Que Veut Dire CONSIDERARSE UN SUSTITUTO en Français - Traduction En Français

• être considérés comme un substitut
• sauraient être considérés comme un substitut
• comme un substitut
• être considérées comme se substituant

Exemples d'utilisation de Considerarse un sustituto en Espagnol et leurs traductions en Français

Por consiguiente, el comercio Sur-Sur no tiene que considerarse un sustituto del comercio Norte-Sur.
Ainsi, le commerce Sud-Sud ne doit pas être considéré comme un substitut du commerce NordSud.

Las remesas no pueden considerarse un sustituto de la IED, la AOD, el alivio de la deuda u otras fuentes públicas de financiación del desarrollo.
Ils ne peuvent être considérés comme un substitut à l'IED, à l'APD, à l'allègement de la dette ou à d'autres sources publiques de financement du développement.

Sin embargo, las actividades preventivas no deben considerarse un sustituto del derecho de asilo.
Toutefois, les activités préventives ne doivent pas être considérées comme un substitut au droit d'asile.

Las remesas no pueden considerarse un sustituto de la inversión extranjera directa, la AOD, el alivio de la deuda u otras fuentes públicas de financiación para el desarrollo.
Ils ne peuvent être considérés comme un substitut aux investissements étrangers directs, à l'APD, à l'allégement de la dette ou autres sources publiques de financement du développement.

Es preciso subrayar que los recursos no básicos no deben ni pueden considerarse un sustituto de los recursos básicos.
Il importe d'insister sur le fait que les ressources autres que de base ne peuvent ni ne doivent être considérées comme un substitut aux ressources de base.

Los Ministros subrayaron que las remesas no pueden considerarse un sustituto de la inversión extranjera directa, ni ayuda oficial para el desarrollo, ni alivio de la deuda ni fuente pública de financiación para el desarrollo.
Les ministres ont souligné que les envois de fonds ne sauraient être considérés comme un substitut des investissements étrangers direct, de l'APD, des allègements de la dette et d'autres sources publiques de financement du développement.

Es probable que también se necesiten redes de protección social, pero estas no deben considerarse un sustituto de las políticas sociales básicas.
Des filets de sécurité peuvent également s'avérer nécessaires, mais ils ne doivent pas être considérés comme des substituts des politiques sociales de base.

Teniendo presente que las remesas no pueden considerarse un sustituto de la inversión extranjera directa, la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda u otras fuentes públicas de financiación para el desarrollo.
Tenant compte du fait que les envois de fonds ne sauraient être considérés comme un substitut aux investissements étrangers directs, à l'aide publique au développement, à l'allégement de la dette ou aux autres sources publiques de financement du développement.

Dado que cada una de estas variables tiene limitaciones como indicador del carácter duradero de la convergencia alcanzada, ninguna de ellas debe considerarse un sustituto directo de los tipos de interés a largo plazo.
Comme chacun de ces indicateurs comporte ses limites en tant qu'indicateur du caractère durable de la convergence atteinte, aucun ne doit être considéré comme un substitut direct des taux d'intérêt à long terme.

Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron que las remesas no pueden considerarse un sustituto de la inversión extranjera directa, la ayuda oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda u otras fuentes públicas de financiación para el desarrollo.
Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que les envois de fonds ne sauraient être considérés comme un substitut des investissements étrangers direct, de l'APD, des allègements de la dette et d'autres sources publiques de financement du développement.

La Política de Vecindad está vinculada a la ampliación de la Unión en cierta manera, pero también es un importante ámbito político en sí misma, por lo que no puede considerarse un sustituto de la ampliación.
La politique de voisinage est dans une certaine mesure liée à l'élargissement de l'Union, mais il s'agit aussi en soi d'un aspect important de notre politique, qui ne peut donc être vu comme un substitut à l'élargissement.

Por lo tanto, los programas de asistencia social no deben considerarse un sustituto de la inversión del Estado en servicios públicos.
Les régimes d'assistance sociale ne doivent donc pas être considérés comme remplaçant les investissements de l'État dans des services publics.

En espera de la entrada en vigor del TPCE, es preciso mantener las moratorias actualmente impuestas a las explosiones de ensayo de armas nucleares, que empero no deben considerarse un sustituto del Tratado propiamente dicho.
En attendant l'entrée en vigueur du TICE, les moratoires existants sur les essais nucléaires devraient être prorogés, mais ils ne devraient en aucun cas être considérés comme pouvant se substituer au Traité lui-même.

Aunque la cooperación Sur-Sur es muy importante, no debe considerarse un sustituto, sino más bien un complemento, de la cooperación Norte-Sur.
Bien que la coopération Sud-Sud soit très importante, elle ne devrait pas être perçue comme un substitut de la coopération Nord-Sud, mais plutôt comme son complément.

Los participantes también hicieron hincapié en que las remesas eran fondos privados que beneficiaban principalmente a las familias que los recibían y no debían considerarse un sustituto de la asistencia oficial para el desarrollo.
Les participants ont également insisté sur le caractère privé des fonds envoyés par les expatriés, dont profitent principalement les familles destinataires, et sur le fait que ceux-ci ne doivent pas être perçus comme pouvant se substituer à l'aide publique au développement.

Argumentaron que este producto es complementario del producto estándar y no podía considerarse un sustituto. Por consiguiente, solicitaron que se excluyera el producto GATIC de la definición del producto afectado.
Elles ont affirmé que ce produit était complémentaire du produit standard dont il ne pouvait pas être considéré comme un substitut et ont par conséquent demandé de l'exclure de la définition du produit concerné.

En ese contexto, el Sr. Kozul-Wright señaló que el Banco del grupo BRICS recientemente anunciado constituía un inmenso paso adelante en la cooperación Sur-Sur, pero que no debía considerarse un sustituto de otros mecanismos multilaterales más eficaces.
À cet égard, M. Kozul-Wright a indiqué que la création de la Banque de développement des BRICS, récemment annoncée, était un immense pas en avant dans le domaine de la coopération Sud-Sud, mais qu'il ne fallait pas la considérer comme pouvant se substituer à des mécanismes multilatéraux plus efficaces.

Los Ministros subrayaron que las remesas no pueden considerarse un sustituto de la inversión extranjera directa, la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda y la fuente pública de financiación para el desarrollo.
Les Ministres ont souligné que les envois de fonds ne sauraient être considérés comme un substitut aux investissements étrangers directs, à l'aide publique au développement, aux dispositifs d'allègement de la dette ou à d'autres sources publiques de financement du développement.

Si bien el Fondo reconoce que las contribuciones de recursos complementarios suplementan las contribuciones a los recursos ordinarios y representan un apoyo adicional para el mandato del UNFPA, esas contribuciones no deberían considerarse un sustituto de los recursos ordinarios.
Le Fonds reconnaît que les contributions aux ressources autres que les ressources ordinaires complètent ces dernières et représente une aide supplémentaire importante pour mener à bien le mandat du Fonds mais ces ressources ne doivent pas être considérées comme se substituant aux ressources ordinaires.

Como las corrientes de capital privado no pueden considerarse un sustituto de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), los países desarrollados deben ir invirtiendo progresivamente la prolongada reducción de la AOD, que ha descendido al 0,22% de su PIB, y procurar alcanzar rápidamente el objetivo internacionalmente convenido del 0,7.
Puisque les flux financiers privés ne peuvent être considérés comme un substitut à l'aide publique au développement, les pays développés devraient, selon un calendrier précis, renverser le long mouvement de déclin de l'APD, qui est tombé à 0,22% de leur produit national brut, et rapidement revenir à l'objectif convenu par la communauté internationale de 0,7.

Sin embargo, puesto que estas visitas al BCE son de carácter más informal, no es necesario decir que deben considerarse como un instrumento suplementario de comunicación entre ambas instituciones y que no pueden considerarse un sustituto de las audiencias públicas periódicas en el Parlamento Europeo.
Cependant, ces visites au siège de la BCE ayant un caractère moins officiel, il va sans dire qu'elles doivent être considérées comme un outil complémentaire de communication entre les deux institutions et non pas comme un substitut des auditions régulièrement organisées au Parlement européen.

La prestación de servicios por parte de esas organizaciones no debería considerarse un sustituto viable de la atención gubernamental específica a las cuestiones de las minorías ni de la prestación, por parte de los gobiernos, de servicios esenciales y la asignación de los recursos financieros que se precisen para mejorar las condiciones de vida de las minorías y defender sus derechos.
Les services des organisations non gouvernementales ne devraient pas être considérés comme un substitut viable à l'attention que portent les gouvernements aux questions des minorités, aux services essentiels fournis par les gouvernements et aux ressources financières allouées pour améliorer les conditions de vie et protéger les droits des minorités.

Las medidas de fomento de la confianza son instrumentos valiosos en la prevención de los conflictos, así como en la estabilización y la rehabilitación después de los conflictos, pero no deben considerarse un sustituto ni un requisito previo de las medidas de desarme ni tampoco deben desviar la atención de ellas.
Les mesures de confiance sont un outil précieux pour la prévention des conflits ainsi que pour la stabilisation et le redressement après le conflit, mais elles ne sauraient être considérées comme un substitut ou une condition préalable aux mesures de désarmement, et encore moins détourner l'attention de ces dernières.

Es necesario que se haga un mayor esfuerzo por reducir los costos de transacción de las remesas y crear oportunidades para realizar inversiones orientadas hacia el desarrollo, teniendo presente que las remesas no pueden considerarse un sustituto de la inversión extranjera directa, la AOD, el alivio de la deuda u otras fuentes públicas de financiación para el desarrollo.
Des efforts supplémentaires s'imposent pour réduire le coût de transaction de ces envois et créer des possibilités d'investissement au service du développement, en gardant à l'esprit le fait que les envois de fonds ne peuvent être considérés comme un substitut de l'investissement étranger direct, de l'aide publique au développement, de l'allégement de la dette et autres sources publiques de financement du développement.

Reconociendo que las corrientes de remesas constituyen una fuente de capital privado, complementan el ahorro interno y contribuyen al bienestar de quienes las reciben, pero teniendo presente que las remesas no pueden considerarse un sustituto de la inversión extranjera directa, la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda u otras fuentes públicas de financiación para el desarrollo.
Considérant que les envois de fonds constituent une source de capitaux privés, complètent l'épargne intérieure et contribuent à améliorer le bien-être des destinataires, et gardant à l'esprit qu'ils ne sauraient être considérés comme un substitut aux investissements étrangers directs, à l'aide publique au développement, à l'allégement de la dette ou aux autres sources publiques de financement du développement.

Eres un sustituto.
Vous êtes le remplaçant.

Encontraré un sustituto.
Je trouverai un remplacement.

Yo era un sustituto.
Je n'étais qu'un substitut.

Un sustituto es un profesor.
Les suppléants sont des enseignants.

Él es un sustituto.
C'était un remplaçant.

Comment utiliser "considerarse un sustituto" dans une phrase en Espagnol

"Las bebidas vegetales no deben considerarse un sustituto de la leche.

No debe considerarse un sustituto de los consejos de un nutricionista profesional.

Sin embargo, debemos advertirte que no deben considerarse un sustituto del tratamiento médico.

Symptom Checker no debe considerarse un sustituto del consejo médico bajo ninguna circunstancia.

Por lo tanto, este puerto de cámara no puede considerarse un sustituto completo.

Esta información no debe considerarse un sustituto del consejo de un nutricionista profesional.

Ahora bien, los suplementos nunca deben considerarse un sustituto de una alimentación rica y variada.

Tiene únicamente propósitos informativos y no debe considerarse un sustituto del juicio crítico del receptor.

Es un complemento alimenticio por lo que no puede considerarse un sustituto de una dieta equilibrada.

Esta prueba NO DEBE considerarse un sustituto del cumplimiento absoluto de nuestras instrucciones de instalacin publicadas.

Comment utiliser "comme un substitut" dans une phrase en Français

La vidéo documentaire est exploitée ici comme un substitut de cours.

Il peut donc être utilisé comme un substitut direct à Cassandra.

Il est considéré comme un substitut potentiel des hydrocarbures.

Comme un substitut pour le petit déjeuner, manger 2 tomates mûres.

comme un substitut du procureur du roi peut aimer.

D’autres par contre, peuvent utiliser cette poudre comme un substitut alimentaire.

Stark pourrait alors être considéré comme un substitut de Randall Flagg.

La conduite automutilatrice serait comme un substitut au langage.

Ne pas l'utiliser comme un substitut à un avis médical professionnel.

— Car Toshio me voit comme un substitut de sa mère.