Que Veut Dire CONTINUAR EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• poursuivre le programme
• de poursuivre le programme
• continuer le programme
• prolonger le programme
• de poursuivre son programme

Exemples d'utilisation de Continuar el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Se prevé continuar el programa en 2010.
Il est prévu de poursuivre le programme en 2010.

Se ha informado a los Estados Miembros de la situación y se los ha alentado a hacer contribuciones para continuar el programa de becas.
Les États Membres ont été informés de la situation et ont été encouragés à verser des contributions pour continuer le programme.

Continuar el programa de evaluación del agua dulce GEMS/Agua;
De poursuivre le programme d'évaluation GEMS/Eau pour l'eau douce;

Con la atención puesta en la matriculación de niñas, proporcionar raciones de alimentos para consumir en casa a 30.000 muchachas adolescentes y continuar el programa de alimentación escolar;
Cibler l'inscription des filles en fournissant des rations à emporter à 30 000 adolescentes et continuer le programme de repas scolaires;

Alguien que pueda continuar el programa de radio… sin ayudar a nadie ni hacer que quede mal.
Quelqu'un qui puisse continuer l'émission de radio, sans aider personne pour ne pas ternir ma réputation.

En julio de 1999 los Estados Unidos y Ucrania también prorrogaron el acuerdo a fin de continuar el programa de reducción cooperativa de la amenaza hasta diciembre de 2006.
En juillet 1999, les États-Unis et l'Ukraine ont aussi élargi l'accord de façon à poursuivre le Programme en Ukraine jusqu'en décembre 2006.

Se prevé continuar el programa sobre atención parental si se dispone de los fondos necesarios.
Il est prévu de poursuivre le programme d'aide à la parentalité, sous réserve de la disponibilité des fonds nécessaires.

Si a pesar de todos los esfuerzos, la relación entre la Au Pair y la Familia Anfitriona no funciona, continuar el programa juntos no tiene ningún sentido.
Si malgré tous les efforts la relation entre Au Pair et Famille d'accueil ne fonctionne pas, continuer le programme ensemble n'a aucun sens.

El Gobierno actual ha decidido continuar el programa nacional de productividad en el período 2000-2003 y asignar más recursos a sus objetivos.
L'actuel Gouvernement a décidé de prolonger le Programme national de productivité pour la période 2000-2003 et de lui consacrer des moyens accrus.

En consulta con el ACNUR y con el Gobierno del Afganistán, el Pakistán decidió continuar el programa de repatriación voluntaria después de 2009.
En consultation avec le HCR et le Gouvernement afghan, le Pakistan a décidé de poursuivre le programme de rapatriement librement consenti au-delà de 2009.

Continuar el programa de 2003 de lucha contra la pobreza para garantizar la paz social y luchar contra la exclusión, en particular en las zonas rurales(Marruecos);
Poursuivre son programme de 2003 visant à lutter contre la pauvreté, afin de garantir la paix sociale et la lutte contre l'exclusion, notamment en milieu rural(Maroc);

Los resultados obtenidos en la etapa experimental sirvieron de información básica para continuar el programa y convertirlo en una actividad ordinaria en el calendario de actividades del UNITAR.
Les résultats de la phase pilote ont servi de base pour continuer le programme et pour en faire une composante ordinaire du calendrier d'activités de l'UNITAR.

Continuar el programa de formación en materia de derechos humanos y en particular en lo que atañe a la prohibición de la tortura, de los miembros de las fuerzas del orden;
De poursuivre le programme de formation aux droits de l'homme et notamment en ce qui concerne l'interdiction de la torture, mené à l'intention des membres des forces de l'ordre;

Con objeto de favorecer el transporte com binado de mercancías, la Comisión propone continuar el programa PACT durante el período 1997 2001(39 millones de ecus).
Afin de favoriser le transport intermodal de marchandises, la Commission propose de reconduire le programme PACT pour la période 1997- 2001 39 millions d'écus.

En consecuencia, un refugiado sólo puede continuar el programa de integración en otro municipio si la autoridad local del municipio al que quiere trasladarse acepta la responsabilidad de ocuparse de dicho programa..
Il lui est cependant possible de poursuivre son programme d'insertion dans sa nouvelle municipalité de résidence si les autorités locales de la municipalité en question acceptent de prendre en charge ce programme..

El Consejo de cooperación toma nota de las conclusiones del grupo especializado"Estadísticas"(Belgrado, 11/12 de octubre de 1988) y acuerda continuar el programa de acuerdo con los ejes definidos.
Le Conseil de coopération prend acte des conclusions du groupe spécialisé"Statistiques"(Belgrade, 11/12 octobre 1988) et convient de poursuivre le programme selon les axes définis.

El primero, para la Comisión del Desarrollo y la Cooperación es preciso continuar el programa de información, educación, asistencia médica, mantenimiento, mencionado en el punto 10, ya que los niños siguen resultando heridos.
Le premier, pour la commission du développement et de la coopération, il faut poursuivre le programme d'information, d'éducation, de soins, d'entretien, mentionné au point 10, car les enfants continuent de se blesser.

Ese requisito de visitas diarias de vigilancia a las fábricas de cemento exigió contratar a un ingeniero encargado de supervisar y asegurar la integridad del transporte de cemento, para poder continuar el programa de construcción en la Franja de Gaza.
Les visites quotidiennes des cimenteries ont nécessité l'embauche d'un ingénieur international pour superviser et garantir l'intégrité du transport du ciment, afin de poursuivre son programme de construction dans la bande de Gaza.

El Reino Unido espera continuar el programa en el próximo ejercicio económico y prevé su ampliación a fin de incluir otros aspectos, como los mecanismos de regulación de las actividades de organizaciones benéficas y la aplicación de las leyes de represión de la financiación del terrorismo.
Le Royaume-Uni espère poursuivre le programme pendant l'exercice financier à venir, et l'élargir à d'autres domaines réglementation des organisations caritatives, répression des délits de financement du terrorisme.

A más tardar el 30 de junio de 2005, un informe de evaluación intermedia de la eficacia y la eficiencia del programa, así como una comunicación sobre la oportunidad de continuar el programa, acompañada, cuando proceda, de la correspondiente propuesta;
Pour le 30 juin 2005, un rapport d'évaluation à mi-parcours sur l'efficacité et l'efficience du programme ainsi qu'une communication sur l'opportunité de poursuivre le programme, accompagnée, le cas échéant, d'une proposition appropriée;

Como señalé en mi informe anterior, es fundamental continuar el programa de microproyectos, como medida provisional para ofrecer asistencia personalizada para la reinserción a los excombatientes, las milicias, los jóvenes y las mujeres afectados por el conflicto.
Comme cela a été noté dans mon précédent rapport(S/2009/495), il est très important de poursuivre le programme de microprojets, qui offre une assistance palliative adaptée à la réinsertion aux ex-combattants, aux milices, aux jeunes et aux femmes touchés par le conflit.

Pendiente de un acuerdo sobre las perspectivas financieras de la Comunidad para el periodo 2007-2013, el Consejo decidió ampliar inicialmente el programa Pericles únicamente por un año, hasta 2006, pero se comprometió políticamente a continuar el programa.
Dans l'attente d'un accord sur les perspectives financières de l'UE pour la période 2007-2013, le Conseil a d'abord décidé de prolonger le programme Pericles d'un an seulement- jusqu'en 2006-, mais il s'est engagé, sur le plan politique, à poursuivre le programme.

Respondiendo a la representante de México, el orador indica que su Oficina tiene la intención de continuar el programa de cooperación técnica con los países y conviene en que el respeto de los derechos humanos debe fomentar primeramente en el ámbito nacional antes de pasar al internacional.
Répondant à la représentante du Mexique, il indique que le Haut Commissariat a l'intention de poursuivre le programme de coopération technique avec ce pays et convient que le respect des droits de l'homme doit d'abord être national avant d'être international.

En abril de 1998, se inició un programa de exhumación de fosas comunes, financiado exclusivamente con contribuciones voluntarias de los Gobiernos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el Canadá, Suiza y Dinamarca, lo que permitió continuar el programa que se había llevado a cabo en diferentes lugares en 1997.
En avril 1998, un programme d'exhumation de charniers, financé exclusivement par des contributions volontaires des Gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, du Canada, de Suisse et du Danemark, a été engagé afin de poursuivre le programme d'exhumation mené sur d'autres sites en 1997.

El Fiscal proyecta continuar el programa de exhumación de fosas comunes en 1998, si bien la presencia de una fuerza internacional militar en Bosnia y Herzegovina, como la Fuerza Multinacional de Estabilización(SFOR), influirá de manera decisiva en la capacidad del Fiscal de llevar a feliz término esta importante parte del proceso de investigación.
Le Procureur compte poursuivre le programme d'exhumation du contenu des charniers en 1998 mais, pour qu'il puisse mener à bien ce volet important du processus d'enquête, il faudrait qu'une force internationale telle que la Force de stabilisation(SFOR) reste présente en Bosnie-Herzégovine.

En particular, el Comité estimó que los seminarios y las reuniones de las organizaciones no gubernamentales convocadas bajo su patrocinio continuaban siendo un mecanismo útil para el examen a fondo de las cuestiones prioritarias y decidió continuar el programa, a la vez que simplificaba y definía su orientación para darle máxima utilidad.
Le Comité a notamment considéré que les séminaires et les réunions d'ONG qu'il organisait restaient un dispositif utile pour l'examen approfondi des questions prioritaires; il a donc décidé de poursuivre le programme, tout en le simplifiant et en le centrant plus étroitement dans le sens d'une plus grande efficacité.

Entre las estrategias de el pilar se cuenta: a continuar el programa de formación para las personas que no tengan estudios de química en la identificación de drogas peligrosas a causa de la reducida tasa de condenas en relación con las drogas debida, entre otras cosas, a la escasez de químicos oficiales que puedan declarar como expertos ante un tribunal.
Ses stratégies consistent notamment à: a poursuivre le programme de spécialisation en identification des substances toxiques; en effet, le faible pourcentage d'affaires de trafic de stupéfiants débouchant sur une condamnation s'expliquerait, entre autres, par la pénurie de chimistes au service de l'Etat habilités à comparaître en qualité d'experts.

Ya se han distribuido medicamentos esenciales a los seis oblasts(distritos) y se están enviando vacunas combinadas contra la difteria, la pertusis(tos ferina) y el tétanos y contra la difteria y el tétanos para atender las necesidades urgentes y continuar el programa durante el primer trimestre de 1994.
Des médicaments essentiels ont déjà été distribués à tous les six districts(oblasts) et des vaccins combinés contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos(DTCoq) ainsi que des vaccins contre la diphtérie et le tétanos ont été fournis afin de répondre à des besoins immédiats et de poursuivre le programme pendant le premier trimestre de 1994.

Dadas las circunstancias, he llegado a la conclusión de que es preciso asignar una brigada adicional a la ONUSOM para que pueda ampliar sus actividades, continuar el programa de desarme en las regiones central y septentrional de el país, restablecer la seguridad mediante el desarme en Mogadishu y abordar eficazmente el problema de los refugiados.
Cela étant, je suis parvenu à la conclusion que l'ONUSOM doit se voir adjoindre une brigade supplémentaire si l'on veut qu'elle puisse élargir ses activités, poursuivre le programme de désarmement entrepris dans le centre et dans le nord du pays, rétablir la sécurité par le désarmement à Mogadishu, et faire face comme il convient au problème des réfugiés.

Existe el propósito de continuar el programa de expertos asociados, teniendo presente la necesidad de aprovechar al máximo la posibilidad que ofrecen algunos programas de expertos asociados de países de la OCDE para contratar personas de países en desarrollo y la necesidad de fortalecer las disposiciones de gestión de los recursos humanos relacionadas con los expertos asociados.
Il est prévu de poursuivre le programme des experts associés, en tirant parti au maximum de la possibilité offerte à cet égard par des pays de l'OCDE de recruter des experts de pays en développement, et en tenant compte de la nécessité de renforcer les dispositions relatives à la gestion des ressources humaines à l'égard des experts associés.

Comment utiliser "continuar el programa" dans une phrase en Espagnol

continuar el programa de intercambio deportivo con uni.

Para continuar el programa hay que conseguir más plata.

Continuar el programa tal cual se indica a continuación).

La beca está disponible para continuar el programa de pregrado.

También va a continuar el programa Jóvenes Construyendo el Futuro.

000, va a continuar el programa sé que hay más necesidad.

(Filmus) Continuar el programa de educación digital: una netbook por alumno.

¿Debo continuar el programa "12 pasos" o dedicarme completamente a la Cabalá?

Vamos a continuar el programa y vemos cuál es el resultado final.

Actualmente podemos continuar el programa a través de apoyo de voluntarios locales.

Comment utiliser "de poursuivre le programme, poursuivre le programme" dans une phrase en Français

Il se charge à 100 % avant de poursuivre le programme de tonte.

– Nous prévoyons de poursuivre le programme à long terme.

Ainsi, il est recommandé de poursuivre le programme durant une période d’un an à un an et demi.

Poursuivre le programme de résorption de l'habitat indigne 12.

Et la formation de deux instructeurs haïtiens capables de poursuivre le programme après le départ des policiers canadiens.

Sur le nucléaire, la décision d'Alain Juppé de poursuivre le programme français apparaît arrêtée.

Et d'ajouter qu'il compte bien poursuivre le programme engagé avec sa majorité.

Bill Gates de poursuivre le programme philanthropique de la lutte contre l'hépatite B et le sida au Vietnam.AVI

Bonjour Peut-on poursuivre le programme durant une grossesse ?

Ils proposent tous les deux de poursuivre le programme nucléaire, sans remettre en question les alliances existantes.