volonté de s'abstenir du juge.

Muchos comentaristas consideran que este principio de neutralidad en la política exterior constituyó también un factor de estabilidad para la política interna de la II República Winter, 1995.
Les observateurs considèrent d'ailleurs le principe de neutralité en matière de politique étrangère comme l'un des facteurs à l'origine de la stabilité politique intérieure dont jouit la seconde République Winter 1955.

Los Ministros consideraron que estos principios básicos han guiado las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas durante los cinco decenios últimos, sin controversias, siguen siendo pertinentes y deben ser preservados.
Ils ont estimé que ces principes clefs, qui ont guidé les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ces cinquante dernières années sans controverse, restaient pertinents et devaient être préservés.

Considerando que estos principios han sido establecidos por la Directiva 79/581/CEE(6) por lo que se refiere a determinados productos alimenticios, y por la Directiva 88/314/CEE(7) por lo que se refiere a los productos no alimenticios;
Considérant que ces principes ont été établis par la directive 79/581/CEE pour l'indication des prix de certaines denrées alimentaires(6) et par la directive 88/314/CEE pour l'indication des prix des produits non alimentaires(7);

Los Ministros consideraron que estos principios básicos que han guiado las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas durante los cinco decenios últimos, sin controversias, siguen siendo pertinentes y deben ser preservados.
Ils ont estimé que ces principes de base ont guidé les opérations de maintien de la paix des Nations Unies au cours des cinq dernières décennies sans soulever de controverse, qu'ils restent pertinents et qu'ils doivent être préservés.

Consideró que este principio«no se respetaría si se debiese aplicar a un producto exportado por una empresa determinada un derecho antidumping superior al que le es aplicable cuando el mismo producto es exportado hacia el mercado comu nitario por la empresa que lo ha vendido a la empresa de que se trate.
Elle a considéré que ce principe serait«méconnu si l'on devait appliquer à un produit exporté par une certaine entreprise un droit antidumping supérieur à celui qui est applicable lorsque le même produit est exporté vers le marché communautaire par l'entreprise qui l'a vendu à l'entreprise en question.

Adhiriéndose al propósito del Presidente Santer. en la sesión plenaria del Comité de septiembre de 1995, consideró que este principio es más una norma de conducta, un criterio que permite asignar la primacía de la acción a un nivel determinado de gobierno, que un principio jurídico.
Se ralliant aux propos du président J. Santer, à la session plénière du Comité de septembre 1995, il a estimé que ce principe était davantage une règle de conduite, un critère permettant d'attribuer la primauté d'action à un niveau déterminé de gouvernement, qu'un prin cipe juridique.