Exemples d'utilisation de Considera que este proyecto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Israel considera que este proyecto de ley no discriminará a la población beduina.
Israël estime que ce projet de loi n'aura pas d'effet discriminatoire à l'égard de la population bédouine.Dada la importancia de la competencia y del comercio intracomunitário en el sector de las sales alcalinas,la Comisión considera que este proyecto de ayuda, por un importe de 238 000 millones LIT(180 millones de ecus), puede crear importantes distorsiones de la com petencia.
Étant donné l'importance de la concurrence et du com merce intracommunautaire dans le secteur des sels alcalins,la Commission estime que ce projet d'aide, d'un montant de 238 mil liards de LIT(180 millions d'écus), est susceptible de créer d'importantes distor sions de la concurrence.Mi delegación considera que este proyecto de resolución representa una iniciativa valiosa emprendida por los patrocinadores.
Ma délégation considère que ce projet de résolution est une initiative précieuse de la part des coauteurs.La Argentina considera que este proyecto de artículos representa un avance muy importante en el proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.
L'Argentine estime que le projet d'articles représente un progrès très important dans El Grupo considera que este proyecto no constituye una actividad razonable de inspección y evaluación de los daños a los efectos del apartado c del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración.
Le Comité estime que ce projet ne représente pas une surveillance et une évaluation raisonnables aux fins du paragraphe 35 c de la décision 7 du Conseil d'administration.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
considerar la posibilidad
comité consideraconsiderar que la asamblea
la comisión consideróel comité consideróa considerar la posibilidad
considerando que el reglamento
la unión europea considerael estado parte considerael tribunal consideró
Plus
Mi delegación considera que este proyecto de resolución trata de discriminar contra las naciones en desarrollo, las que tienen un legítimo derecho a que sus nacionales sean contratados por la Secretaría.
Ma délégation estime que ce projet de résolution exerce une discrimination contre les pays en développement, qui ont un droit légitime à avoir leurs ressortissants recrutés par le Secrétariat.Turquía considera que este proyecto de resolución aborda aspectos esenciales de la búsqueda y el salvamento en zonas urbanas y, por consiguiente, lo considera como un paso en la dirección correcta.
Pese a ello, Austria considera que este proyecto de Acuerdo constituye una buena base para administrar el patrimonio común de la humanidad de una manera que beneficie realmente a los miembros de la comunidad internacional.
Néanmoins, l'Autriche estime que le projet d'accord actuel constitue une bonne base pour l'administration du patrimoine commun de l'humanité d'une façon qui devrait réellement bénéficier aux membres de Giltuz considera que este proyecto de ley forma parte de una campaña liderada por el Gobierno que califica de"traidores" a quienes"defienden los derechos humanos de todos los que viven en el río Jordán y el Mediterráneo.
Giltuz voit dans le projet de loi un élément d'une campagne des autorités visant à dépeindre ceux qui"défendent Mi delegación considera que este proyecto de resolución es uno de los textos presentados en la Primera Comisión que aborda de manera más completa la cuestión del desarme nuclear, la cual es y debe continuar siendo la máxima prioridad en la esfera del desarme.
Ma délégation considère que ce projet de résolution est un des textes présentés à la Première Commission à aborder de manière très exhaustive la question du désarmement nucléaire, qui est et doit demeurer la priorité absolue en matière de désarmement.La Oficina de Servicios de Supervisión Interna considera que este proyecto podría ser reproducido por las comisiones regionales y por otros equipos en los países, y que podría recurrirse a redes intersectoriales para la difusión de conocimientos entre países.
Le Bureau des services de contrôle interne estime que ce projet pourrait être repris par des commissions régionales ainsi En primer lugar, mi delegación considera que este proyecto de resolución se superpone con algunos elementos del proyecto de resolución A/C.1/51/L.39-que hemos patrocinado y que aprobó esta Comisión- y que incluso los contradice.
En premier lieu, ma délégation considère que ce projet de résolution fait double emploi, voire même contredit à nos yeux certains éléments du El Sr. Díaz Bartolomé(Argentina) considera que este proyecto de resolución debe ser interpretado y aplicado a la luz de las resoluciones pertinentes aprobadas por la Asamblea General y el Comité Especial de Descolonización, que dan cuenta de la situación particular de las Islas Malvinas.
Díaz Bartolomé(Argentine) estime que ce projet de résolution doit être interprété et appliqué à la lumière des résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale et le Comité spécial de la décolonisation, lesquelles rendent compte de la situation particulière des îles Malvinas.El Grupo considera que este proyecto es una útil y constructiva respuesta a su recomendación precedente, que tiene la posibilidad de impulsar la capacidad estatal congoleña en el sector mineral y reducir la capacidad de los grupos armados de recaudar fondos procedentes de las cadenas de producción y distribución de minerales.
Le Groupe estime que ce projet constitue une réponse utile et constructive à sa précédente recommandation, permettant de renforcer les capacités de l'État congolais dans le secteur des minéraux et de limiter celles des groupes armés à percevoir des loyers sur les chaînes d'approvisionnement en minéraux.Mi delegación considera que este proyecto de resolución relativo al Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África, o Tratado de Pelindaba, refleja el ideal compartido por todos los países de que el continente africano se vea libre de armas nucleares y representa un logro del que todos debemos sentirnos orgullosos.
Ma délégation estime que ce projet de résolution sur le Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique- Traité de Pelindaba- reflète le désir commun de tous les pays africains de voir le continent africain exempt d'armes nucléaires et qu'il marquera ainsi un progrès dont nous pourrons tous à juste titre nous enorgueillir.Mi delegación considera que este proyecto de resolución no es equilibrado ya que no reconoce la evidente contribución de los regímenes de control de las exportaciones vigentes para disuadir la proliferación, no sólo de equipo y tecnología relacionados con las armas de destrucción en masa, sino también de los bienes y tecnología de doble uso, cuyas aplicaciones militares son múltiples.
Ma délégation estime que le projet de résolution actuel n'est pas équilibré car il ne reconnaît pas Considero que este proyecto ayudará a la región a desarrollarse más activamente.
Je crois que ce projet aidera la région à se développer plus activement.Consideramos que este proyecto es un ejemplo de cooperaciónque mejorará las relaciones en la región.
Nous estimons que ce projet illustre une coopération permettant d'améliorer les relations dans la région.Consideramos que este proyecto de resolución es la única propuesta viable capaz de lograr el apoyo de más de dos tercios de los Estados Miembros.
Nous sommes convaincus que ce projet de résolution Los Estados Unidos consideran que este proyecto de artículo debe ser reformulado a fin de atender a dichas inquietudes, o de lo contrario suprimido.
Les États-Unis pensent que ce projet d'article doit être reformulé pour répondre à Consideramos que este proyecto de resolución refleja de manera adecuada y equilibrada el carácter humanitario de la cuestión.
Nous considérons que ce projet de résolution reflète, de manière appropriée et équilibrée, le caractère humanitaire de Consideramos que este proyecto reducirá nuestras emisiones de combustible fósil en un 33%, con respecto al nivel habitual, antes de 2015.
Nous estimons que ce projet réduira nos émissions de combustible fossile de 33% d'ici à 2015 par rapport aux quantités actuelles.Los maoríes consideran que este proyecto de ley constituye una medida para acabar con sus derechos consuetudinarios.
Les Maoris voient dans ce projet de loi une mesure destinée à mettre fin à leurs droits coutumiers.Considero que este proyecto de resolución ya refleja suficientemente bien las preocupaciones del Comité y creo que deberíamos dejarlo así.
Je pense que ce projet de résolution traduit déjà assez fidèlement les préoccupations du Comité et Por lo tanto,el Japón no puede considerar que este proyecto de resolución ha sido formulado sobre la base de consideraciones y consultas apropiadas.
Par conséquent,le Japon ne peut pas considérer ce projet de résolution comme ayant été élaboré sur la base de considérations et de consultations appropriées.Los Estados Unidos consideran que este proyecto de artículo no se fundamenta en el derecho ni en la práctica internacionales vigentes, no está bien concebido como norma de desarrollo progresivo, y, por lo tanto, debería suprimirse.
Les États-Unis considèrent que ce projet d'article n'est pas fondé sur le droit international ou la pratique internationale existants, qu'il a été mal conçu comme outil de développement progressif et qu'il doit donc être supprimé.Consideramos que este proyecto de gran calidad, apoyado por un equipo paneuropeo y que tiene muy en cuenta las sensibilidades belorusas-es decir, nada de propaganda, sino noticias directas y entretenimiento puro- llegará directamente a amplios sectores de la población.
Nous croyons que ce projet de haute qualité, qui est soutenu par une équipe européenne et qui tient parfaitement compte des sensibilités bélarussiennes- c'est-à-dire, pas de propagande, des informations immédiates et du divertissement pur-, touchera, à juste titre, de larges pans de la population.Considerando que este proyecto, al contribuir a la protección de las poblaciones contra los abusos de poder, corresponde a los deseos de los ciudadanos y de las organizaciones no gubernamentales de numerosos países del resto del mundo.
Considérant que ce projet, en contribuant à la protection des populations contre les abus de pouvoir, correspond aux vœux des citoyens et des organisations non gouvernementales de nombreux pays du reste du monde.De todo lo expresado podemos concluir considerando que este proyecto es otra muestra de la gran maestría que tiene Rafael Moneo a la hora de abordar y resolver problemas complejos.
De tout El evaluador consideró que este proyecto contribuyó, junto con otros factores, a mejorar la calidad de los productos ofrecidos para la exportación y a aumentar los volúmenes de exportación“alrededor de un 20%”.
L'évaluateur a estimé que ce projet 
