Que Veut Dire CORRECTIVAS INMEDIATAS en Français - Traduction En Français

• correctives immédiates

Exemples d'utilisation de Correctivas inmediatas en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta situación alarmante exige que se tomen medidas correctivas inmediatas.
Cette situation alarmante exige que des mesures immédiates soient prises pour y remédier.

Se han adoptado medidas correctivas inmediatas para fortalecer los controles y mejorar la seguridad del almacén.
Des mesures immédiates ont été prises pour remédier à la situation en renforçant les contrôles et la sécurité dans l'entrepôt.

Esta situación plantea al Estado peruano el desafío de implementar medidas correctivas inmediatas.
Cette situation impose à l'État péruvien de prendre des mesures correctives immédiates.

A menos que los países tomen medidas correctivas inmediatas y decisivas, no estarán listos en estos ámbitos que preocupan en la fecha prevista para la adhesión.
À moins que les deux pays prennent des mesures correctives immédiates, ils ne seront pas prêts, à la date d'adhésion prévue, dans les domaines qui nous préoccupent.

La comunidad internacional tiene que adoptar medidas correctivas inmediatas.
Il importe par conséquent pour la communauté internationale d'adopter immédiatement les mesures correctives appropriées.

El CESCR recomendó que el Estado adoptara medidas correctivas inmediatas para reducir esas desigualdades y desequilibrios, incluso acelerando el proceso de reforma agraria y de concesión de títulos de propiedad de las tierras.
Sociaux et culturels a recommandé à l'État de prendre sans délai les mesures correctives nécessaires pour réduire ces inégalités et déséquilibres, y compris en accélérant le processus de réforme agraire et de délivrance de titres de propriété foncière.

El proyecto se aplazó durante el bienio 1994-1995 debido a otras emergencias que exigían la adopción de medidas correctivas inmediatas;
Ce projet a été reporté au cours de l'exercice 1994-1995 en raison d'autres situations d'urgence nécessitant des mesures immédiates en vue d'y remédier;

Es hora de que el Secretario General adopte medidas correctivas inmediatas, con arreglo en lo dispuesto en la resolución 48/218 de la Asamblea General, en la que se pide que se haga personalmente responsables a los funcionarios por el cumplimiento de sus obligaciones.
Il est temps que le Secrétaire général prenne des mesures correctives immédiates en application de la résolution 48/218 par laquelle l'Assemblée générale demande que les fonctionnaires soient tenus personnellement responsables dans l'exercice de leurs fonctions.

Los efectos nocivos para la salud de la inhalación de vapores tóxicos son lo bastante graves como para justificar medidas correctivas inmediatas.
Les risques pour la santé qu'entraîne l'inhalation de particules toxiques sont suffisamment graves pour justifier l'adoption sans retard de mesures correctives.

Esas esferas, que requieren medidas correctivas inmediatas mediante nuevos y mejores procedimientos, sistemas, controles y mecanismos de supervisión y administración, se examinan en mayor detalle a continuación bajo los encabezamientos pertinentes.
Ces domaines, qui sont examinés ci-après plus en détail dans les rubriques appropriées, nécessitent que des mesures correctives immédiates soient prises pour créer de nouvelles procédures, de nouveaux systèmes et contrôles, une supervision et une administration nouvelles ou améliorer l'existant.

Los resultados de esas auditorías se comentaron con la administración de las oficinas en los países afectadas, a quienes se solicitó que adoptaran medidas correctivas inmediatas.
Les résultats des audits réalisés ont été portés à l'attention des dirigeants des bureaux de pays concernés, et ceux-ci ont été priés de prendre les mesures correctives voulues.

Se ha señalado que se han adoptado medidas correctivas inmediatas en respuesta a las violaciones de los derechos humanos en los centros de detención(pregunta 5), el número de las cuales, observa la oradora, ha aumentado entre 2003 y 2005, y que la mayoría de los casos no han sido graves.
Il a été indiqué que des mesures correctionnelles immédiates ont été prises en réponse aux violations des droits de l'homme dans des centres de détention(question 5), dont le nombre, note-t-elle, a augmenté entre 2003 et 2005, et que la plupart des cas étaient mineurs.

Esta situación plantea la necesidad de una focalización en la intervención del MINSA, así como la revisión de estrategias y el establecimiento de medidas correctivas inmediatas.
Une telle situation montre la nécessité d'une intervention ciblée du Ministère de la santé, ainsi que la révision des stratégies et la mise en place de mesures correctives immédiates.

De hecho, más allá de las medidas correctivas inmediatas y de corto plazo, ya sea en los planos regional, nacional o mundial, lo que necesitamos hoy, y en forma urgente, es recuperar el espíritu de Río y su muy respetada, aunque a menudo también descuidada, asociación mundial.
En fait, outre l'adoption de mesures correctives immédiates et à court terme, que ce soit aux niveaux national, régional ou mondial, ce dont nous avons besoin aujourd'hui d'urgence, c'est de faire renaître l'esprit de Rio et son«partenariat mondial» révéré, mais souvent néanmoins négligé.

Señala a la atención de la Comisión de Asentamientos Humanos esas irregularidades con miras a que solicite medidas correctivas inmediatas en su 16º período de sesiones;
Appelle l'attention de la Commission des établissements humains sur ces irrégularités afin qu'elle demande, lors de sa seizième session, que des mesures correctives soient prises immédiatement;

A fin de atender a problemas sanitarios y de medio ambiente de carácter urgente, el OOPS reprogramó los fondos para cubrir el costo de ciertas medidas correctivas inmediatas, incluida la construcción de una nueva red de agua y un sistema interno de alcantarillado en el campamento de Burj el-Shemali, la instalación de una nueva bomba de agua en el campamento de Dbayeh y la terminación de la primera fase de un sistema interno de alcantarillado en el campamento de Nahr el-Bared.
En vue de résoudre les problèmes urgents qui se posent en matière d'assainissement du milieu, l'UNRWA a réaffecté des fonds au financement de certaines mesures correctives immédiates, notamment la construction d'un nouveau réseau d'adduction d'eau et d'un système d'égout interne au camp de Bourj el-Chémali, l'installation d'une nouvelle pompe à eau au camp de Dbayé et l'achèvement de la première phase de la construction d'un système d'égout interne au camp de Nahr el-Bared.

Señala a la atención de la Comisión de Asentamientos Humanos dichas irregularidades con miras a que en su 16º período de sesiones pida que se tomen medidas correctivas inmediatas;
Appelle l'attention de la Commission des établissements humains sur ces irrégularités afin qu'elle demande, lors de sa seizième session, que des mesures correctives soient prises immédiatement;

Debería fortalecerse el marco de control interno de la ONUDI, tanto en la Sede como en las oficinas sobre el terreno y deberían instituirse medidas correctivas inmediatas por medio de procedimientos, sistemas, controles, supervisión y administración nuevos y mejorados(IDB.35/3-PBC.24/3*, párrafo 9);
Le cadre de contrôle interne de l'ONUDI mériterait d'être renforcé, au Siège et dans les bureaux extérieurs, et des mesures correctives immédiates doivent être prises pour créer de nouvelles procédures, de nouveaux systèmes et contrôles, une supervision et une administration nouvelles ou améliorer ce qui existe(IDB.35/3-PBC.24/3*, par. 9);

Es necesario que la Administración de Transición y los mecanismos de vigilancia de las Naciones Unidas investiguen esas denuncias y se adopten medidas correctivas inmediatas.
L'Administration de transition et les mécanismes de suivi de l'Organisation des Nations Unies doivent mener des enquêtes pour vérifier ces informations et prendre rapidement des mesures pour remédier à la situation.

Como tales, constituyen una grave preocupación para el Relator Especial que recuerda a los gobiernos su obligación de tomar medidas correctivas inmediatas para eliminar estas sanciones de la legislación y de la práctica.
Le Rapporteur spécial les juge en ce sens très préoccupantes et rappelle aux gouvernements qu'il est de leur devoir de prendre immédiatement les mesures correctives voulues pour éliminer ces sanctions en droit et dans la pratique.

Señala a la atención del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente dichas irregularidades con miras a que en sus próximos períodos de sesiones programados pida que se adopten medidas correctivas inmediatas;
Appelle l'attention du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur ces irrégularités afin qu'il demande, lors de ses prochaines sessions, que des mesures correctives soient prises immédiatement;

Es así que la Dirección General de Servicios Especiales Preventivos, en su condición de responsables de la Administración del Sistema Penitenciario Hondureño y en acatamiento a lo preceptuado en el mencionado fallo, adoptó las medidas correctivas inmediatas y las provisiones ordenadas por la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia, mismas que se detallan a continuación.
En conséquence, la Direction générale des services spéciaux préventifs, qui est responsable de l'administration du système pénitentiaire hondurien, a adopté, en application des prescriptions contenues dans l'arrêt, les mesures correctives immédiates ainsi que les mesures ordonnées par la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice, détaillées ciaprès.

Los directores regionales recibían y analizaban los planes estratégicos trimestrales presentados por cada director de proyecto y director/administrador de centro de operaciones a fin de detectar aspectos problemáticos y adoptar medidas correctivas inmediatas.
Chaque directeur régional, s'appuyant sur l'analyse des plans stratégiques qui lui sont communiqués tous les trimestres par les chefs de projet et les directeurs des centres opérationnels, peut repérer les problèmes et prendre immédiatement les mesures correctives voulues.

Señala a la atención del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente esas irregularidades con miras a que pida que se adopten medidas correctivas inmediatas en sus próximos períodos de sesiones programados;
Appelle l'attention du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur ces irrégularités afin qu'il demande, lors de ses prochaines sessions, que des mesures correctives soient prises immédiatement;

Espero que la Alta Representante y Vicepresidenta de la Comisión, la baronesa Ashton, así como la propia Comisión, transmitan y representen al Gobierno azerbaiyano nuestra inquietud por la supresión de la democracia en el país, y exijan medidas correctivas inmediatas.
J'espère que la haute représentante et vice-présidente de la Commission, la baronne Ashton, ainsi que la Commission elle-même, transmettront et feront part au gouvernement azerbaïdjanais de notre préoccupation concernant la répression de la démocratie dans le pays, et demanderont des mesures correctives immédiates.

Aplique medidas para supervisar la actividad de cada centro de información de las Naciones Unidas en relación con los criterios correspondientes y adopte las medidas correctivas inmediatas que se requieran AH2001/43/2/10.
D'adopter des mesures en vue de contrôler l'activité de chaque centre d'information par rapport aux critères établis et de prendre immédiatement des mesures correctives le cas échéant AH2001/43/2/10.

Aunque en 1994-1995 se consignaron recursos para el proyecto, la labor se ha limitado al estudio y a la construcción preliminar de la estructura debido a la necesidad de redistribuir los recursos a otros proyectos que requerían medidas correctivas inmediatas;
Bien que des ressources aient été allouées à ce projet en 1994-1995, les travaux se sont limités à l'étude de la structure et aux travaux de construction préliminaires étant donné qu'il a fallu redéployer ces ressources au profit d'autres projets nécessitant des mesures correctives immédiates;

Los principales patrocinadores del proyecto de resolución deben reflexionar sobre su trayectoria de violaciones de los derechos humanos y adoptar medidas correctivas inmediatas antes de difamar a otros países.
Ils feraient mieux de se pencher sur leurs dossiers en matière de violations des droits de l'homme et d'adopter immédiatement des mesures de redressement au lieu de calomnier d'autres pays.

Se subrayó la importancia de predicar con el ejemplo, de mantener un contacto directo permanente con el personal para hablar de asuntos y problemas de ética y de tomar medidas correctivas inmediatas en caso necesario.
Il a également souligné l'importance de montrer l'exemple, de dialoguer en permanence et directement avec le personnel des questions et préoccupations déontologiques, et de prendre des mesures correctives immédiates en cas de besoin.

Sus continuas crisis exigen una acción correctiva inmediata, especialmente un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, cancelación de deudas y garantía de un mayor acceso comercial en condiciones preferenciales.
L'état de crise où ils se trouvent encore nécessite une action correctrice immédiate, notamment sous forme d'augmentation de l'aide publique au développement, de suppression de la dette et de la garantie d'un plus large accès aux marchés à des termes préférentiels.

Comment utiliser "correctivas inmediatas" dans une phrase en Espagnol

¿Qué medidas correctivas inmediatas se deberían trazar?

* Ejecutar las acciones correctivas inmediatas en caso de incidencia.

Tomé medidas correctivas inmediatas y se borró el déficit de financiación.

; con la capacidad de tomar medidas correctivas inmediatas durante la producción.

Agregó que dispuso tomar medidas correctivas inmediatas y una sanción para los responsables.

Se "están tomando medidas correctivas inmediatas para reabrir casos previamente pendientes", dijo un funcionario.

Han de adoptarse acciones correctivas inmediatas Cumple los requisitos con sistemas y resultados mínimos.

Ejecución de acciones correctivas inmediatas y aplicación de medidas preventivas antes de que la falla se presente.

IMPLANTACION DEL PROTOCOLO CUANDO EL EMPLEADO/A COMETE EL ACTO DE VIOLENCIATRABAJAN JUNTOSNO TRABAJAN JUNTOSTomar acciones correctivas inmediatas (ej.

He dispuesto sancionar a los responsables y tomar las medidas correctivas inmediatas para salvaguardar la formación de nuestros hijos.

Comment utiliser "correctives immédiates" dans une phrase en Français

Désormais avec ce nouveau système de management, les écarts à l'objectif devront être analysés et des actions correctives immédiates apportées.

Dans chaque cas, les fabricants ont pris des mesures correctives immédiates afin de conformer au Règlement sur les dispositifs émettant des radiations.

Dans le cas contraire, des actions correctives immédiates devront être menées, permettant cette mise à disposition à cette heure limite.

Identifier et signaler tout problème de qualité ou de conformité et prendre des mesures correctives immédiates au besoin

Il doit en outre prendre toutes les mesures correctives immédiates nécessaires (information des abonnés, interventions techniques…).

- 5 préparations pour les visites des commissions de sécurité, analyse de l'exploitation pour actions correctives immédiates avant le passage de la commission de sécurité.

Dans la plupart des cas, des mesures correctives immédiates ont été exigées par les services et ont permis de reprendre l’activité d’abattage. » (42)

En cas de problème détecté, ne polémiquez pas sur les responsabilités, montrez votre capacité à mettre en œuvre des solutions correctives immédiates et efficaces.

Des mesures correctives immédiates sont annoncées.

À la fin de l’audit, l’auditeur vous fait un point sur les non-conformités observées et vous propose les mesures correctives immédiates à mettre en œuvre.