Que Veut Dire CONTRIBUIR A REDUCIR LOS EFECTOS en Français - Traduction En Français

• contribuer à réduire l'impact

Exemples d'utilisation de Contribuir a reducir los efectos en Espagnol et leurs traductions en Français

Resultados del MANUD: Contribuir a reducir los efectos del VIH/SIDA y el paludismo.
Résultats du PNUAD: réduction de l'impact du VIH/sida et du paludisme.

Demuestra que las acciones emprendidas al nivel nacional o internacional para prevenir los desastres naturales pueden en efecto contribuir a reducir los efectos negativos de estos desastres.
Ils montrent que les initiatives prises pour prévenir les catastrophes naturelles aux niveaux national et international peuvent effectivement réduire les conséquences négatives de ces catastrophes.

Esto debería contribuir a reducir los efectos de la pobreza sufrida durante el período de transición.
Cette reprise devrait contribuer à réduire l'impact que les réformes ont eu sur la pauvreté pendant la période de transition.

Los cambios en su composición también podrían contribuir a reducir los efectos perjudiciales para la salud.
Les changements dans la composition des ces particules pourraient eux aussi réduire leurs effets négatifs sur la santé.

La educación podía contribuir a reducir los efectos negativos del SIDA al establecer las condiciones que hicieran menos probable una transmisión del VIH y promoviendo una conducta preventiva.
L'éducation pouvait réduire l'incidence négative du sida en créant des conditions qui rendent la transmission du VIH moins probable et en encourageant la prévention.

Además, las iniciativas y los programas voluntarios orientados a compensar las emisiones de gases de efecto invernadero derivadas del transporte también pueden contribuir a reducir los efectos netos sobre el medio ambiente.
En outre, des initiatives et des programmes volontaires visant à compenser les émissions de gaz à effet de serre par les transports peuvent également réduire les effets nets sur l'environnement.

Ii¿Pueden los sistemas láser actuales contribuir a reducir los efectos secundarios y a incrementar la capacidad de reducir las situaciones de crisis?;?
Ii Les systèmes à laser militaires actuels peuvent-ils contribuer à réduire les effets collatéraux et à accroître les possibilités d'inverser le processus d'escalade?

El examen del Programa de Acción de Barbados, ultimado en Mauricio, en enero de 2005, inmediatamente antes de la CMRD, ofrece la oportunidad de vincular los dos procesos de seguimiento y contribuir a reducir los efectos de los desastres en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
L'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, qui s'achèvera à Maurice en janvier 2005, juste avant la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, offre l'occasion de lier les deux mécanismes de suivi et de contribuer à atténuer les effets des catastrophes dans les petits États insulaires en développement.

En vista de la gravedad de la situación, la Comisión debe incrementar rápidamente su cooperación con las autoridades nacionales a fin de prestar ayuda a la población, contribuir a reducir los efectos de los incendios y las inundaciones, ayudar a las iniciativas nacionales de asistencia destinadas a restablecer las capacidades productivas de las regiones afectadas, creando así puestos de trabajo y concediendo indemnizaciones por los costes sociales provocados por la pérdida de empleo y la destrucción de modos de subsistencia.
Au vu de la gravité de la situation, la Commission doit promptement renforcer sa collaboration avec les autorités nationales dans le but d'assister les populations, de contribuer à atténuer l'impact des incendies et des inondations, de soutenir toutes les initiatives nationales d'aide visant à restaurer les capacités de production des régions touchées et, partant, à créer des emplois et à offrir une compensation pour les coûts sociaux liés aux pertes d'emploi et à la destruction des moyens d'existence.

Los programas de colaboración de ONU-Hábitat tienen por objeto mejorar la movilización, la planificación y la utilización de los recursos locales a fin de abordar las cuestiones ambientales y satisfacer las necesidades en materia de vivienda en las zonas urbanas y, de ese modo, contribuir a reducir los efectos negativos del bloqueo para la población urbana.
La collaboration qui s'est instaurée avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains vise à améliorer la mobilisation, la planification et l'utilisation des ressources locales en vue de faire face aux problèmes liés à l'environnement urbain et aux besoins en matière de logement et à contribuer à alléger les effets négatifs du blocus sur la population urbaine.

Además, el PNUD seguirá prestando su apoyo a la lucha contra el SIDA por conducto de su Programa sobre el VIH y el Desarrollo, a fin de contribuir a reducir los efectos socioeconómicos de la pandemia, que son particularmente pronunciados entre las mujeres.
Le PNUD continuera par ailleurs son appui à la lutte contre le sida à travers son programme"VIH et développement" afin de contribuer à réduire l'impact socioéconomique de la pandémie, particulièrement marqué chez les femmes.

La sesión concluyó con una mesa redonda, en la que participaron representantes de alto nivel de organismos espaciales y otras instituciones y organizaciones nacionales, regionales e internacionales competentes, tanto de países con actividades espaciales como de otros que no realizaban esas actividades, a fin de establecer un diálogo directo con los participantes en el Curso Práctico sobre la forma en que las tecnologías y las políticas espaciales pueden contribuir a reducir los efectos de el cambio climático.
La séance s'est terminée par une table ronde à laquelle des représentants de haut niveau d'agences spatiales et d'institutions nationales, régionales et internationales de pays dotés ou non d'une industrie spatiale ont participé pour nouer, avec les participants à l'Atelier, un dialogue direct sur la façon dont les techniques et les politiques spatiales peuvent contribuer à réduire l'impact des changements climatiques.

La eliminación o reducción de los subsidios para productos que entran en contacto directo con el medio ambiente, como fertilizantes y plaguicidas, podría contribuir a reducir los efectos de esos productos en la contaminación del agua, la degradación del suelo, la diversidad biológica y la salud del ser humano.
L'élimination ou la réduction des subventions octroyées pour la fabrication de produits déversés directement dans l'environnement, comme les engrais et les pesticides, pourrait contribuer à en atténuer l'impact sur la pollution des eaux, la dégradation des sols, la diversité biologique et la santé.

Reducir el límite de velocidad contribuye a reducir el efecto invernadero.
Et réduire la limitation de vitesse nous permettrait de lutter contre l'effet de serre.

Expresó la esperanza de que los resultados de las deliberaciones contribuyesen a reducir los efectos de los desastres, en particular en los países en desarrollo.
Il a exprimé l'espoir que les résultats des délibérations contribueraient à réduire l'impact des catastrophes, notamment dans les pays en développement.

Retirar la chatarra y los residuos contribuiría a reducir los efectos en el medio ambiente.
La collecte de la ferraille et des résidus aiderait à réduire l'impact sur l'environnement;

La reunión y difusión de información mediante redes establecidas a tal fin contribuirán a reducir los efectos de las catástrofes naturales.
La collecte et la diffusion d'informations par l'intermédiaire de réseaux contribueront à limiter l'impact des catastrophes naturelles.

E Considerar la mejor forma en que el comercio internacional puede contribuir a reducir el efecto desproporcionado de la pobreza en las mujeres y los niños y a mejorar las condiciones de trabajo, incluso mediante un aumento de la protección de las normas laborales básicas;
E Étudier comment le commerce international pourrait contribuer à réduire l'impact disproportionné de la pauvreté sur les femmes et les enfants et à améliorer les conditions de travail, notamment par une meilleure protection des principales normes du travail;

Los cuantiosos gastos fiscales adicionales contribuyeron a reducir los efectos de la caída de las exportaciones y la merma en la demanda de servicios como el turismo, así como el menor crecimiento de las remesas de los migrantes.
L'injection massive de dépenses publiques a contribué à atténuer l'impact de la baisse des exportations, de la chute de la demande de services, de tourisme par exemple et du ralentissement de la croissance des envois de fonds des travailleurs migrants.

Hungría reformó su sistema de pensiones a finales de los años noventa con el fin de contener las futuras subidas del gasto en pensiones, lo que ha contribuido a reducir los efectos presupuestarios del envejecimiento de la población.
La Hongrie a remanié son système de pensions à la fin des années 1990 afin de contenir les futures augmentations des dépenses liées aux retraites, ce qui a contribué à réduire l'impact budgétaire du vieillissement de la population.

Tiene la seguridad de que la Conferencia de Examen aportará una nueva dinámica al proceso de la Convención y contribuirá a reducir los efectos indiscriminados de ciertas armas convencionales tanto para los civiles como para los combatientes.
Le Président a la certitude que la Conférence d'examen donnera une nouvelle impulsion aux travaux relatifs à la Convention et aidera à atténuer les effets que certaines armes classiques frappant sans discrimination ont sur les civils comme sur les combattants.

En ese contexto, las iniciativas en pro de la elaboración de políticas de energía orientadas al futuro pueden contribuir a reducir el efecto de invernadero derivado del uso intensivo de petróleo.
Les efforts visant à mettre au point des politiques énergétiques axées sur l'avenir pourraient, dans ce contexte, contribuer à la réduction de l'effet de serre résultant d'une forte consommation de pétrole.

El subprograma contribuirá a reducir el efecto de los conflictos y la inestabilidad política en el proceso de desarrollo de los países afectados por una crisis, mediante la creación de capacidad en las entidades públicas y cívicas para determinar y evaluar las causas profundas del conflicto a través de la elaboración de instrumentos y técnicas específicos.
Le sous-programme contribuera à réduire l'impact des conflits et de l'instabilité politique sur le développement des pays en crise en renforçant les capacités des organismes publics et associatifs de déterminer et d'évaluer les causes profondes des conflits moyennant l'élaboration de techniques et d'outils précis.

Conviene que la concesión de la ayuda de el IFOP para las medidas destinadas a respaldar la pesca costera artesanal se supedite a la condición de que estas medidas no sirvan para aumentar el esfuerzo pesquero en ecosistemas marinos costeros frágiles o que contribuyan a reducir los efectos que producen los artes de arrastre en la flora y la fauna de el fondo de el mar.
Il y a lieu d'accorder un soutien de l'IFOP aux mesures en faveur de la petite pêche côtière, à condition que ces mesures ne contribuent pas à une augmentation de l'effort de pêche dans les écosystèmes marins côtiers fragiles ou qu'elles contribuent à réduire l'incidence des engins traînants sur la flore et la faune des fonds marins.

Las medidas de seguridad adicionales elaboradas por el Departamento conjuntamente con el sistema de gestión de la seguridad, entre otras el fortalecimiento de la seguridad física de los locales, la utilización de vehículos blindados, el despliegue de guardias de seguridad o el aumento de la concienciación y la capacitación en material de seguridad, contribuyeron a reducir los efectos de esos ataques y a salvar vidas.
Les autres mesures de sécurité, conçues par le Département en tandem avec le système de gestion de la sécurité des Nations Unies, notamment la sécurité physique améliorée des locaux, l'utilisation de véhicules blindés, le déploiement de gardes, ainsi qu'une meilleure formation et sensibilisation à la sécurité, ont toutes contribué à réduire l'incidence de ces attaques et sauvé des vies.

Los desafíos a los que se enfrentan las organizaciones de defensa de los derechos humanos son, entre otros: a la persistencia de divisiones que obedecen a criterios políticos y étnicos, lo que contribuye a reducir el efecto multiplicador de su labor; b la necesidad de mejorar el conocimiento de las técnicas de cooperación con los mecanismos de protección de los derechos humanos; y c la intensificación del diálogo con las estructuras del Estado.
Les défis auxquels restent confrontées les organisations de défense des droits de l'homme sont entre autres: a la persistance des divisions suivant les critères politiques et ethniques, ce qui contribue à réduire l'effet démultiplicateur de leur action; b la nécessité d'améliorer la maîtrise des techniques de coopération avec les mécanismes de protection des droits de l'homme; et c le renforcement du dialogue avec les structures de l'État.

Recomendaciones sobre los tipos de medidas que el sector privado, la sociedad civil organizada y los hogares pueden tomar para superar el período de crisis y explicación de la forma en que las políticas públicas contribuyen a reducir los efectos negativos que sufren esos grupos y los grupos más desfavorecidos de la sociedad.
Des recommandations sur les types de mesures que le secteur privé, la société civile organisée et les ménages peuvent prendre pour traverser la période de crise, et des explications sur la manière dont les politiques publiques contribuent à en atténuer les effets préjudiciables sur eux et sur les groupes les plus défavorisés de la société.

La utilización en el futuro de estimaciones más realistas de los tipos de cambio a término podría contribuir a reducir el efecto del reajuste de los costos.
L'application de projections plus réalistes des fluctuations monétaires aiderait à réduire les incidences de l'actualisation des coûts.

Sin embargo, los resultados de estas acciones no pueden compararse con las ambiciones del Gobierno que, a pesar de la desproporción existente entre los medios movilizables y las necesidades reconocidas, tiene la intención de contribuir eficazmente a reducir los efectos psicológicos, sociales y económicos de las deficiencias, en particular cuando afectan a los niños.
Le bilan de ces actions reste néanmoins sans commune mesure avec les ambitions du gouvernement qui entend, malgré les disproportions existant entre les moyens mobilisables et les besoins reconnus, contribuer efficacement à réduire les effets psychologiques, sociaux et économiques des déficiences, en particulier lorsqu'elles frappent les enfants.

Estas iniciativas deberían, no sólo tener eventualmente una incidencia en el volumen actual de el tráfico, sino sobre todo fomentar la utilización de vehículos menos contaminantes y contribuir así a reducir los efectos negativos de el tráfico, tanto para la salud humana como para la fauna y flora de las regiones consideradas y además permitir una financiación cruzada, a la que también me he referido hace un momento.
Ces initiatives devraient non seulement avoir une incidence éventuelle sur le volume actuel du trafic mais devraient également favoriser l'utilisation de véhicules moins polluants et contribuer ainsi à la réduction des effets négatifs du trafic, tant pour la santé humaine que pour la faune et la flore des régions concernées et permettre, en outre, un financement croisé, ce dont j'ai également parlé aujourd'hui.

Comment utiliser "contribuir a reducir los efectos" dans une phrase

· Asimismo, para contribuir a reducir los efectos de la crisis que se percibe a nivel nacional.

El diagnóstico precoz y el tratamiento oportuno pueden contribuir a reducir los efectos graves de la enfermedad.

Además puede contribuir a reducir los efectos de factores que no se han incluido en el estudio.

La medida, entrará en vigor a partir de 2024 y pretende contribuir a reducir los efectos del cambio climático.

Asimismo, Juan Manuel Villasuso esbozará algunas estrategias y políticas que podrían contribuir a reducir los efectos negativos de esas tensiones.

El reciclaje es una de las actividades más sencillas en las que podemos participar directamente para contribuir a reducir los efectos del calentamiento global.

El programa cuenta con actividades en más de 26 países a nivel mundial y busca contribuir a reducir los efectos perjudiciales relacionados con el consumo excesivo de alcohol.