Exemples d'utilisation de Considera que ha en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El autor considera que ha agotado los recursos internos.
L'auteur considère qu'il a épuisé les recours internes.Todo sospechoso puede también hacer valer elprocedimiento de hábeas corpus si considera que ha sido detenido ilegalmente.
Un suspect peut aussi utiliser la procédured'habeas corpus s'il estime avoir été détenu illégalement.La autora considera que ha agotado los recursos legales internos.
La requérante considère qu'elle a épuisé les recours internes disponibles.De hecho, en nuestro país, el 40,5% estudia, y sólo el 4,2% de losjóvenes que no estudian considera que ha culminado los estudios.
En fait, au Venezuela, 40,5% des jeunes étudient, etseulement 4,2% des jeunes qui n'étudient pas considèrent qu'ils ont terminé leurs études.El autor considera que ha demostrado la ineficacia de los recursos internos.
L'auteur estime avoir fait la preuve de l'inefficacité des recours internes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
considerar la posibilidad
comité consideraconsiderar que la asamblea
la comisión consideróel comité consideróa considerar la posibilidad
considerando que el reglamento
la unión europea considerael estado parte considerael tribunal consideró
Plus
El Museo Marítimo Nacionalotorga la Medalla Caird a quien considera que ha contribuido meritoriamente a los campos de interés del museo.
Le Musée Maritime National décerne laMédaille Caird à une personne qu'ils considèrent avoir contribué considérablement aux intérêts du musée.El Gobierno considera que ha conseguido restablecer el orden público en la región sudoriental.
Le Gouvernement considère avoir réussi à rétablir le maintien de l'ordre dans la région du sud-est.Como ya se ha indicado, el autor considera que ha sido sancionado dos veces por el mismo delito.
Comme il est indiqué précédemment, l'auteur considère qu'il a été puni deux fois pour la même infraction.Malta considera que ha aplicado sustancialmente el régimen de sanciones a los talibanes y Al-Qaida.
Le Gouvernement maltais estime qu'il a largement appliqué le régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida.Todo ciudadano tiene derecho apresentar oficialmente una queja si considera que ha sido tratado de manera injusta o incorrecta por un miembro de la fuerza de policía.
Tout un chacun a le droit dedéposer une plaint officielle s'il estime avoir été traité de manière injuste ou abusive par un membre de la police.El Comité considera que ha realizado denodados esfuerzos por armonizar sus prácticas con las de otros órganos de tratados.
Le Comité estime qu'il a fourni des efforts importants pour harmoniser ses pratiques avec celles des autres organes conventionnels.Señor Presidente, la Comisión considera que ha cumplido sus obligaciones previstas en el Tratado.
Monsieur le Président, la Commission estime avoir rempli les obligations que lui impose le traité CE.El Grupo considera que ha progresado en sus trabajos y cree que podrá preparar en un plazo razonable un texto de gran valor.
Le Groupe estime avoir progressé dans ses travaux et pense pouvoir élaborer dans des délais raisonnables un texte d'une grande valeur.El Secretario General estásumamente preocupado por la situación y considera que ha habido demasiada destrucción, demasiados asesinatos y demasiadas violaciones de los derechos humanos.
Le Secrétaire général estextrêmement préoccupé par la situation et considère qu'il y a déjà eu beaucoup trop de destructions, de tués et de violations des droits de l'homme.Rumania considera que ha alcanzado progresos notables y que las actividades de la Comisión Nacional han dado resultados concretos.
La Roumanie estime qu'elle a fait des progrès sensibles et que les opérations de la Commission nationale ont produit des résultats tangibles.Mediante dicha regulación, el Consejo considera que ha logrado conciliar dos objetivos de igual importancia, es decir.
Par cette réglementation, le Conseil estime avoir réussi à concilier deux objectifs d'importance égale, à savoir.El Grupo considera que ha dado al reclamante sobradas oportunidades para demostrar este elemento de reclamación presentando las pruebas apropiadas.
Le Comité estime qu'il a donné au requérant toute possibilité d'appuyer cet élément de réclamation en présentant des pièces justificatives appropriées.La Administración aceptó esta recomendación y considera que ha sido aplicada, tal como se expone a continuación en los párrafos 164 a 167.
L'Administration souscrit à cette recommandation et considère qu'elle a été appliquée, comme indiqué aux paragraphes 164 à 167 ci-dessous.Si usted considera que ha actuado de mala fe, podría haberlo manifestado muy claramente con motivo de su comparecencia ante el Pleno de este Parlamento.
Si vous considérez qu'il a agi de mauvaise foi, vous auriez pu le signaler très clairement à l'occasion de votre intervention lors de la séance plénière de ce Parlement.El Estado parte considera que ha dado cumplimiento a la decisión del Comité en el presente caso.
L'État partie considère qu'il a donné effet à la décision du Comité dans la présente affaire.El autor considera que ha agotado los recursos internos, ya que el propio Tribunal de Revisión señaló que la consideración de las circunstancias del autor competía exclusivamente al Ministro.
L'auteur considère avoir épuisé les voies de recours internes car le Tribunal luimême Hasta ahora, en esta fase inicial, Google considera que ha hecho un buen trabajo promoviendo la idea de correr las aplicaciones en un navegador de escritorio.
Jusqu'à présent, dans cette phase initiale, Google estime qu'il a fait du bon travail pour promouvoir l'idée d'applications s'exécutant dans un navigateur de bureau.El autor considera que ha agotado todos los recursos internos disponibles ante las autoridades penitenciarias y jueces de vigilancia penitenciaria para obtener su libertad condicional.
L'auteur considère qu'il a épuisé tous les recours internes disponibles devant les autorités pénitentiaires et devant les tribunaux de surveillance pénitentiaire pour obtenir sa libération conditionnelle.El Estado miembro en cuestión considera que ha recibido las pruebas pertinentes para demostrarque el pago al proveedor era real.
L'État membre concerné considère qu'il a reçu des preuves suffisantes du paiement effectif au fournisseur.Si el peticionario considera que ha sufrido algún daño pecuniario o no pecuniario, la interposición de una demanda civil será un recurso efectivo.
Si le requérant estime qu'il a subi des pertes pécuniaires ou non pécuniaires, un recours utile pour lui consisterait à engager des poursuites au civil.El 65% de la población que considera que ha sido objeto de discriminación durante toda su carrera profesional es romaní y el 53% mujeres.
Des personnes considérant avoir été victimes de discriminations tout au long de leur carrière sont des Roms, et 53% sont des femmes.La Federación Mundial considera que ha hecho una importante contribución al logro de algunos de los objetivos relacionados con la salud de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
La World Federation estime qu'elle a apporté un concours majeur à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en matière de santé.El Gobierno de Vanuatu considera que ha cumplido íntegramente a nivel legislativo las prescripciones relativas a la financiación contenidas en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.
Le Gouvernement vanuatan estime qu'il a pris toutes les mesures législatives prescrites en matière de financement dans la résolution 1373 2001.La parte palestina considera que ha cumplido con creces sus obligaciones al aceptar la hoja de ruta y adoptar las medidas internas necesarias para su aplicación.
La partie palestinienne considère qu'elle a fait un effort extraordinaire pour respecter ses obligations en acceptant la feuille de route et en adoptant les mesures internes nécessaires à son application.La Ombudsman considera que ha logrado transmitir a los autores de la solicitudes los argumentos esenciales presentados contra ellos con el suficiente detalle para que puedan rebatirlos75.
La Médiatrice estime qu'elle a pu transmettre aux requérants suffisamment d'informations sur les principales accusations portées à leur encontre pour qu'ils puissent y répondre.
