Exemples d'utilisation de Cumple totalmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cumple totalmente con la normativa de seguridad europea;
El Gobierno del orador cumple totalmente sus obligaciones convencionales.
Le Gouvernement chinois s'acquitte pleinement de ses obligations conventionnelles.Además de este pecado, está el oportunismo de elegir el proceso penal iniciado por el Presidente italiano contradeterminados periódicos-un proceso que cumple totalmente con el Estado de derecho- como medio para atacarle.
Ajoutez à ce péché l'opportunisme d'utiliser l'action juridique du Premier ministre italien contre certains journaux-une procédure qui est totalement conforme à l'État de droit- comme moyen d'attaque contre lui.Nuestro servicio IPX cumple totalmente las especificaciones de los foros GSMA e i3.
La habitación que ahora se convierte 5 antiguo es la palabra reflexiva que lo hace adecuado para las pruebas de estándares más tradicionales;y debido a su tamaño cumple totalmente los requisitos para Europa y América del norte unos entornos de medida.
La pièce qui tourne maintenant 5 vieux est le plancher réfléchissant qui le rend adapté aux normes encore plus traditionnels d'essai;et grâce à sa taille répond pleinement aux exigences pour les européens et les nord-américains ceux mesurant les environnements.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
cumplir sus obligaciones
cumplir su mandato
cumplir los objetivos
cumplir las obligaciones
cumplir los requisitos
cumplir sus compromisos
cumplir las normas
cumplir la ley
cumplir con sus obligaciones
para cumplir sus obligaciones
Plus
El nuevo proyecto cumple totalmente los requisitos impuestos por el BCE.
Ce nouveau projet répondait parfaitement aux spécifications de la BCE, et les estimations des coûts de.En su respuesta escrita a la pregunta 9 de la lista de cuestiones, el Estado Parte mantiene que los sospechosos de terrorismo dentro de los Estados Unidos están protegidos de acuerdo con la Constitución y otras leyes de los Estados Unidos,y que esa protección cumple totalmente las obligaciones de los Estados Unidos de acuerdo con el Pacto.
Dans sa réponse écrite à la question 9 de la liste des points à traiter, l'État partie prétend que les personnes soupçonnées de terrorisme se trouvant sur le territoire américain bénéficient des protections en vertu de la Constitution des États-Uniset d'autres lois et que ces protections satisfont pleinement aux obligations des États-Unis découlant du Pacte.Copenhague cumple totalmente con el Convenio sobre el trabajo forzoso de la Organización Internacional del Trabajo.
Copenhague observe pleinement la Convention relative au travail forcé de l'Organisation internationale du Travail.Con Tigon+, W& H hadesarrollado un Piezo Scaler que cumple totalmente las necesidades de pacientes y odontólogos.
Avec Tigon+, W& H adéveloppé un détartreur piézoélectrique qui satisfait parfaitement aux besoins du patient et du dentiste.Seco®cumple totalmente y de buena fe con el aplicable antimonopolio y las leyes de competencia y regulaciones en países donde tenemos presencia.
Seco se conforme entièrement et de bonne foi à la législation et aux règlements antitrust et sur la concurrence en vigueur dans les pays où nous opérons.SS10 separador de anacardoes de 304acero inoxidable, que cumple totalmente con los requisitos de procesamiento de alimentos.
Séparateur de noix de SS10 estfaite de 304l'acier inoxydable, qui satisfait entièrement aux exigences de la transformation des aliments.Belarús cumple totalmente con sus obligaciones en virtud de los acuerdos relativos a esta esfera y ha emprendido el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Europa central y oriental.
Le Bélarus s'acquitte pleinement de ses obligations en vertu des accords réalisés dans ce domaine et a initié la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Europe centrale et orientale.Por ejemplo, la legislación de cerca del 50% de las Partes en laCITES aún no cumple totalmente los requisitos de la Convención, y ese ha sido el tema de sólidas resoluciones y decisiones de la CoP17.
Par exemple, près de 50% des Parties à la CITES ne disposent toujourspas d'une législation répondant pleinement aux exigences de la Convention, une question qui a fait l'objet de résolutions et de décisions fortes à la CoP17.Tamaño pequeño, excelente rendimiento Sistema de fibra óptica pre-terminado de ultra alta densidad El diseño plano maximiza el ahorro de espacio y mejora la flexibilidad Specially designed for quick MACs and removal of fiber cassette modules Mejor opción para las soluciones perfectas de extremo a extremoUS Conec Adaptador MTPTecla arriba haciatecla abajo tipo, que cumple totalmente con el estándar IEC 61754-7 y TIA 604-5.
Petite Taille, Excellente Performance Système à fibre optique pré-connectorisé à ultra-haute densité La conception plate économise d'espace et améliore la flexibilité Spécialement conçue pour les MACs rapides et le retrait des modules de cassette de fibre Meilleur Choix pour les Solutions de Bout en Bout ParfaitesAdaptateur MTP d'US ConecType Keyup vers key down, entièrement conforme aux normes IEC 61754-7 et TIA 604-5.El NEFAZ-5299-40-57 de piso bajo cumple totalmente con este requisito y el programa"Espacio Adecuado.
Le bus NEFAZ-5299-40-57 à plancher surbaissé est entièrement conforme à cette exigence et au programme«Environnement accessible».La decisión de la Conferencia de Desarme de comenzar en enero de 1994 las negociaciones sobre prohibición total delos ensayos causa satisfacción, a pesar de que no cumple totalmente las expectativas y la petición concreta formulada por la Asamblea General en su resolución 47/47 de 9 de diciembre de 1992.
Il est bon que la Conférence du désarmement ait décidé d'entamer en janvier 1994 des négociations sur l'interdictioncomplète des essais nucléaires, mais cela ne répond entièrement ni aux attentes, ni à la demande concrète que l'Assemblée générale avait formulée dans sa résolution 47/47 du 9 décembre 1992.Está hecho de materiales de silicona blandos ycómodos; cumple totalmente con la normativa de seguridad europea; la forma ortopédica es adecuada para todos los tipos de pies(de hombre y mujer); el utensilio se puede utilizar en cualquier fase de la deformación del valgo(hallux valgus); el tratamiento no duele, tal y como confirman las pruebas.
Por escrito.- Como Presidenta de la Delegación de Moldova, quiero dar las gracias al señor Tannock por haber dicho queMoldova cumple totalmente los criterios necesarios para poder aspirar a la adhesión en virtud del artículo 49 del Tratado de Maastricht.
Par écrit.-(EN) En tant que présidente de la délégation moldave, j'aimerais remercier M. Tannock d'avoir souligné quela Moldavie satisfaisait pleinement aux critères requis en vue d'une future adhésion codifiée dans l'article 49 du traité de Maastricht.Como se desprende de lo anterior, el Gobierno de China cumple totalmente la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Declaración sobre la Eliminación de Todas las Formas de Intolerancia y Discriminación Fundadas en la Religión o en las Convicciones y las disposiciones relativas a la protección de la libertad de creencia religiosa que figuran en otros documentos internacionales de derechos humanos, y ha cumplido las obligaciones que le corresponden.
Il ressort de ce qui précède que le Gouvernement chinois se conforme pleinement à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction ainsi qu'aux dispositions d'autres documents internationaux des droits de l'homme relatives à la protection de la liberté de conviction religieuse, et qu'il a honoré ses obligations.Promover el uso de fármacos genéricos cumple totalmente los objetivos de la Unión Europea en la política de medicamentos y salud pública.
Promouvoir l'utilisation de médicaments génériques répond parfaitement aux objectifs de l'Union européenne dans les domaines de la politique des médicaments et de la santé publique.Da la impresión de que esta disposición no cumple totalmente lo previsto en el apartado b del párrafo 1 de la resolución ya que sólo tipifica la recaudación forzosa de fondos.
Cette disposition ne semble pas répondre entièrement aux exigences énoncées à l'alinéa b du paragraphe 1 de la résolution, car elle n'érige en infraction que la collecte de fonds par la force.El solicitante/ TAC considera que el volumen de la base dedatos total de seguridad cumple totalmente las recomendaciones contenidas en la Guideline on Clinical Evaluation of New Vaccines del CHMP y es lo bastante grande para identificar acontecimientos infrecuentes.
Le demandeur/ TAM considère que la taille globale de la base dedonnées sur les questions de sécurité est absolument conforme aux recommandations données dans les lignes directrices du CHMP concernant l'évaluation clinique des nouveaux vaccins et qu'elle El 82% de los reclusos que egresan, lo hacen sin cumplir totalmente su sanción.
Des détenus ne purgent pas complètement leur peine.Cumplimos totalmente con las normas OSHA.
On respecte toutes les normes.Interroll es un socio competente que ha cumplido totalmente con su papel.
Interroll est un partenaire compétent, qui a parfaitement mené à bien sa mission.No quiero decir que he cumplido totalmente, pero.
Donc je ne veux pas dire que j'ai carrément assuré, mais.Dijiste que lo manejarías y lo has cumplido totalmente.
Tu as dit que tu avais tout sous contrôle et tu as totalement réussi.Los entendimientos de la cumbre están para ser cumplidos totalmente.
Il faut encore que ce qui a été convenu durant le sommet soit complètement honoré.Exhortamos a Israel a que cumpla totalmente con los principios humanitarios internacionales y a que permita un acceso pleno y sin obstáculos de las organizaciones y servicios humanitarios.
Nous demandons à Israël de respecter pleinement les principes humanitaires internationaux et d'assurer toute liberté d'accès aux organisations et aux services humanitaires.Las organizaciones deben cumplir totalmente al respecto las normas aplicables y las recomendaciones de la Junta.
Les organismes doivent se conformer pleinement aux règles applicables et aux recommandations du Comité.
