Que Veut Dire CONSIDERARSE UN RECURSO en Français - Traduction En Français

• être considérée comme un recours
• être considérée comme une ressource

Exemples d'utilisation de Considerarse un recurso en Espagnol et leurs traductions en Français

Por consiguiente, no puede considerarse un recurso ordinario.
Par conséquent, ils ne peuvent pas être considérés comme un recours ordinaire.

Señala además que el procedimiento de revisión tiene carácter discrecional y, por esa razón, no puede considerarse un recurso efectivo.
Elle relève en outre que la procédure de contrôle, du fait de son caractère discrétionnaire, ne peut pas être considérée comme un recours utile.

El agua debe considerarse un recurso finito con dimensiones económicas, sociales y ambientales; su ordenación exige una respuesta integrada;
L'eau devrait être considérée comme une ressource limitée présentant des dimensions économique, sociale et écologique; sa gestion exige une démarche intégrée;

El Comité observó que el inicio de dicha acción penal podía considerarse un recurso efectivo que el autor no agotó.
Il a noté que l'engagement de cette action pénale pouvait être considéré comme un recours efficace que le requérant n'avait pas épuisé.

No obstante, la solicitud de revisión propiamente dicha es examinada por un solo magistrado sin audiencias públicas y, por tanto, no puede considerarse un recurso.
Mais la demande de procédure de contrôle elle-même est examinée par un juge unique à huis clos, et ne peut donc pas être considérée comme un recours.

Por sí sola, una medida de carácter disciplinario no puede considerarse un recurso efectivo en el sentido del artículo 14.
La seule adoption de mesures disciplinaires ne peut pas être considérée comme un recours utile au sens de l'article 14.

Las tierras debían considerarse un recurso finito respecto a muchas y variadas necesidades; su distribución deberá tender a satisfacer esas necesidades del modo más equitativo y sostenible.
Les terres doivent être considérées comme une ressource limitée au regard de besoins multiples et variés; leur affectation doit avoir pour objet de satisfaire ces besoins de la manière la plus équitable et la plus durable.

El 30 de noviembre de 2010, el autor reiteró que el procedimiento de revisión no podía considerarse un recurso efectivo a efectos de la admisibilidad.
Le 30 novembre 2010, l'auteur a réaffirmé que la procédure de contrôle ne pouvait pas être considérée comme un recours utile aux fins de la recevabilité.

El agua debería considerarse un recurso finito que tiene un valor económico del que se derivan consecuencias sociales y económicas considerables, como reflejo de la importancia que tiene satisfacer las necesidades básicas;
L'eau doit être considérée comme une ressource finie ayant une valeur économique et une importance certaine sur le plan social et économique, compte tenu de la nécessité de répondre aux besoins fondamentaux;

El Comité observa además que el recurso de amparo no puede considerarse un recurso apropiado en el sentido del párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.
Le Comité fait en outre observer que le recours en amparo ne peut être considéré comme un recours approprié au sens du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.

Una queja dirigida al Ministro no hubiera proporcionado al autor un derecho de indemnización jurídicamente exigible ni ninguna otra forma de reparación y, por lo tanto, no puede considerarse un recurso efectivo.
Une plainte auprès du Ministre ne donnerait pas à l'auteur un droit à indemnisation ou à quelque réparation que ce soit et ne peut donc pas être considérée comme un recours utile.

El proyecto de artículo también implica que las contramedidas deben considerarse un recurso de última instancia; pero eso ocurre con todas las contramedidas.
Le projet d'article laisse entendre aussi que les contre-mesures devraient être considérées comme un dernier recours, ce qui est vrai pour toutes les contre-mesures.

Las órbitas geoestacionarias deben considerarse un recurso natural limitado y, por consiguiente, deberían utilizarse según un principio de acceso razonable y equitativo para todos los países, que tenga en cuenta las necesidades e intereses de los países en desarrollo.
L'orbite géostationnaire devrait être considéré comme une ressource naturelle limitée et devrait donc être utilisé conformément au principe d'un accès rationnel et équitable pour tous les pays, compte tenu des besoins et des intérêts des pays en développement.

El Sr. Ehrling(Suecia), hablando en calidad de representante de la juventud de Suecia, dice que los jóvenes deben considerarse un recurso de la innovación, el desarrollo y el crecimiento económico.
Prenant la parole en sa qualité de représentant de la jeunesse suédoise, M. Ehrling(Suède) dit que les jeunes doivent être considérés comme un source d'innovation, de développement et de croissance économique.

El Comité no está en condiciones de concluir que esta Ley pueda considerarse un recurso efectivo para una persona que no sólo objeta el servicio militar sino también el servicio civil sustitutivo.
Le Comité est dans l'incapacité de conclure que cette loi peut être comprise comme un recours utile pour un individu qui refuse non seulement le service militaire, mais aussi le service civil de remplacement.

Muchas comunidades consideran que la educación es más importante para los niños que para las niñas, en parte porque las niñas dejan de considerarse un recurso para la familia y el clan una vez se han casado.
Beaucoup de collectivités considèrent que l'éducation est plus importante pour les garçons que pour les filles, en partie parce que les filles cessent d'être considérées comme une ressource pour la famille et le clan une fois mariées.

Sostuvo que su apelación ante el Tribunal Superior no podía considerarse un recurso efectivo por no tener un efecto suspensivo, ya que no evitaba su expulsión.
Le requérant fait valoir que le recours devant la cour d'appel ne peut pas être considéré comme un recours utile dans la mesure où il n'a pas d'effet suspensif et qu'il ne peut pas empêcher son expulsion.

Los expertos deberían actuar como puntos focales de una red más amplia de científicos y de otros expertos, en base a la lista de expertos independientes, que debería considerarse un recurso valioso para la aplicación de la Convención.
Les experts doivent agir en tant que points focaux d'un réseau élargi de scientifiques et d'autres experts fondé sur la liste des experts indépendants, réseau qu'il convient de considérer comme une ressource précieuse pour la mise en œuvre de la Convention.

Es más, la mera posibilidad de pagos ex gratia por encarcelamiento indebido en caso de que se desestimen sus reclamaciones no puede considerarse un recurso en el sentido del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo porque depende del ejercicio de las facultades discrecionales de las autoridades del Estado Parte.
La simple possibilité d'une indemnisation ex gratia pour emprisonnement abusif au cas où les allégations de l'auteur seraient rejetées ne peut pas non plus être considérée comme un recours au sens du paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif, puisqu'elle relève d'une décision discrétionnaire des autorités de l'État partie.

En una comunicación de 11 de julio de 2012, la autora sostiene que ni la solicitud de indulto ni la solicitud de control de las garantías procesales dirigida al Tribunal Supremo de Belarús pueden considerarse un recurso interno efectivo a los efectos del Protocolo Facultativo.
Dans une note du 11 juillet 2012, l'auteur affirme que ni la demande de grâce présidentielle ni la procédure de contrôle juridictionnel par la Cour suprême du Bélarus ne peuvent être considérées comme des recours internes utiles au sens du Protocole facultatif.

A efectos de garantizar el respeto del principio de equivalencia, un recurso basado en la vulneración de los principios establecidos en la Equal Pay Act 1970(Reino Unido) no puede considerarse un recurso de carácter interno similar a un recurso basado en la infracción del artículo 119 del Tratado.
Aux fins d'assurer le respect du principe de l'équivalence, un recours fondé sur la méconnaissance des principes édictés par l'Equal Pay Act 1970(Royaume-Uni) ne peut être considéré comme un recours de nature interne, similaire à un recours fondé sur la violation de l'article 119 du traité.

El Estado parte recuerda la opinión del Comité sobre la comunicación Nº 25/2002, Sadic c. Dinamarca, en la que el Comité reconoció que el hecho de entablar una acción penal en virtud del párrafo 1 del artículo 267 del Código Penal podía considerarse un recurso efectivo que el peticionario no había agotado.
L'État partie rappelle l'avis du Comité concernant la communication no 25/2002, Sadic c. Danemark, dans laquelle le Comité a reconnu que le fait d'engager des poursuites au titre de l'article 267 1 du Code pénal pouvait être considéré comme un recours utile que le requérant n'avait pas épuisé.

El autor sostiene que, en todo caso, no habría podido pagar las costas de la interposición de recursos de apelación contra esas decisiones, y que el procedimiento de EPRR no puede considerarse un recurso efectivo para los solicitantes de asilo, puesto que el 98,5% de las solicitudes no prospera.
Selon lui, il n'aurait de toute façon pas pu s'acquitter des frais de justice entraînés par des recours contre ces décisions, et la procédure ERAR ne peut être considérée comme un recours utile pour les demandeurs d'asile étant donné que 98,5% de toutes les demandes sont rejetées.

Si se tiene en cuenta que la decisión original relativa a la expulsión ha prescrito, la nueva solicitud a la Junta de Inmigración, con la posibilidad de apelar ante el Tribunal de Inmigración, debe considerarse un recurso efectivo contra una presunta infracción del artículo 3.
Étant donné que la décision initiale d'expulsion est frappée de prescription, une nouvelle demande adressée au Conseil des migrations avec la possibilité de faire appel devant la cour d'appel des migrations doit être considérée comme un recours utile contre le risque allégué de violation de l'article 3.

Añadir un recurso.
Ajouter une ressource.

Asociar un recurso existente.
Associer une ressource existante.

Es un recurso.
Elle est un atout.

Protejo un recurso.
Je protège un atout.

Un recurso por excelencia.
Un recours par excellence.

Comment utiliser "considerarse un recurso" dans une phrase en Espagnol

El propio suelo puede considerarse un recurso renovable.

no puede considerarse un recurso a los efectos del art.

Acuíferos que se renuevan tan lentamente que bien podría considerarse un recurso limitado.

Así, el agua pluvial en las Pitiusas debe considerarse un recurso hídrico, ha concluido.

), es decir, los que realmente no podrían considerarse un recurso turístico en sentido estricto.

En este sentido, el retargeting puede considerarse un recurso de última instancia cuando la artillería pesada falla.

Muchos de ellos son reciclables por lo que pueden considerarse un recurso en lugar de un residuo.

La potencia y capacidad de atracción del producto "Port Aventura" hace que pueda considerarse un recurso turístico para Calella.

Siri explica que puede considerarse un recurso público dado que cualquiera puede acceder a su UBI simplemente demostrando su identidad.

Comment utiliser "être considérée comme une ressource" dans une phrase en Français

Celle-ci peut en effet être considérée comme une ressource immatérielle et spécifique du capital organisationnel de l’entreprise.

Autrefois chassée avec les déchets, l’eau de pluie tend à être considérée comme une ressource utile et valorisable.

Par ailleurs, pour l’économiste « l’agroécologie peut être considérée comme une ressource commune intellectuelle issue d’une multitude de communautés de pratiques dans le monde.

Ainsi, la spiritualité peut être considérée comme une ressource à même de contribuer également au rétablissement de la personne.

L’eau de pluie urbaine doit donc être considérée comme une ressource précieuse et non comme un déchet.

Pourquoi la donnée peut-elle être considérée comme une ressource qui, une fois exploitée, créé de la valeur et de la puissance ?

Recouvrant environ 70% de la Terre, l’eau peut être considérée comme une ressource aussi bien abondante que précieuse.

Dans quelle mesure la fragilité peut être considérée comme une ressource dans notre vie en commun ?

En effet, avec 6000 hypnothérapeutes exerçant en France, cette pratique peut être considérée comme une ressource de soins.

Sans alourdir la charge de travail, iTunes University peut surtout être considérée comme une ressource supplémentaire lors de certaines recherches scolaires.