Exemples d'utilisation de Coordinar mejor en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Es necesario coordinar mejor las actividades de las ONG;
Doy la razón a nuestro colega;es preciso coordinar mejor la ayuda.
En Cancún, la UE debe coordinar mejor las posiciones de los Estados miembros.
À Cancún, l'UE ferait mieux de coordonner les positions des États membres.No hay falta de ayuda, pero probablemente se podría coordinar mejor y más eficazmente.
L'aide ne manque pas, mais elle pourrait être mieux coordonnée et encore plus efficace.Sin embargo, es necesario coordinar mejor ese apoyo a fin de potenciar sus efectos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
coordinar las actividades
para coordinar las actividades
un enfoque coordinadocoordinar la aplicación
coordinar la asistencia
coordinar la labor
coordinar los esfuerzos
una respuesta coordinadauna acción coordinadacoordinar los programas
Plus
Se han elaborado instrumentos internacionales pertinentes,pero sigue habiendo una urgente necesidad de coordinar mejor su aplicación.
Des instruments internationaux ont été mis au point sur Tenemos que coordinar mejor las políticas económicas, no sólo las presupuestarias.
Nous avons besoin d'une meilleure coordination des politiques économiques, et pas seulement de nos politiques budgétaires.El Comité destaca, no obstante,la insuficiencia de medios y la necesi dad de coordinar mejor las políticas energéticas comunitarias.
Le Comité souligne toutefoisl'insuffisance des moyens et la nécessité d'une meilleure coordination des politiques énergétiques communautaires.Debemos coordinar mejor los esfuerzos internacionales sobre el terreno, por ejemplo en el Afganistán.
Nous devons améliorer la coordination des efforts internationaux dans ce domaine, par exemple en Afghanistan.Es necesaria una amplia acción legislativa para coordinar mejor las autoridades nacionales de justicia y policía.
Il est nécessaire de mener une action étendue au niveau législatif afin d'améliorer la coordination des autorités nationales policières et judiciaires.Podría coordinar mejor la contribución de los fondos, programas y organismos al fomento de la coherencia.
Améliorant la coordination des apports des fonds, programmes et institutions afin d'assurer une plus grande cohérence.La investigación y la normalización, tanto civiles como militares,se debían coordinar mejor y los derechos a la importación precisaban una mejor armonización.
La recherche et la normalisation, à la fois civileset militaires, devaient être mieux coordonnées et les droits à l'importation En segundo lugar, hay que coordinar mejor las actividades de prestación de asistencia técnica y fortalecerlas a nivel de los países.
Deuxièmement, les activités d'assistance technique doivent être mieux coordonnées et renforcées dans les pays.Cómo mejorar los mecanismos de gestión y auditoría con respecto a la respuestanacional al SIDA¿cómo coordinar mejor la respuesta al SIDA entre los ministerios?
Comment améliorer la direction et le contrôle de la lutte nationale contrele sida? L'action menée pourrait-elle être mieux coordonnée entre les différents ministères?La Comisión puede también, y debe, coordinar mejor los recursos sobre el terreno sin herir susceptibilidades, sin echar a nadie.
La Commission peut et doit également assurer une meilleure coordination des ressources sur le terrain, sans froisser des sensibilités ou exclure quiconque.Ii El número de medidas adoptadas por los órganos subsidiarios del Consejo Económico ySocial a fin de coordinar mejor su respuesta a los documentos normativos del Consejo.
Ii Nombre de mesures prises par les organes subsidiaires du Conseil économique et socialpour mieux coordonner leurs activités sur la base des documents d'orientation émanant du Conseil.Primero, las Naciones Unidas deberían coordinar mejor sus actividades en materia de establecimiento, mantenimiento y consolidación de la paz.
Premièrement, l'ONU doit davantage coordonner son engagement dans les activités de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix.Sin embargo, con frecuencia se producen en los yacimientos mineros problemas relacionados con la protección de los civiles y el Grupo considera quese pueden coordinar mejor las dos tareas.
Or, il arrive souvent que la protection des civils aux alentours des mines pose problème; le Groupe d'experts considère donc queces deux tâches devraient être mieux coordonnées.En segundo lugar, se debe coordinar mejor la cooperación interregional y transfronteriza con los restantes fondos y ayudas estructurales.
Deuxièmement, la coopération interrégionale ettransfrontalière doit être mieux coordonnée avec les autres Fonds structurels et aides structurelles.La mesa redonda se ocupará del subtema"Formas en quela comunidad internacional puede potenciar y coordinar mejor sus iniciativas encaminadas a fortalecer el estado de derecho;
La table ronde aura pour thème"Comment la communautéinternationale peut améliorer et mieux coordonner l'action qu'elle mène pour renforcer l'état de droit";Sin embargo,es evidente que es necesario coordinar mejor y racionalizar las actividades de esos diversos agentes para evitar la duplicación y aumentar la eficacia.
Mais il est incontestable qu'il faut coordonner davantage et rationaliser les actions de ces divers intervenants pour éviter qu'elles ne fassent double emploi et obtenir En tercer lugar, en el marco de una economía mundial cada vez más interdependiente,se deben coordinar mejor las políticas monetarias y fiscales de todos los países.
Troisièmement, dans le contexte d'une économie globale de plus en plus interdépendante, les politiques monétaires etbudgétaires des différents pays doivent être bien mieux coordonnées.La reforma de 1988, que tiene por objeto coordinar mejor la acción de los Fondos estructurales con las financiaciones del Banco Europeo de Inversiones.
La réforme de 1988, qui vise à une meilleure coordination de l'action, des fonds structurels, avec les financements de la Banque européenne d'investisse.La reestructuración,la autonomía y el refuerzo de esa estructura permitirán coordinar mejor las distintas intervenciones, así como armonizar el sistema de información.
La restructuration,l'autonomie et le renforcement de cette structure permettront une meilleure coordination des différentes interventions, ainsi que l'harmonisation du système d'information.Las Naciones Unidas deben coordinar mejor los esfuerzos internacionales sobre el terreno para evitar una duplicación innecesaria y aumentar la eficiencia de la Organización.
Il faut que l'ONU améliore la coordination des efforts internationaux sur Reforzar las alianzas entre los organismos de socorro yde desarrollo para coordinar mejor la labor de desarrollo, socorro y promoción y difundir las mejores prácticas;
Coordinar mejor la asistencia oficial para el desarrollo, basándola en las prioridades y estrategias de los países receptores, para abordar el desarrollo sostenible de modo integral;
Améliorer la coordination de l'aide publique au développement, en tenant compte des priorités et des stratégies des pays bénéficiaires, afin d'aborder Estas cuestiones ponende relieve la necesidad de coordinar mejor las actividades de los asociados en el desarrollo a nivel mundial, regional y nacional.
La nécessité de mieux coordonner l'action des partenaires de développement mondiaux, régionaux et nationaux est primordiale à cet égard.Se deben coordinar mejor las actividades pertinentes, como los acuerdos multilaterales ambientales, y examinar la función del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
Les activités appropriées- y compris les accords multilatéraux relatifs à l'environnement-devraient être mieux coordonnées et la fonction du Programme des Nations Unies pour l'environnement devrait Se ha establecido ungrupo de trabajo entre divisiones a fin de coordinar mejor los aspectos de formulación, evaluación preliminar y vigilancia de los programas regionales.
Un groupe detravail interdivisions a été créé pour mieux coordonner l'élaboration, l'évaluation et le contrôle des programmes régionaux.
