Exemples d'utilisation de Continuar manteniendo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No obstante, debemos continuar manteniendo este enfoque.
Quiero continuar manteniendo la compañía como la más relevante, dominante e innovadora compañía de música del planeta.
Je prévois de continuer à garder la société comme dominant, la plus pertinente, la plus innovatrice des compagnies de musique de la planète.Nos gustaría reconocer oficialmente sus esfuerzos, y continuar manteniendo una buena relación de trabajo.
Si tuviera que continuar manteniendo la esperanza de la recompensa aquí Satanás no sería derrotado.
S'il était de continuer à tenir Nos gustaría reconocer oficialmente sus esfuerzos, y continuar manteniendo una buena relación de trabajo.
Nous voulons officiellement reconnaitre leurs efforts et entretenir de bonnes relations professionnelles.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mantener la paz
necesidad de mantenermantener el orden
mantener la estabilidad
para mantener la paz
mantener un diálogo
mantener el impulso
mantener el equilibrio
mantener la seguridad
mantener un equilibrio
Plus
Gibraltar desea continuar manteniendo una estrecha relación política y constitucional con el Reino Unido.
Gibraltar souhaite maintenir des relations politiques et constitutionnelles proches avec le Royaume-Uni.En ese tiempoestaba estrictamente prohibido a un cristiano continuar manteniendo la Pascua del Nuevo Testamento.
A cette époque,il était sévèrement interdit à un Chrétien de continuer à célébrer la Pâque du Nouveau Testament.Europa debe continuar manteniendo unas relaciones cordiales, constructivas y cooperativas con los Estados Unidos.
L'Europe doit continuer à entretenir une relation chaleureuse, constructive et coopérer avec les États-Unis.En cualquier caso,Selkhozpromexport consideró necesario continuar manteniendo la seguridad del lugar de las obras.
Pour parer à toute éventualité, Selkhozpromexport a estiméqu'il était nécessaire de maintenir une surveillance du site.El principal motivo para continuar manteniendo una oficina en Kuwait sigue siendo la situación de la seguridad imperante en el Afganistán.
Le maintien d'un bureau à Koweït se justifie essentiellement par les conditions de sécurité qui règnent en Afghanistan.No existen razones económicas ojurídicas suficientes que justifiquen continuar manteniendo un régimen especial para estos sectores.
Il n'existe pas de raisons économiques oujuridiques suffisantes justifiant le maintien d'un régime spécial pour ces secteurs.Continuar manteniendo y coordinando una red sostenible de acopio de información y consulta sobre víctimas de minas/ASE en Camboya.
Maintenir durablement un réseau de collecte de données d'information sur les victimes de mines et de munitions non explosées au Cambodge, et en coordonner les activités.Los comités provisionales consiguen que se puedan continuar manteniendo reuniones oficiales y movilizar a las partes interesadas.
Ces comités provisoires permettent de poursuivre les réunions officielles qui mobilisent les parties prenantes.Continuar manteniendo un diálogo auténtico, responsable y constructivo, y consultas permanentes con la sociedad civil, en los planos nacional e internacional;
Continuer à tenir un dialogue franc, constructif et responsable et une consultation permanente avec la société civile aux niveaux national et international;Cuando ésto ocurre los Grupos de Anclaje pueden o biencombinar sus grupos o continuar manteniendo su propio enfoque único.
Quand cela arrive, les groupes d'ancragepeuvent choisir En este sentido, el Consejo procurará continuar manteniendo debates francos e intensificar el ejercicio de la presión de los homólogos.
Dans ce contexte,le Conseil s'emploiera à ce que les discussions restent ouvertes et à ce que la pression collective s'accentue.Cuando ésto ocurre los Grupos de Anclaje puedeno bien combinar sus grupos o continuar manteniendo su propio enfoque único.
Lorsque cela se produit, les Groupes Ancre peuventchoisir También creen que deberíamos continuar manteniendo las cuotas como un mecanismo de control de la oferta que estabiliza su actividad.
Ils pensent également que nous devrions continuer à maintenir les quotas en guise de mécanisme de régulation de l'approvisionnement et de stabilisation de leur activité.Cuando ésto ocurre los Grupos de Anclaje pueden o biencombinar sus grupos o continuar manteniendo su propio enfoque único.
Lorsque cela se produit, les Groupes Ancre peuvent choisir d'unir leurs groupes dans ungroupe plus large ou continuer à tenir leur propre orientation.Fukuda ha mejorado su tecnología de fabricación para continuar manteniendo la calidad sobresaliente de sus productos produciendo un impacto mínimo en el medio ambiente.
Fukuda améliore sa technologie de fabrication afin de conserver la qualité exceptionnelle de ses produits avec un impact minimum sur l'environnement.En primer lugar, teniendo en cuenta el entorno de seguridad, enrápido cambio, ya no podemos permitirnos continuar manteniendo largos debates de procedimiento.
Premièrement, étant donné l'évolution rapide de la situation en matière de sécurité,nous ne pouvons plus nous permettre de tenir encore de longs débats de procédure.Continuar manteniendo una buena cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en beneficio de los refugiados con discapacidad(Kuwait);
Continuer d'entretenir avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de bonnes relations de coopération en faveur des réfugiés handicapés(Koweït);En ese tiempo estaba estrictamente prohibido a un cristiano continuar manteniendo la Pascua del Nuevo Testamento. Se consideraba una fiesta“judia”.
A cette époque,il était sévèrement interdit à un Chrétien de continuer à célébrer la Pâque du Nouveau Testament. Elle était considérée comme une fête"juive.Continuar manteniendo un diálogo abierto y constructivo con los miembros de la sociedad civil, particularmente durante el seguimiento de las recomendaciones del EPU(Egipto);
Poursuivre le dialogue franc et constructif avec les membres de la société civile, en particulier dans le cadre du suivi des recommandations issues de l'Examen périodique universel(Égypte);Los socialdemócratas suecos y daneses creemos que debemos continuar manteniendo nuestra libertad para utilizar nuestro modelo de acuerdos colectivos con el objetivo de garantizar sueldos decentes a los trabajadores.
Sociaux-démocrates suédois et danois, estimons que nous devons continuer à utiliser librement notre modèle de négociation collective pour garantir aux travailleurs des rémunérations décentes.Creo, en definitiva, que debemos continuar manteniendo el rumbo si pretendemos precisamente que las condiciones de política monetaria sean más cómodas para flexibilizar el policy mix.
Je pense en définitive que nous devons continuer à maintenir le cap, si nous voulons, justement, rendre les conditions de politique monétaire plus aisées pour assouplir le policy mix.Los organismos de las Naciones Unidas deben continuar manteniendo la coordinación entre los órganos pertinentes para encontrar cuestiones transversales, reducir la duplicación de esfuerzos y racionalizar las recomendaciones.
Les organismes des Nations Unies devront maintenir la coordination entre les divers organes pertinents afin d'identifier les questions intersectorielles, de réduire les doubles emplois et de simplifier les recommandations.Por nuestra parte, reiteramos nuestro propósito no sólo de continuar manteniendo la ayuda humanitaria, sino también de promover, en cuanto lo permitan las condiciones de seguridad, la posible rehabilitación y reconstrucción del país.
Quant à nous, nous réitérons notre dessein qui est, certes, de maintenir l'aide humanitaire, mais aussi de promouvoir, dès que les conditions de sécurité le permettront, la réhabilitation et la reconstruction possible du pays.La Comisión Europea debe continuar manteniendo una política de compromiso constructivo, a través de un diálogo político con las autoridades cubanas, junto con el fortalecimiento de los contactos con disidentes cubanos y miembros de la sociedad civil.
La Commission européenne doit poursuivre une politique d'engagement constructif par un dialogue politique avec les autorités cubaines et intensifier les contacts avec les dissidents cubains et la société civile.Os lo diré claramente, si este canalla de Pigonouno nos aclara nada,¿para qué continuar manteniéndolo aquí?
Mais je vous le dis tout net, si cette fripouille de Pigonou ne nous éclaire pas,
