Que Veut Dire CUANDO SE ADOPTÓ en Français - Traduction En Français

• au moment de l'adoption
• moment de l'adoption
• lorsque fut adoptée
• à l'époque de l' adoption

Exemples d'utilisation de Cuando se adoptó en Espagnol et leurs traductions en Français

Así pues quedamos muy decepcionados cuando se adoptó un enfoque distinto, más bien violento para decir la verdad.
Nous avons donc été très déçus lorsqu'a été adoptée une démarche différente et à vrai dire plutôt violente.

Cuando se adoptó dicha decisión, se prometió efectuar un análisis sobre, entre otros aspectos, sus consecuen cias de cara al empleo.
Lorsqu'il a pris cette décision, le Conseil avait promis que l'on procéderait à une analyse de ses incidences sur l'emploi.

Se recalcó que el mundo de la teledifusión había cambiado considerablemente desde 1961, cuando se adoptó la Convención de Roma.
Il a été rappelé que le monde de la diffusion avait changé considérablement depuis 1961 lorsque fut adoptée la Convention de Rome.

Esta valoración era exacta hace incluso seis años, cuando se adoptó la Declaración de Laeken; y ahora es más relevante que nunca.
Cette appréciation de la situation valait déjà il y a six ans, au moment de l'adoption de la déclaration de Laeken, elle est aujourd'hui on ne peut plus pertinente.

La Directiva regula la percepción de impuestos indirectos sobre la concentración de capitales El objeto de la Directiva, cuando se adoptó, era el siguiente.
La directive réglemente la perception d'impôts indirects sur les rassemblements de capitaux. Lorsqu'elle a été adoptée, l'objectif était.

Esta es la novena Directiva sobre la materia desde 1980, cuando se adoptó la primera Directiva sobre el cambio de hora.
Il s'agit de la neuvième directive adoptée par rapport à cette question depuis 1980, année où a été adoptée la première directive relative à l'heure d'été.

Al cabo de 18 años, cuando se adoptó el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en 1966, seguía habiendo solamente 26 países abolicionistas.
Dix-huit ans plus tard, en 1966, au moment de l'adoption du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il n'y avait encore que 26 pays abolitionnistes.

Estas resoluciones también modifican los anexos del Reglamento(CE) nº 883/2004 que quedaron vacíos cuando se adoptó el Reglamento base.
Ces résolutions amendent également les annexes au règlement(CE) n° 883/2004, qui étaient restées vides au moment de l'adoption du règlement de base.

Inicialmente, en 1985, cuando se adoptó la Ley Modelo sobre Arbitraje, el material complementario consistió en un breve comentario en que se ofrecían los antecedentes jurídicos.
Au moment de l'adoption de la loi type sur l'arbitrage en 1985, le texte supplémentaire comportait au départ un bref commentaire sur le contexte juridique.

Dado que no todos los Estados miembros son parte de dicho Acuerdo, la mencionada remisión se refiere a su versión vigente cuando se adoptó la Directiva 85/337, es decir, la de 15 de noviembre de 1975.
Tous les États membres n'étant pas parties à cet accord, ce renvoi porte sur celuici dans sa version en vigueur au moment de l'adoption de la directive 85/337, soit celle du 15 novembre 1975.

A nivel regional, cuando se adoptó el Programa de Acción Mundial, estaban en vigor una serie de acuerdos regionales que trataban el problema de las actividades realizadas en tierra, que incluían.
Au niveau régional, au moment de l'adoption du Programme d'action mondial, un certain nombre d'accords régionaux traitant du problème des activités terrestres étaient en vigueur, notamment.

Se estaban celebrando negociaciones entre el Gobierno y las Naciones Unidas para disponer el cierre voluntario de los campamentos cuando se adoptó la medida sin previo aviso ni consulta.
Des négociations se déroulaient entre le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies en vue de la fermeture volontaire des camps lorsque la décision d'agir a été prise sans préavis ni consultation.

Cuando se adoptó esta ley, el Parlamento enmendó el artículo 135(a) del Código Penal, con el fin de establecer con mayor claridad que las expresiones racistas con propósitos injuriosos declarados son inaceptables.
Au moment de l'adoption de cette loi, le Parlement a modifié l'article 135 a du Code pénal en précisant clairement que les expressions racistes à caractère nettement injurieux ne sont pas acceptables.

Para Suécia y 15 para Noruega(que aún no había presentado su candidatura cuando se adoptó la Resolución del Parlamento), lo que elevaría a 639 el número total de miembros del Parlamento Europeo tras la amplia ción.
Pour la Suède et 15 pour la Norvège(qui n'avait pas encore posé sa candidature au moment de l'adoption de la résolution du Parlement), ce qui porterait le nombre total des membres du Parlement européen après l'élargissement à 639.

Cuando se adoptó el presupuesto por programas de conformidad con el procedimiento presupuestario en vigor, los Estados Miembros esperaban tener una imagen clara de las propuestas de la Secretaría relativas a las economías que habría que realizar.
Lorsqu'ils ont adopté le budget-programme conformément à la procédure budgétaire en vigueur, les États Membres s'attendaient à avoir une image claire des propositions du Secrétariat relatives aux économies qui devaient être réalisées.

Téngase en cuenta que estamos hablando de una cuestión que afectaba principalmente a los países desarrollados cuando se adoptó el Plan Internacional de Acción, en 1982, pero que cada vez más está en la preocupación de todos los países.
Nous devrons être conscients du fait que nous parlons d'une situation qui concernait surtout les pays développés au moment de l'adoption du Plan d'action international, en 1982, mais c'est un problème qui, aujourd'hui, préoccupe de plus en plus tous les pays.

Se ha reconocido que, cuando se adoptó la Primera Directiva Bancaria, el objetivo principal de la supervisión prudencial de las entidades de crédito era la protección de los depositantes y ahorradores.
Il a été reconnu qu'« au moment de l'adoption de la première directive bancaire, le principal objectif de la surveillance prudentielle des établissements de crédit était de protéger les déposants et les épargnants.

Ciertamente, ese fue el caso en Bruselas, en marzo de 1985, cuando se decidió la ampliación de la Comunidad a España y Portugal, cuando se adoptó este nuevo método de programación y de ayuda a las regiones, como son los Programas Integrados Medite rráneos.
Bien sûr, ce fut le cas à Bruxelles en mars 1985 lorsque fut décidé l'élargissement à l'Espagne et au Portugal, lorsque fut adoptée cette méthode nouvelle de programmation et d'aide aux régions que sont les programmes intégrés méditerranéens.

En el presente asunto, cuando se adoptó la Decisión controvertida, la prohibición de conceder una AC para la puesta en el mercado o la administración de la BST a vacas lecheras figuraba en la Decisión 90/218, modificada por la Decisión 94/936.
Dans la présente affaire, au moment de l'adoption de la décision litigieuse, l'interdiction de délivrer une AMM en vue de la commercialisation ou de l'administration de la BST aux vaches laitières résultait de la décision 90/218, telle que modifiée par la décision 94/936.

La revisión del MFP debe hacer balance de estas crisis; pero también tener en cuenta otras iniciativas políticas que no se anticiparon cuando se adoptó el MFP."Estamos pidiendo más gasto en áreas específicas donde hace falta desesperadamente.
Si celle-ci doit faire le point sur les crises en question, elle doit aussi tenir compte d'autres initiatives politiques non prévues à l'époque de l'adoption du CFP.»« Dans ces conditions, nous demandons l'accélération des dépenses dans des domaines spécifiques où elles sont désespérément requises.

En primer lugar, merece la pena mencionar que, cuando se adoptó la Directiva sobre seguridad general de los productos hace unos años, representó un hito para la seguridad de los productos en la UE.
Tout d'abord, il convient de mentionner que lorsque nous avons adopté la directive relative à la sécurité générale des produits il y a quelques années, elle représentait un point de référence pour la sécurité des produits dans l'UE.

Por lo general, los Estados han aceptado las opiniones de los órganos de aplicación y vigilancia cuando estos últimos han aplicado una norma de derechos humanos a una situación o fenómeno que no existía cuando se adoptó el texto o que no podía ser considerada por las partes.
En général, les États ont accepté les vues des organes d'exécution et de contrôle lorsque ces derniers avaient appliqué une norme relative aux droits de l'homme à une situation ou un phénomène qui n'existait pas au moment de l'adoption du texte et que les parties n'avaient pas envisagé.

Quisiera recordar al mismo tiempo que cuando se adoptó el Reglamento(CE) n2 345/92, el Consejo consideró que podría no prohibirse totalmente la utilización de redes de enmalle de deriva en la medida en que su utilización puede garantizar un alto grado de selectividad.
Je voudrais rappeler par la même occasion que lorsqu'il a adopté le règlement(CE) n° 345/92, le Conseil a considéré que l'utilisation des filets maillants et dérivants pourrait ne pas être totalement interdite dans la mesure où elle peut assurer un degré de sélectivité élevé.

Ur es una gran fábrica de producción de aluminio en que equipos de inspección anteriores habían verificado existencias de componentes de aluminio de alta resistencia preformados adquiridos para el programa de centrifugado del Iraq y que se fundieron en la fundición de este complejo cuando se adoptó la decisión de destruir las pruebas de estas adquisiciones.
Ur est une importante usine de fabrication d'aluminium dans laquelle des équipes précédentes avaient vérifié des stocks d'éléments en aluminium haute résistance préfaçonnés achetés aux fins du programme iraquien de centrifugation et fondus dans la fonderie de ce complexe lorsque a été prise la décision de détruire les preuves de l'achat en question.

En primer lugar, es preciso recordar que Armenia guardó silencio cuando se adoptó la decisión, en la 119ª sesión plenaria de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones, celebrada el 9 de septiembre de 2010, de incluir el antes mencionado tema en el programa del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.
Tout d'abord, il convient de rappeler que l'Arménie n'a rien dit lorsque a été adoptée la décision d'inscrire la question susmentionnée à l'ordre du jour de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale. C'était à la 119e séance plénière de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, le 9 septembre 2010.

Tal como se recoge en el considerando 9 del Reglamento(CEE) n° 920/93 de la Comisión(8), por el que se establecen medidas provisionales, un productor japonés pidió que los microdiscos de 3,5 pulgadas con una capacidad de almacenamiento de cuatro megabytes o más se excluyeran del ámbito del procedimiento, pero esta solicitud se rechazó debido a que, cuando se adoptó el Reglamento(CEE) n° 920/93.
Comme indiqué au considérant 9 du règlement(CEE) n° 920/93 de la Commission(8) qui institue des mesures provisoires, un producteur japonais a demandé que les microdisques de 3,5 pouces d'une capacité de 4 méga-octets et plus soient exclus de la procédure; cette demande a toutefois été rejetée au motif qu'au moment de l'adoption du règlement(CEE) n° 920/93.

Considerando, por otra parte, que, cuando se adoptó el Reglamento(CEE) no 1766/92, la malta fue transferida del grupo de productos incluidos en la letra d del apartado 1 del artículo 1 al grupo de productos incluidos en la letra c de dicho apartado; que, por lo tanto, es necesario corregir el Anexo A del Reglamento arriba citado.
Considérant que, par ailleurs, l'occasion de l'adoption du règlement(CEE) no 1766/92, le malt a été transféré du groupe de produits visé à l'article 1er paragraphe 1 point d au groupe de produits visé au point c dudit paragraphe; qu'il convient de corriger, en conséquence, l'annexe A du règlement susmentionné.

Pese a las medidas suplementarias de reestructuración adoptadas por la empresa para reducir aún más sus gastos, la Comisión opinó que había cierta incertidumbre debida a el hecho de que el periodo de reestructuración no había concluido cuando se adoptó la decisión y a que algunas de las nuevas medidas de reestructuración(" Pacto por la competitividad y el crecimiento") no se habían aprobado por completo.
En dépit des nouvelles mesures de restucturation prises par Air France pour réduire encore ses coûts d'exploitation, elle a estimé que toutes les incertitudes n'étaient pas levées, puisque la période de restructuration n'était pas encore achevée au moment de l'adoption de la décision et que certaines des nouvelles mesures de restructuration(le"pacte de croissance compétitive") devaient encore être approuvées.

Este vínculo se interrumpió en 1995, cuando se adoptó una nueva ley relativa al régimen nacional de seguros médicos y se llevó a cabo una reestructuración total del sistema de financiación de los dispensadores de atención médica, con lo que se redujo el número de miembros del Histadrut, que hoy día es indudablemente el centro de la acción sindical.
Ce lien a été coupé en 1995, quand a été adoptée une nouvelle loi relative au régime national d'assurance maladie et que le système de financement des prestataires de soins de santé a subit une refonte totale, ce qui a réduit l'effectif des membres de l'Histadrout, où l'action syndicale tient aujourd'hui incontestablement la place la plus importante.

Cuando se adoptó la Directiva de 1992, había aeronaves de países en desarrollo que no habían sido notificadas a la Comisión con arreglo a el procedimiento apropiado y que, por lo tanto, no se incluyeron en el anexo de el texto, por lo que, a fin de identificar a esas aeronaves, la Comisión entabló negociaciones con la organización regional apropiada, que es la Organización Árabe de Transportistas Aéreos.
À l'époque de l'adoption de la directive de 1992, plusieurs avions de pays en voie de développement n'avaient pas été signalés à la Commission conformément à la procédure adéquate et n'étaient par conséquent pas repris dans la liste annexée à la directive. Pour pouvoir identifier ces appareils, la Commission a donc entrepris des négociations avec l'organisation régionale concernée, à savoir l'Organisation arabe du transport aérien.

Comment utiliser "cuando se adoptó" dans une phrase en Espagnol

pero se desconoce exactamente cuando se adoptó en América.

12, lanzada en 1992, cuando se adoptó la GPL.

Cuando se adoptó esa decisión primaron las consideraciones políticas.

¿Fue entonces cuando se adoptó este modelo de corte estalinista?

XX cuando se adoptó Greenwich como meridiano de referencia mundial.

Cuando se adoptó el confinamiento, las medidas fueron realmente muy drásticas.

76 CP cuando se adoptó por criterios distintos de los cronológicos.

Anzoátegui, realizada en 1963, cuando se adoptó el nombre de ASIGEO.

Esta división político territorial se mantuvo hasta 1864, cuando se adoptó la.

cuando se adoptó el Protocolo relativo al Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.

Comment utiliser "au moment de l'adoption, lorsque fut adoptée" dans une phrase en Français

Au moment de l adoption en 1979 de la Loi sur la santé et la sécurité au travail, les travailleurs atypiques étaient peu nombreux.

Au moment de l adoption des dispositions contestées, le barreau de la capitale réunissait avocats, soit près de 40 % du nombre total des avocats inscrits en France.

Le Bureau soumet ensuite la proposition au Conseil communautaire pour décision au moment de l adoption du budget primitif et après inscription et validation au DOB (Débats d Orientation Budgétaire).

Riedel, les Etats ont pris plusieurs précautions au moment de l adoption de ce pacte.

Recommandation 1 : Il s agit en fait de la recommandation «78.1» Cette présentation reflète la réponse de l État à chacune des recommandations au moment de l adoption du rapport du Groupe de travail.

7 z Un nouveau modèle de financement et de péréquation communautaire sera présenté à l automne au moment de l adoption de mesures législatives.

C’est ce qu’indique le fait que, lorsque fut adoptée dans la deuxième moitié du Ier millénaire de n. è.

[1] Les Sommets UE-USA annuels ont été formellement institués en 1990, lorsque fut adoptée la Déclaration transatlantique.

Les cotisations, garanties et prestations définies dans le présent règlement sont déterminées en fonction de la règlementation applicable au moment de l adoption dudit règlement.

Au moment de l adoption du Code des professions en 974, le Collège devient l Ordre des pharmaciens du Québec tel que nous le connaissons aujourd hui.