Que Veut Dire CUYO EJERCICIO en Français - Traduction En Français

• dont l'exercice
• l'exercice duquel
• dont l' exercice

Exemples d'utilisation de Cuyo ejercicio en Espagnol et leurs traductions en Français

Hay que señalar como excepción los derechos para cuyo ejercicio se exige cierta edad, como, por ejemplo, el caso de los derechos políticos.
Font exception les droits pour l'exercice desquels un certain âge est requis, comme c'est par exemple le cas des droits politiques.

La prohibición de ejercer, directamente o por persona interpuesta, la actividad profesional en cuyo ejercicio se cometió la infracción.
L'interdiction d'exercer directement ou par personne interposée l'activité professionnelle dans l'exercice de laquelle l'infraction a été commise.

Cuyo ejercicio sea necesario un título de enseñanza de ciclo largo que el solicitante no posea; b una experiencia profesional previa cuando la formación del inmigrante sea de una duración al menos un año inferior a la exigida en el Estado miembro de acogida.
Q93Í un b soit d'expérience professionnelle préalable, lorsque la formation du migrant est d'une durée inférieure d'au moins un an à celle exigée dans l'État membre d'accueil.

El derecho a una alimentación adecuada es un derecho fundamental al que dan prioridad los poderes públicos y para cuyo ejercicio realizan varias acciones.
Le droit à une nourriture suffisante est un droit fondamental auquel les pouvoirs publics accordent une priorité et pour le plein exercice duquel ils mènent plusieurs actions.

El derecho a votar y ser elegido es uno de los derechos cuyo ejercicio puede quedar prohibido, durante un tiempo limitado, por decisión judicial de condena del inculpado en las condiciones previstas en el Código Penal.
Le droit de voter et d'être élu figure parmi les droits dont l'exercice peut être interdit, pour une durée limitée, par décision judiciaire de condamnation de l'inculpé, dans les conditions prévues dans le Code pénal.

En el artículo 12 se hace referencia a los derechos humanos fundamentales que son reconocidos a todos los ciudadanos y cuyo ejercicio está garantizado por el Estado en las formas previstas en la ley.
L'article 12 fait référence aux droits fondamentaux de l'homme qui sont reconnus à tous les citoyens et leur exercice garanti par l'État dans les formes prévues par la loi.

Cuando se trate de una profesión cuyo ejercicio exija unos conocimientos exactos del derecho nacional, y uno de los elementos esenciales y constantes de la actividad sea el asesoramiento y/o asistencia relativos al derecho nacional, o.
Il s'agit d'une profession dont l'exercice exige une connaissance précise du droit national et dont un élément essentiel et constant de l'activité est la fourniture de conseils et/ou d'assistance concernant le droit national ou.

Los jueces y abogados figuran claramente entre los principales defensores de los derechos humanos, cuyo ejercicio universal depende estrechamente de la recta administración de la justicia.
Juges et avocats figurent bien parmi les principaux défenseurs des droits de l'homme, dont la jouissance par tous dépend étroitement d'une bonne administration de la justice.

Estos textos establecen la lista de trabajos que se consideran ligeros y que pueden ser realizados por menores, al igual que la lista de trabajos que están prohibidos a los menores o cuyo ejercicio está condicionado.
Ces textes établissent la liste des travaux qui sont considérés légers et qui peuvent être effectués par les mineurs, et celle des travaux qui sont interdits aux mineurs ou dont l'exercice est conditionné.

No cabe duda de que este último tiene funciones irrenunciables en cuyo ejercicio podrá requerir la intervención de la Corte, pero el problema se suscita con el eventual conflicto de competencia entre ambos órganos.
Il ne fait aucun doute que ce dernier a des attributions inaliénables dans l'exercice desquelles il pourra solliciter l'intervention de la Cour, mais le problème tient à l'éventualité d'un conflit de compétences entre les deux organes.

El Sr. AL ASKAR(Observador de Kuwait) recuerda la clara y permanente postura de Kuwait, que ha sido siempre defensor del derecho de libre determinación, derecho legítimo e inalienable cuyo ejercicio permite restablecer la justicia.
AL ASKAR(Observateur du Koweït) rappelle la position claire et constante du Koweït qui a toujours été le défenseur du droit à l'autodétermination, droit légitime et inaliénable, dont l'exercice permet de rétablir la justice.

En cuanto al acceso de los indios a los lugares sagrados, se trata de un derecho fundamental en el ámbito de la religión y cuyo ejercicio debe garantizarse de conformidad con las disposiciones del derecho internacional en la materia mencionadas más arriba.
Concernant l'accès des Indiens aux sites sacrés, il s'agit d'un droit fondamental dans le domaine de la religion et dont l'exercice doit être garanti conformément aux dispositions du droit international en la matière mentionnées ci-dessus.

En cuanto que el primer fin de las relaciones es la búsqueda del bien no puede asumirse concebirlas como un enfrentamiento de poderes, sino como una concertación de buenas intenciones en cuyo ejercicio aflora el ansia de poder.
Quand la première fin des relations est la recherche du bien il ne peut pas être assumé les concevoir comme une confrontation de pouvoirs, mais comme une concertation de bonnes intentions dans l'exercice duquel surgit l'anxiété de de pouvoir.

Los hechos arriba reseñados son el resultado, entre otras cosas, de una mala interpretación de la libertad de expresión cuyo ejercicio no debe, en ningún caso, rebasar los límites establecidos en el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto.
Les faits relatés ci-dessus résultent, entre autres, d'une mauvaise interprétation de la liberté d'expression dont l'exercice ne doit pas, dans certains cas, dépasser les limites prévues par le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.

Se trata de un derecho inherente a la persona cuyo ejercicio constituye una obligación del Estado, aun cuando por necesidades de desarrollo este no disponga de recursos suficientes para proporcionar una vivienda digna a todos los ciudadanos.
Il s'agit d'un droit inhérent à la personne humaine dont la réalisation constitue une obligation pour l'État même si pour des impératifs du développement celui-ci ne dispose pas de ressources suffisantes pour fournir un logement décent à tout citoyen.

Debemos, en el Parlamento Europeo, ser los mejores abogados, los mejores defensores de la libertad verdadera, de la libertad real, es decir, de la libertad responsable, cuyo ejercicio hace que aumente la dignidad de la persona.
Nous nous devons, au Parlement européen, d'être les meilleurs avocats, les meilleurs défenseurs de la liberté vraie, de la liberté réelle, c'est-à-dire de la liberté responsable, dont l'exercice fait grandir la dignité de la personne humaine.

El Grupo de Trabajo tiene presentes los orígenes consuetudinarios de la protección diplomática, cuyo ejercicio caracterizó la Corte Permanente de Justicia Internacional como"principio elemental del derecho internacional" asunto de las Concesiones Mavrommatis en Palestina.
Le Groupe de travail a présentes à l'esprit les origines coutumières de la protection diplomatique, dont l'exercice a été qualifié par la Cour permanente de justice internationale de"principe élémentaire du droit international" affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine.

La Sra. BARBERINI(Italia) añade que el derecho de una persona detenida a comunicarse con su abogado es un derecho sistemático que puede ejercerse inmediatamente, pero cuyo ejercicio puede suspenderse también por motivos excepcionales bien precisos.
Mme BARBERINI(Italie) ajoute que le droit d'une personne arrêtée de communiquer avec son avocat est un droit systématique qui peut être exercé immédiatement mais dont l'exercice peut aussi être suspendu pour des raisons exceptionnelles et bien précises.

Subrayamos la vigencia permanente del derecho fundamental de todos los pueblos a la libre determinación, cuyo ejercicio, en el caso de los pueblos bajo dominio colonial o extranjero y ocupación extranjera, es fundamental para lograr la erradicación de todas estas situaciones y garantizar el respeto universal de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Nous soulignons la valeur permanente du droit fondamental de tous les peuples à l'autodétermination, dont l'exercice, dans le cas des peuples sous domination coloniale ou étrangère et sous occupation étrangère, est essentiel pour assurer l'élimination de toutes ces situations et pour garantir le respect universel des droits de l'homme et des libertés civiles.

Sin embargo, durante un plazo de cinco años a contar de la fecha de expedición del decreto de naturalización, no se podrá conferir al extranjero naturalizado ninguna función ni mandato electivo para cuyo ejercicio sea necesaria la calidad de centroafricano.
Toutefois, pendant un délai de 5 ans à compter de la date de délivrance du décret de naturalisation, l'étranger naturalisé ne pourra être investi de fonction ou de mandat électif pour l'exercice desquels la qualité de Centrafricain est nécessaire.

En el marco del ONUSIDA se solicita a la Comisión que prosiga sus trabajos en esa esfera para determinar los derechos cuyo ejercicio contribuye a reducir el grado de vulnerabilidad a la infección por el VIH, así como las correspondientes obligaciones de los Estados.
L'ONUSIDA prie la Sous-Commission de poursuivre ses travaux dans ce domaine afin de définir les droits dont l'exercice contribue à réduire le degré de vulnérabilité à l'infection par le VIH ainsi que les obligations correspondantes des Etats.

Las razones que conducen al Relator Especial a incluir este recurso como garantía inderogable obedecen a la circunstancia que se trata de una garantía judicial indispensable para la protección de ciertos derechos cuyo ejercicio no es susceptible de suspensión.
Les raisons qui conduisent le Rapporteur spécial à incorporer ce recours en tant que garantie à laquelle il ne peut être dérogé tiennent au fait qu'il s'agit d'une garantie judiciaire, indispensable pour la protection de certains droits dont l'exercice n'est pas susceptible d'être suspendu.

Ese derecho no tiene ninguna restricción, ni en el Pacto ni en la Constitución, a diferencia del derecho a difundir información, cuyo ejercicio puede restringirse en determinadas condiciones, sobre todo cuando esas restricciones son necesarias para proteger los derechos de los demás.
Ce droit ne souffre aucune restriction, ni dans le Pacte ni dans la Constitution, contrairement au droit de diffuser des informations, dont l'exercice peut être soumis à des restrictions sous certaines conditions, notamment quand ces restrictions sont nécessaires à la protection des droits d'autrui.

Esto es cierto si pensamos en los planes de la Rusia de los años treinta, sin embargo, hace algunos meses, al principio de su mandato, usted mismo anunció a la Conferencia de Presidentes que, en cambio, presentaría un programa de legislatura, esto es, las grandes líneas del Gobierno europeo que usted preside, y en cuyo ejercicio estamos hoy inmersos.
C'est vrai si nous pensons aux plans de la Russie des années 30, mais au début de votre mandat, vous avez vous-même déclaré à la Conférence des présidents que vous présenteriez un programme de législature, autrement dit les grandes lignes du gouvernement européen que vous dirigez, dans l'exercice duquel nous sommes engagés aujourd'hui.

Este es un derecho constitucional no escrito consagrado por el Tribunal Federal en 1963 que protege, como ya se ha indicado,"todas las libertades elementales cuyo ejercicio es indispensable para el desarrollo pleno de la persona humana" ATF 109 Ia 273, especialmente 279.
Celle-ci est un droit constitutionnel non écrit consacré par le Tribunal fédéral en 1963 et qui protège, ainsi qu'on l'a déjà indiqué,"toutes les libertés élémentaires dont l'exercice est indispensable à l'épanouissement de la personne humaine" ATF 109 la 273, spéc. 279.

Más en general, la Comisión ha codificado acertadamente las características más marcadas de el mecanismo, cuyo ejercicio es, como se recuerda en el artículo 2 y en el párrafo 1 de el artículo 3, un derecho de el Estado de la nacionalidad de la persona que ha sufrido el perjuicio, de conformidad con la sentencia dictada por la Corte Permanente de Justicia Internacional en la causa relativa a las Concesiones Mavrommatis en Palestina.
Plus généralement, la Commission a procédé à une codification bienvenue des traits les plus saillants du mécanisme, dont l'exercice est, comme elle le rappelle à l'article 2 et au paragraphe 1 de l'article 3, un droit de l'État de nationalité de la personne qui a subi le préjudice, conformément à l'arrêt rendu par la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine.

Es jurisprudencia reiterada que para la aplicación del apartado 3 del artículo 92 del Tratado, la Comisión goza de una amplia facultad discrecional, cuyo ejercicio implica valoraciones de tipo económico y social que deben efectuarse en el contexto comunitario.
Il est de jurisprudence constante que, pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, du traité, la Commission jouit d'un large pouvoir d'appréciation dont l'exercice implique des évaluations d'ordre économique et social qui doivent être effectuées dans un contexte communautaire.

Considerando que el sistema general complementario, por cuanto incluye profesiones cuyo ejercicio está supeditado a la posesión de una formación profesional con nivel de enseñanza secundaria y precisa cualificaciones más bien manuales, debe prever también una regulación de dichas cualificaciones aun en el caso de que hayan sido adquiridas por la mera experiencia profesional en un Estado miembro que no regule tales profesiones;
Considérant que le système général complémentaire, parce qu'il couvre des professions dont l'exercice est subordonné à la possession d'une formation professionnelle du niveau de l'enseignement secondaire et nécessite des qualifications plutôt manuelles, doit également prévoir une reconnaissance de ces qualifications, même si elles ont été acquises par la seule expérience professionnelle dans un État membre qui ne réglemente pas ces professions;

Ya entonces, ciertos juristas y teólogos españoles, al examinar los títulos de la acción de España en América, defendieron la existencia de límites al poder nacional, cuyo ejercicio, para ser legítimo, debe inspirarse en una conciencia ética y respetar los derechos y aspiraciones de los otros pueblos.
Déjà à l'époque, certains juristes et théologiens espagnols, en examinant les titres de l'action de l'Espagne en Amérique, ont défendu l'existence des limites du pouvoir national dont l'exercice, pour être légitime, doit s'inspirer d'une morale et respecter les droits et aspirations des autres peuples.

Insistimos en que este derecho a aprender no debe ser entendido sólo desde su dimensión funcional como instrumento del desarrollo económico, sino sobre todo como un derecho humano universal, gracias a cuyo ejercicio los seres humanos se convierten en los protagonistas responsables de su propia historia.
Nous avons insisté sur le fait que ce droit à apprendre ne doit pas être seulement compris depuis sa dimension fonctionnelle en tant qu‘instrument du développement économique, mais surtout comme un droit humain universel grâce à l‘exercice duquel les êtres humains deviennent les protagonistes responsables de leur propre histoire.

Comment utiliser "cuyo ejercicio" dans une phrase en Espagnol

mediante cuyo ejercicio el acreedor puede obtener la prestación.

cuyo ejercicio requiera conocimientos y experiencia en materia administrativa.

La funcionaria adelantó que ese balance, cuyo ejercicio correspondió.

Se trata de una profesión cuyo ejercicio es peligroso.

Quedan excluidas todas aquellas actividades para cuyo ejercicio la.

las garantías para su protección, cuyo ejercicio no podrá.

para cuyo ejercicio no es necesaria regulación legal alguna.

Quedan excluidas todas aquellas actividades para cuyo ejercicio l.

cuyo ejercicio le provoca displacer o cualquier otro motivo.

Española constituye también una comunidad profesional cuyo ejercicio afecta.

Comment utiliser "dont l'exercice" dans une phrase en Français

D autres professions font l objet d une réglementation spécifique dont l exercice illégal est pénalement sanctionné : les professions de diététicien, d ergothérapeute, de psychomotricien, d herboriste, etc.

De cette façon, vous serez assuré d obtenir les conseils d un professionnel dûment formé et dont l exercice de la profession est surveillé par le Barreau.

Achète un camion au prix de $ dont l exercice se termine le 31 décembre.

Section 3 : Entreprises dont l exercice ne coïncide pas avec l année civile 10.

Toujours à titre d exemple, les entreprises dont l exercice ne coïncide pas avec l année civile imputent le CICE sur l impôt dû au titre de l exercice clos au 30/06/2014.

Tout personnel dont l exercice de ses activités nécessite l utilisation d appareils de radiocommunication doit être titulaire d une qualification de radio téléphonie.

Les professions dont l exercice est réglementé sont relativement peu nombreuses mais il convient de se renseigner préalablement.

Exemple : Soit une entreprise soumise à l impôt sur les sociétés dont l exercice est clos le 30 juin de chaque année.

De même elle ne résout pas la question du versement pour les entreprises dont l exercice social ne correspond pas à l année civile.

Option bermudienne : Option américaine dont l exercice anticipé est limité à certaines dates.