Que Veut Dire CUANDO ELABOREN en Français - Traduction En Français

• lorsqu'ils élaborent
• lorsqu'ils établissent
• lorsqu'ils préparent
• lorsque vous rédigerez

Exemples d'utilisation de Cuando elaboren en Espagnol et leurs traductions en Français

Los inspectores deben estudiar detenidamente estas cuestiones cuando elaboren su método de verificación.
Les inspecteurs doivent tenir dûment compte de ces questions lorsqu'ils élaborent leur méthode de vérification.

Cuando elaboren sus informes, los Estados deberían consultar con las ONG que se ocupen de cuestiones de género y emplear datos desglosados por sexo para exponer esas cuestiones.
Lorsqu'ils établissent leurs rapports, les États devraient consulter les ONG qui s'occupent des questions de genre et utiliser des données ventilées pour mettre en évidence les problèmes dans ce domaine.

Esta información será utilizada por las autoridades cuando elaboren sus programas de viviendas sociales.
Ces informations seront utilisées par les autorités lorsqu'elles établiront leurs programmes de logements sociaux.

En la política de evaluación se dispone que las oficinas en los países determinen las necesidades de recursos de manera coherente y encuentren fuentes de financiación cuando elaboren el plan de evaluación.
La politique de l'évaluation prévoit que les bureaux de pays définissent correctement les ressources nécessaires ainsi que les sources de financement quand ils établissent les plans d'évaluation.

Los Estados deben tener en cuenta esta relación propia cuando elaboren leyes y políticas relativas a la utilización y la explotación de la tierra y los recursos, incluida la protección ambiental.
Les États devraient prendre ces liens particuliers en considération lorsqu'ils élaborent des lois et des politiques concernant l'exploitation et la mise en valeur des terres et des ressources, y compris la protection de l'environnement.

La Asamblea General sugirió investigaciones y recomendaciones administrativas respecto de las políticas y las actividades relacionadas con el medio marino y los Estados pueden hacer uso de esas directivas cuando elaboren esas legislaciones nacionales.
L'Assemblée générale a énoncé des recommandations en matière de recherche et de gestion des politiques et activités liées au milieu marin, et les États peuvent faire usage de ces directives lorsqu'ils élaborent leur législation nationale.

La Junta también recomienda que otros responsables del proyecto adopten este enfoque cuando elaboren planes para la obtención de beneficios durante la aplicación piloto de sus respectivos procesos institucionales.
Le Comité recommande également que les autres référents processus adoptent cette même approche lorsqu'ils élaborent des plans de concrétisation des avantages à l'occasion de l'application du projet, à titre pilote, à leurs processus métier respectifs.

Por consiguiente, cuando elaboren sus programas y concentren sus recursos en las prioridades, los Estados miembros y las regiones deberán prestar especial atención a estas circunstancias geográficas como elemento transversal u horizontal.
Par conséquent, au moment d'élaborer leurs programmes et de concentrer leurs ressources sur les priorités clés, les États membres et les régions doivent tout particulièrement tenir compte de ces circonstances géographiques spécifiques.

Sin embargo, los Estados miembros deberían tener en cuenta esos objetivos cuando elaboren sus propios planes de acción nacionales.
Cependant, de tels objectifs devraient être envisagés par les États membres lorsqu'ils établissent leur plan d'action national.

El Parlamento pide asimismo a los Estados miembros que, cuando elaboren sus propuestas nacionales para aplicar los Fondos Estructurales, tengan en cuenta la lucha contra la exclusión y la promoción de la integración social, en particular de los inmigrantes.
Le Parlement demande également aux États membres, lorsqu'ils élaboreront leurs propositions nationales pour la mise en œuvre des Fonds structurels, de prendre en compte la lutte contre l'exclusion et la promotion de l'intégration sociale, en particulier des immigrants.

Los Estados deben escuchar frecuentemente las opiniones de los niños-- de conformidad con la Observación general Nº 12-- cuando elaboren leyes y políticas sobre las empresas a nivel nacional y local que puedan afectarles.
Les États devraient régulièrement recueillir les opinions des enfants- conformément à l'Observation générale no 12- lorsqu'ils élaborent aux niveaux national et local des lois et des politiques relatives aux entreprises qui peuvent les concerner.

La Sra. KARP dice que es importante que las autoridades lao, cuando elaboren un sistema de justicia de menores, tengan en cuenta todos los aspectos de la delincuencia juvenil; pregunta si, en el marco de este proceso, las autoridades han previsto solicitar asistencia internacional.
Mme KARP dit qu'il est important que, lorsqu'elles élaboreront un système de justice pour mineurs, les autorités lao prennent en compte tous les aspects liés à la délinquance juvénile; elle demande si, dans la perspective de ce processus, les autorités ont envisagé de demander une assistance internationale.

El Sr. RAO(India) dice que la parte IV del proyecto de artículos, que no plantea problemas importantes para su delegación, está concebida con visión de futuro y debe servir de guía y orientación a los Estados cuando elaboren su propia normativa ambiental.
RAO(Inde) dit que la quatrième partie du projet d'articles, qui est tourné vers l'avenir et devrait inspirer et guider les États lorsqu'ils élaborent leurs propres réglementations environnementales, ne pose pas de problème majeur à l'Inde.

Las instituciones y los organismos comunitarios informarán al Supervisor Europeo de Protección de Datos cuando elaboren medidas administrativas relacionadas con el tratamiento de datos personales que impliquen a una institución o un organismo comunitario aisladamente o junto con otros.
Les institutions et organes communautaires informent le contrôleur européen de la protection des données lorsqu'elles élaborent des mesures administratives relatives au traitement de données à caractère personnel impliquant une institution ou un organe communautaire, seuls ou conjointement avec d'autres.

La ciencia casi siempre es incompleta, por lo que los gestores tendrán que tomar como referencia los datos científicos más fidedignos de que dispongan y aplicar el enfoque de precaución cuando elaboren medidas para la conservación y el uso sostenible.
Comme les données scientifiques sont presque toujours incomplètes, les responsables doivent utiliser les données les plus fiables et adopter une approche de précaution lorsqu'ils conçoivent des mesures de conservation et de mise en valeur durable.

Los Estados cuando trabajen para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los órganos de las Naciones Unidas cuando elaboren indicadores sobre los pueblos indígenas relacionados con el desarrollo sostenible, la soberanía alimentaria, la diversidad biológica y otros aspectos clave del desarrollo desde la perspectiva de los pueblos indígenas;
Les États, dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD), ainsi que les organes des Nations Unies lorsqu'ils élaborent des indicateurs concernant le développement durable, la souveraineté alimentaire, la diversité biologique et autres aspects importants du développement du point de vue des peuples autochtones;

Invita a los órganos de gobierno de las organizaciones miembros de la Asociación a que utilicen en la medida de lo posible criterios e indicadores de la ordenación forestal sostenible cuando elaboren indicadores forestales para sus propios fines;
Invite les organes directeurs des entités membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à s'inspirer, dans la mesure du possible, des critères et des indicateurs relatifs à la gestion durable des forêts lorsqu'ils élaborent, pour leur propre compte, des indicateurs relatifs aux forêts;

Las organizaciones y organismos especializados de las Naciones Unidas cuando elaboren planes de acción, entre otros la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la OMPI, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;
Les organisations et organismes spécialisés des Nations Unies lorsqu'ils élaborent des plans d'action, y compris l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Convention sur la diversité biologique et la Commission du développement durable;

Deberían integrar las políticas de seguridad de los productos químicos en las actividades de cooperación para el desarrollo y aprovechar al máximo las oportunidades existentes cuando elaboren propuestas de proyectos, incluido el recurso a los mecanismos de financiación ya existentes,(tales como el FMAM);
Devraient intégrer la politique relative à la sécurité chimique dans les activités de coopération pour le développement et tirer pleinement parti des possibilités existantes lorsqu'ils mettent au point des propositions de projets, notamment entrer en contact avec des mécanismes de financement existants comme le FEM.

Señor Presidente de la Comisión, quiero pedirle algo a usted y a su equipo: cuando elaboren el informe de progreso de Rumanía y Bulgaria-el Parlamento ha dado su consentimiento a ambos países, pero falta el informe de situación-, por favor, no se muerdan la lengua, describan la situación tal como es, con franqueza y sinceridad.
Monsieur le Président de la Commission, je voudrais vous demander à vous et à votre équipe, lorsque vous rédigerez votre rapport d'avancement concernant la Roumanie et la Bulgarie- le Parlement ayant donné son accord pour ces deux pays, mais ce rapport d'avancement est nécessaire- de ne pas pratiquer l'autocensure, mais de décrire la situation telle qu'elle est, ouvertement et honnêtement.

También se felicita de que la Comisión de Derecho Internacional(CDI) haya preferido, más bien que abordar la cuestión en el proyecto de artículos, adoptar una resolución en la que"alienta a los Estados a inspirarse, llegado el caso, cuando elaboren normas aplicables a las aguas subterráneas transfronterizas, en los principios enunciados en un proyecto de artículos.
Aussi se félicite-t-il que la Commission du droit international(CDI) ait préféré, plutôt que d'aborder la question dans le projet d'articles, adopter une résolution dans laquelle"elle engage les États à s'inspirer, le cas échéant, lorsqu'ils élaborent des règles applicables aux eaux souterraines transfrontières, des principes énoncés dans le projet d'articles.

Insta a los gobiernos a que, cuando elaboren leyes, políticas y planes de reducción del riesgo de desastres, tengan en cuenta la función específica de las mujeres, en particular las mujeres que ocupan cargos en los gobiernos y concejos locales y las mujeres en las organizaciones populares, en las actividades de reducción de riesgos, la planificación, la reinstalación, la vivienda y el desarrollo de la infraestructura;
Invite les gouvernements, lorsqu'ils élaborent des lois, des politiques ou des plans visant à réduire les risques de catastrophe, à tenir compte du rôle particulier que jouent les femmes, notamment celles qui exercent des fonctions dans l'administration locale et celles qui font partie d'organisations populaires, dans la réduction des risques, la planification, la réinstallation, le logement et le développement des infrastructures;

A fin de hacer efectivas las posibilidades de el Pacto en el contexto de la discapacidad, en el estudio se alienta a los Estados a que apliquen la letra y el espíritu de la Observación general Nº 5 sobre las personas con discapacidad y las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad cuando elaboren sus informes periódicos a el Comité.
Afin d'exploiter au mieux les possibilités du Pacte dans la perspective de l'invalidité, les auteurs de l'étude encouragent les États à suivre, dans sa lettre comme dans son esprit, l'Observation générale no 5 relative aux personnes souffrant d'un handicap et les Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés5 lorsqu'ils préparent leurs rapports périodiques à l'intention du Comité des droits économiques.

Esa obligación tiene tres partes; cuando elaboren o apliquen las políticas, las autoridades o quienes desempeñen funciones públicas para ellas deberán tener debidamente en cuenta la necesidad de: 1 eliminar la victimización, el acoso y la discriminación ilícitos; 2 fomentar la igualdad de oportunidades entre las personas que comparten alguna de las características protegidas y el resto de la población; y 3 promover las buenas relaciones entre las personas que comparten alguna de las características protegidas y el resto de la población.
Cette obligation comporte trois volets. Lorsqu'elles conçoivent ou mettent en œuvre une politique, les autorités publiques et/ou les personnes exerçant des fonctions publiques doivent tenir dûment compte de la nécessité: 1 d'éliminer la discrimination illégale, le harcèlement et la victimisation; 2 de promouvoir l'égalité des chances entre les personnes partageant la même caractéristique protégée et les autres; et 3 d'encourager les bonnes relations entre les personnes partageant la même caractéristique protégée et les autres.

Reconociendo además que los Estados Miembros pueden tener en consideración las Directrices Internacionales sobre las Respuestas de Prevención del Delito y Justicia Penal al Tráfico de Bienes Culturales y Otros Delitos Conexos, que figuran en el anexo de la presente resolución cuando elaboren y fortalezcan sus políticas, estrategias, leyes y mecanismos de cooperación para prevenir y combatir el tráfico de bienes culturales y los delitos conexos en todas las situaciones.
Considérant en outre que les Principes directeurs internationaux sur les mesures de prévention du crime et de justice pénale relatives au trafic de biens culturels et aux autres infractions connexes, joints en annexe à la présente résolution, peuvent être pris en compte par les États Membres lorsqu'ils élaborent et renforcent leurs politiques, stratégies, législations et mécanismes de coopération visant à prévenir et à combattre le trafic de biens culturels et les infractions connexes en toutes circonstances.

Lo vamos a tener en cuenta cuando elaboremos el paquete relativo a las víctimas.
Il sera pris en considération lorsque nous préparerons le"paquet victimes.

Cuando elaboramos normativas, es importante que garanticemos que se aplican debidamente.
Il importe, quand on élabore un règlement, de s'assurer qu'il est correctement mis en oeuvre.

La situación de la ponente no era nada fácil cuando elaboró su informe.
La rapporteure n'était pas dans une situation facile lorsqu'elle a préparé ses documents.

Cuando elaboran sus políticas nacionales, los Estados deben indicar de modo explícito cuáles son sus propósitos en materia de inmigración legal y derechos y responsabilidades de los inmigrantes.
Lorsqu'ils élaborent leurs politiques nationales, les États devraient exprimer expressément leurs intentions en ce qui concerne les migrations légales et les droits et les responsabilités des immigrants.

Si la actual Presidencia belga se parece en algo a la Presidencia belga anterior, cuando elaboré el presupuesto de 1994, me sentiré sumamente feliz.
Si cette présidence belge ressemble à celle de 1994 quand j'ai travaillé au budget, je serai très heureux.

Comment utiliser "cuando elaboren" dans une phrase en Espagnol

Cuando elaboren una estrategia para ello, Benavides afirmó que lo comunicarán.

Cuando elaboren los 12 deseos o intenciones, recuerden lo siguiente: 1.

Cuando elaboren las listas van a darse navajazos traperos y de los otros.

Bueno, esperamos que estos pequeños tips les sirvan de algo cuando elaboren sus videos.

Prestadores de servicios de la sociedad de la información cuando elaboren a gran escala perfiles de usuarios.

por lo cual los estudiantes podrán plasmar sus ideas sobre el tema cuando elaboren y apliquen un proyecto.

Les ruego no ser tan duros conmigo, cuando elaboren sus juicios, casi podría jurar que no hubo dolo en mis decisiones.

Las empresas que prestan servicios de la sociedad de la información cuando elaboren a gran escala perfiles de los usuarios del servicio.

Y se trata de un informe del 2009 que cuando elaboren el del 2011, con los recortes, pues no te digo nada.

d) Los prestadores de servicios de la sociedad de la información (*) cuando elaboren a gran escala perfiles de los usuarios del servicio.

Comment utiliser "lorsqu'ils préparent, lorsqu'ils élaborent" dans une phrase en Français

Lorsqu ils préparent le marché et la (*), les fournisseurs et l autorité responsable du projet doivent fournir les attestations requises à l autorité contractante.

Les instructeurs de pilotage devraient se servir du Guide de l instructeur pour la qualification sur multimoteur (TP11575F) et de ce guide lorsqu ils préparent un candidat pour le test en vol.

Estime de soi: Lorsqu ils élaborent des figures acrobatiques en groupe, les enfants sont appelés à parler de leurs actions motrices.

4 des caractéristiques particulières des PME lorsqu ils élaborent leur législation et, par conséquent, à simplifier l environnement réglementaire existant. 2.