Que Veut Dire CONTROLAR LAS AYUDAS en Français - Traduction En Français

• contrôle des aides

Exemples d'utilisation de Controlar las ayudas en Espagnol et leurs traductions en Français

Controlar las ayudas estatales.
Contrôle des aides dÉtat.

De conformidad con el artículo 88, la Comisión tiene la obligación de controlar las ayudas estatales.
Selon l'article 88, la Commission doit se charger du contrôle des aides d'État.

El tema de las ayudas públicas y de la necesidad de controlar las ayudas públicas es un objetivo permanente de la Comisión y del conjunto de la Unión Europea.
Les aides publiques et la nécessité de les contrôler sont un objectif permanent de la Commission et de l'ensemble de l'Union européenne.

Por este motivo, la Comisión continuó ejerciendo estrictamente su responsabilidad de controlar las ayudas estatales.
C'est pourquoi, la Commission a continué à exercer de façon stricte sa responsabilité en matière de contrôle des aides d'Etat.

Además de controlar las ayudas públicas, la Comisión y el Consejo supervisarán los índices de referencia sobre reestructuración establecidos en el anexo 3 del Protocolo n.
Outre le contrôle des aides d'État, la Commission et le Conseil contrôlent les critères d'évaluation de la restructuration figurant à l'annexe 3 du protocole n.

El Comité Económico y Social Europeo ha reiterado en diversas ocasiones la importancia de controlar las ayudas públicas dado que son un elemento fundamental para.
Le Comité économique et social européen n'a eu de cesse de rappeler l'importance du contrôle des aides publiques, car c'est un élément fondamental pour.

Por último, quiero señalar que el procedimiento seguido para controlar las ayudas estatales con finalidad regional debería estar sometido al imperativo de la cohesión económica y social e integrar, en el método de fijación de recur sos, el concepto jurídico de ultraperificidad.
Pour terminer, je voudrais signaler que la procédure de contrôle des aides nationales à finalité régionale devrait obéir à l'impératif de la cohésion économique et sociale et la méthode d'affectation des ressources devrait intégrer le concept juridique d'ultrapériphéricité.

La información facilitada en este formulario ayuda a la Comisión a controlar las ayudas existentes con arreglo al artículo 88.1 CE.
Les renseignements fournis dans ce formulaire permettent à la Commission de surveiller les aides existantes conformément à l'article 88, paragraphe 1, CE.

Quinto: hay que hacer muchas cosas: cumplir los criterios de estabilidad, controlar las ayudas estatales, superar las desigualdades regionales, reformar el sistema de pensiones, de seguridad social y de salud, impulsar con rapidez la privatización y garantizar la independencia de la justicia y de la administración estatal.
Cinquièmement, il y a beaucoup à faire: satisfaire aux critères de stabilité, contrôler les aides d'État, lutter contre les disparités régionales, réformer les système de pensions, le système social et de santé, poursuivre à un rythme soutenu la privatisation et garantir l'indépendance de la justice et de l'administration publique.

La Comisión declara que la ampliación de la UE provocará inevitablemente el surgimiento de arduas dificultades para controlar las ayudas estatales.
La Commission soutient que l'élargissement de l'UE ne manquera pas de soulever de grandes difficultés dans le domaine du contrôle des aides d'État.

El CESE siempre ha destacado en sus dictámenes anteriores la importancia de controlar las ayudas estatales, con el fin de establecer de manera concreta dentro de la UE.
Dans ses avis précédents, le CESE a toujours souligné l'importance du contrôle des aides d'État, afin de concrétiser, au sein de l'UE.

La dispersión de las operaciones implica la multiplicación de los trámites para los pequeños agricultores y una carga administrativa desproporcionada para las administraciones nacionales encargadas de tramitar las solicitudes, pagar y controlar las ayudas, y para los servicios de la Comisión.
La dispersion des opérations entraîne la multiplication des formalités pour les petits agriculteurs et une charge administrative disproportionnée pour les administrations nationales chargées de traiter les demandes, de verser et de contrôler les aides, ainsi que pour les services de la Commission.

La información facilitada en este formulario ayuda a la Comisión a controlar las ayudas existentes con arreglo al artículo 88, apartado 1, del Tratado CE.
Les renseignements fournis dans ce formulaire permettent à la Commission de surveiller les aides existantes conformément à l'article 88, paragraphe 1, CE.

La autorización de la Comisión está supeditada a el cumplimiento de varias condiciones destinadas a garantizar la aplicación íntegra de el plan de reestructuración, la gestión de la empresa con arreglo a principios comerciales, la ausencia de toda discriminación en favor ae Alitalia, una limitación de la capacidad ofrecida, la ausencia de liderazgo dc precios, la cesión de algunas participaciones propiedad dc Alitalia en otras empresas, la transparencia y la posibilidad de controlar las ayudas.
L'autorisation de la Commission est subordonnée au respect de diverses conditions visant à garantir notamment la mise en oeuvre complète du plan de restructuration, la gestion de la société selon des principes commerciaux, l'absence de toute discrimination en faveur d'Alitalia, une limitation des capacités offertes, l'absence de domination en matière de prix, la cession de certaines participations détenues par Alitalia dans d'autres sociétés, la transparence et le caractère contrôlable de l'aide.

Una de las dificultades a que habrá que enfrentarse consiste en la determinación de las instancias encargadas de controlar las ayudas que puedan falsear los intercambios entre los países de la Comunidad y los PECO, de la misma manera en que la Comisión procede con respecto a la ayudas que afectan a los intercambios intracomunitários.
L'une des difficultés à résoudre sera de déterminer quelle instance sera chargée du contrôle des aides susceptibles de fausser les échanges entre la Communauté et les PECO, à l'image de ce que la Commission est chargée de faire pour les aides affectant les échanges intracommunautaires.

Controlar la Ayuda.
Contrôle de l'Aide.

Él controla la ayuda internacional y los campamentos de los desplazados internos de Darfur.
Il surveille l'aide internationale et tous les camps de réfugiés du Darfour.

Sin embargo, siempre que la Unión siga distribuyendo y controlando la ayuda, no debe hacerlo con la condición de comerciar con los países de destino.
Si l'Union européenne persiste néanmoins à distribuer et à contrôler l'aide au développement, elle ne doit en aucun cas conditionner cette aide à des échanges commerciaux avec les pays bénéficiaires.

La Unión debería ser ambiciosa con respecto a la utilización de dinero para el empleo, controlando las ayudas públicas entregadas a las empresas y aplicando una política de crédito que penalice las prácticas destructivas y favorezca la creación de empleo.
L'Union devrait être ambitieuse pour une mobilisation de l'argent pour l'emploi avec un contrôle des aides publiques données aux entreprises, avec une politique de crédit pénalisant les pratiques destructrices favorisant la création d'emploi.

Es así como en 1987 la Comunidad continuó sus esfuerzos para preservar y reforzar la competencia en el mercado común, examinando y controlando las ayudas estatales, las empresas públicas, los monopolios estatales, los acuerdos restrictivos y los abusos de posición dominante.
Ainsi, en 1987, la Commission a poursuivi ses efforts pour préserver et renforcer la concurrence dans le marché commun, en examinant et en contrôlant les aides d'État, les entreprises publiques, les monopoles d'État, les accords restrictifs et les abus de position dominante.

El segundo objetivo es contribuir a mejorar las capacidades de seguimiento y de evaluación locales con objeto de reforzar la capacidad de los Estados para gestionar y controlar la ayuda de preadhesión.
Le second objectif consiste à soutenir le développement des capacités de suivi et d'évaluation locales comme moyen de renforcer la capacité des États de gérer et de contrôler l'aide de pré-adhésion.

El segundo objetivo es apoyar el desarrollo de la capacidad local de supervisión y evaluación como forma de reforzar la capacidad de gestión de los Estados para gestionar y controlar la ayuda de preadhesión.
Le second objectif de cette fonction et d'aider au développement des capacités de suivi et d'évaluation au niveau local, qui constituent des outils pour renforcer la capacité des États de gérer et de contrôler l'aide de préadhésion.

Cada país sabe exactamente dónde se necesita ayuda dentro de sus propias fronteras y, sin embargo, la Unión Europea está decidida a ejercer su autoridad controlando la ayuda estructural para lo que estima son regiones empobrecidas.
Chaque pays sait parfaitement dans quels domaines une aide est requise, mais l'Union européenne se montre déterminée à exercer son autorité en contrôlant l'aide structurelle destinée à ce qu'elle considère comme des régions appauvries.

En este punto, la Comisión se ve obligada a constatar que, en vista de las condiciones israelíes para la actuación de un representante de la CE en los territorios ocupados, parece imposible encontrar una solución de compromiso por la que Israel renuncie al derecho a controlar la ayuda de la Comunidad en los territorios ocupados.
La Commission doit constater à ce propos qu'il semble impossible, étant donné les conditions posées par les autorités israéliennes quant à l'activité d'un représentant permanent de la Communauté européenne dans les territoires occupés, de trouver une solution de compromis, suivant laquelle Israël s'engagerait à renoncer au droit de contrôler l'aide de la Communauté dans les territoires occupés.

Además, el dictamen pide que se controlen las ayudas agrícolas desde puntos de vista de la política de competencia, pero sin nombrar ningún criterio de control.
En outre, le rapport demande le contrôle des aides agricoles sous l'angle des règles de la concurrence, sans toutefois nommer de quelconques critères relatifs à ces contrôles..

La oradora dirige un llamamiento a todas las organizaciones humanitarias para que controlen las ayudas y aseguren que lleguen a sus destinatarios: mujeres, niños, ancianos y toda la población civil, en los campamentos de Tinduf.
L'orateur demande instamment à toutes les organisations humanitaires de contrôler l'aide qu'elles fournissent, de façon à ce qu'elle parvienne à ses destinataires, les femmes, les enfants, les vieillards et toute la population civile vivant dans les camps de Tindouf.

También sabemos, por supuesto, que la ayuda exterior se halla en una posición mejor solamente porque no es posible controlar la ayuda con cargo al presupuesto y porque el uso de los fondos, por ejemplo, a través de las Naciones Unidas, es objeto de quejas por parte del Director General pertinente, pero ni siquiera una reserva en su informe anual.
Bien sûr, nous savons aussi que cette position plus favorable de l'aide extérieure s'explique par le fait qu'il n'est pas possible de contrôler le soutien budgétaire et que l'utilisation de ces fonds, par exemple via les Nations unies, justifie des réclamations par le directeur général concerné mais ne donne même pas lieu à l'expression d'une réserve dans son rapport annuel.

El señor Cappato, concretamente, manifestó su preocupación acerca de la manera en la que se controla la ayuda internacional.
Cappato a notamment exprimé votre inquiétude sur la manière dont on contrôle l'octroi de cette aide internationale.

Existe una consternación particular por el hecho de que, a diferencia de Eurostat, parece que nada haya cambiado en los departamentos que controlan la ayuda externa y que son responsables de la autorización del gasto en algunas de las áreas más polémicas.
Il est particulièrement consternant de constater que, contrairement à Eurostat, rien ne semble avoir changé dans les départements qui contrôlent le recours à une aide extérieure et autorisent des dépenses dans certains des domaines les plus contestés.

En consecuencia, debemos hacer todo lo posible por controlar que las ayudas lleguen a su destino.
Nous devons donc tout faire pour contrôler que l'aide allouée arrive bien à ceux à qui elle est destinée.

Comment utiliser "controlar las ayudas" dans une phrase en Espagnol

- ¿Por qué controlar las ayudas de Estado?

La solución, según Soros, "es controlar las ayudas a través de las instituciones.

Controlar las ayudas al mecenazgo para evitar que se conviertan en una forma de evasión fiscal.

También hay una actuación específica para controlar las ayudas al fomento del empleo en las empresas.

Se ha desarrollado con el objetivo de controlar las ayudas agrícolas de la PAC (Política Agraria Común), así como para facilitar los controles administrativos sobre el terreno.

A día de hoy, ha reconocido, no hay modo de controlar las ayudas que pueda percibir cualquier familiar para atender la enfermedad o necesidad de algún hijo.

Santiago ha dicho también que si se trata de una entidad u organización es fácil controlar las ayudas que se reciben, pero no así con padres, familias o particulares.

Comment utiliser "contrôle des aides" dans une phrase en Français

Une saisine préalable de la Commission européenne nécessaire au titre du contrôle des aides d’État

Cette structure ne relève toutefois pas du contrôle des aides d'État par l'UE.

Dans le cas d’Apple, l’infraction est liée au contrôle des aides d’Etat.

Quid du contrôle des aides financières pour les bailleurs sans titre ?

Ce rapport soutient la réforme du contrôle des aides d'État proposée par la Commission européenne.

Le droit européen de la concurrence couvre également le contrôle des aides d’État.

La Cgt revendique par exemple un contrôle des aides publiques versées aux entreprises.

Un mot, enfin, au sujet du contrôle des aides d'État dans le domaine fiscal.

chapitre 8 sur le contrôle des aides d’État de l’article 107 TFUE).

Le premier objet de ses recherches est le contrôle des aides d’Etat.