Que Veut Dire DONT L'EXERCICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuyo ejercicio
• cuyo disfrute
• que el ejercicio
• cuya realización
• cuyo goce

Exemples d'utilisation de Dont l'exercice en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, il s'agit d'un droit dont l'exercice ne doit pas être"entravé""sauf avec l'accord de l'intéressé.
No obstante, se trata de un derecho cuyo disfrute no debe ser"obstaculizado""salvo con su propio consentimiento.

Un autre élément important dans l'autonomie du pouvoir judiciaire est ilustré par la liberté des avocats, dont l'exercice du métier ne dépend pas du pouvoir exécutif.
Otro elemento importante de la autonomía del poder judicial es la libertad de los abogados, que ejercen su profesión con independencia del poder ejecutivo.

Les droits de l'homme dont l'exercice peut pâtir des atteintes à l'environnement ne sont pas seulement ceux qui ont un lien direct avec l'environnement.
Los derechos humanos cuyo disfrute puede verse afectado por los daños ambientales no son solo los que guardan relación directa con el medio ambiente.

La quasi-totalité des sources examinées identifient des droits dont l'exercice est entravé ou menacé par des dommages environnementaux.
Prácticamente todas las fuentes examinadas indican derechos cuyo disfrute se ve menoscabado o amenazado por daños ambientales.

L'article 48 punit d'un emprisonnement de trois mois à deux ans et d'une amende de 100 à 2 000 dinars l'offense commise par les mêmes moyens envers l'un des cultes dont l'exercice est autorisé.
El artículo 48 castiga con una pena de tres meses a dos años de prisión y una multa de 100 a 2.000 dinares la ofensa cometida por los mismos medios contra uno de los cultos cuya práctica está autorizada.

Il faudrait aussi indiquer les restrictions dont l'exercice de ce droit pourrait faire l'objet conformément au paragraphe 2 de l'article 13.
En los informes también deben indicarse las restricciones a que el ejercicio de este derecho puede estar sujeto en concordancia con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 13.

Il est évident qu'il faudra considérer comme des exceptions, par exemple, le droit d'accès à des charges publiques ou le droit de vote, dont l'exercice n'est autorisé qu'aux personnes majeures.
Obviamente, habrán de exceptuarse, por ejemplo, los supuestos del derecho a acceder a los cargos públicos o el derecho de sufragio, para cuyo ejercicio se exige la mayoría de edad.

A indiqué un motif de séjour lié à des activités dont l'exercice en République de Lettonie requiert une autorisation spéciale, alors qu'il n'a pas reçu cette autorisation;
Ha indicado un propósito para entrar en el país que está relacionado con actividades para cuya realización se precisa un permiso especial en la República de Letonia, pero no ha recibido ese permiso;

Ces textes établissent la liste des travaux qui sont considérés légers et qui peuvent être effectués par les mineurs, et celle des travaux qui sont interdits aux mineurs ou dont l'exercice est conditionné.
Estos textos establecen la lista de trabajos que se consideran ligeros y que pueden ser realizados por menores, al igual que la lista de trabajos que están prohibidos a los menores o cuyo ejercicio está condicionado.

Le droit de voter et d'être élu figure parmi les droits dont l'exercice peut être interdit, pour une durée limitée, par décision judiciaire de condamnation de l'inculpé, dans les conditions prévues dans le Code pénal.
El derecho a votar y ser elegido es uno de los derechos cuyo ejercicio puede quedar prohibido, durante un tiempo limitado, por decisión judicial de condena del inculpado en las condiciones previstas en el Código Penal.

Principes de la progressivité principe de l'application progressive des droits dont l'exercice exige l'affectation d'énormes ressources.
Principio de la Progresividad principio de la implementación progresiva de derechos cuya ejecución requiere de una considerable asignación de recursos.

Il s'agit d'une profession dont l'exercice exige une connaissance précise du droit national et dont un élément essentiel et constant de l'activité est la fourniture de conseils et/ou d'assistance concernant le droit national ou.
Cuando se trate de una profesión cuyo ejercicio exija unos conocimientos exactos del derecho nacional, y uno de los elementos esenciales y constantes de la actividad sea el asesoramiento y/o asistencia relativos al derecho nacional, o.

A mesure que l'état d'exception se prolonge, les anomalies se multiplient et le nombre de droits de l'homme dont l'exercice est entravé augmente, jusqu'à inclure les droits intangibles.
La vigencia del estado de excepción se perpetúa y, a medida que se perenniza, las anomalías se acumulan, el número de derechos humanos cuyo goce es afectado aumenta, llegando a abarcar estos derechos cuyo goce es intangible.

Dans la version actuelle du Règlement financier et des règles de gestion financière, l'> est défini comme comprenant deux années civiles consécutives, la première étant une année paire, excepté pour les opérations de maintien de la paix, dont l'exercice est annuel.
Con arreglo al Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada vigentes, el término"ejercicio económico" se define como dos años civiles consecutivos, el primero de los cuales será un año par, salvo para las operaciones de mantenimiento de la paz, cuyo ejercicio económico será de un año.

Les faits relatés ci-dessus résultent, entre autres, d'une mauvaise interprétation de la liberté d'expression dont l'exercice ne doit pas, dans certains cas, dépasser les limites prévues par le paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
Los hechos arriba reseñados son el resultado, entre otras cosas, de una mala interpretación de la libertad de expresión cuyo ejercicio no debe, en ningún caso, rebasar los límites establecidos en el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto.

AL ASKAR(Observateur du Koweït) rappelle la position claire et constante du Koweït qui a toujours été le défenseur du droit à l'autodétermination, droit légitime et inaliénable, dont l'exercice permet de rétablir la justice.
El Sr. AL ASKAR(Observador de Kuwait) recuerda la clara y permanente postura de Kuwait, que ha sido siempre defensor del derecho de libre determinación, derecho legítimo e inalienable cuyo ejercicio permite restablecer la justicia.

Concernant l'accès des Indiens aux sites sacrés, il s'agit d'un droit fondamental dans le domaine de la religion et dont l'exercice doit être garanti conformément aux dispositions du droit international en la matière mentionnées ci-dessus.
En cuanto al acceso de los indios a los lugares sagrados, se trata de un derecho fundamental en el ámbito de la religión y cuyo ejercicio debe garantizarse de conformidad con las disposiciones del derecho internacional en la materia mencionadas más arriba.

Les raisons qui conduisent le Rapporteur spécial à incorporer ce recours en tant que garantie à laquelle il ne peut être dérogé tiennent au fait qu'il s'agit d'une garantie judiciaire, indispensable pour la protection de certains droits dont l'exercice n'est pas susceptible d'être suspendu.
Las razones que conducen al Relator Especial a incluir este recurso como garantía inderogable obedecen a la circunstancia que se trata de una garantía judicial indispensable para la protección de ciertos derechos cuyo ejercicio no es susceptible de suspensión.

L'ONUSIDA prie la Sous-Commission de poursuivre ses travaux dans ce domaine afin de définir les droits dont l'exercice contribue à réduire le degré de vulnérabilité à l'infection par le VIH ainsi que les obligations correspondantes des Etats.
En el marco del ONUSIDA se solicita a la Comisión que prosiga sus trabajos en esa esfera para determinar los derechos cuyo ejercicio contribuye a reducir el grado de vulnerabilidad a la infección por el VIH, así como las correspondientes obligaciones de los Estados.

Nous nous devons, au Parlement européen, d'être les meilleurs avocats, les meilleurs défenseurs de la liberté vraie, de la liberté réelle, c'est-à-dire de la liberté responsable, dont l'exercice fait grandir la dignité de la personne humaine.
Debemos, en el Parlamento Europeo, ser los mejores abogados, los mejores defensores de la libertad verdadera, de la libertad real, es decir, de la libertad responsable, cuyo ejercicio hace que aumente la dignidad de la persona.

Le Groupe de travail a présentes à l'esprit les origines coutumières de la protection diplomatique, dont l'exercice a été qualifié par la Cour permanente de justice internationale de"principe élémentaire du droit international" affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine.
El Grupo de Trabajo tiene presentes los orígenes consuetudinarios de la protección diplomática, cuyo ejercicio caracterizó la Corte Permanente de Justicia Internacional como"principio elemental del derecho internacional" asunto de las Concesiones Mavrommatis en Palestina.

L'exercice comprend deux années civiles consécutives, la première étant une année paire, excepté pour les opérations de maintien de la paix financées au moyen de comptes spéciaux, dont l'exercice est annuel et va du 1er juillet au 30 juin.
El ejercicio económico constará de dos años civiles consecutivos, el primero de los cuales será un año par, salvo en el caso de las operaciones de mantenimiento de la paz financiadas con cargo a cuentas especiales, en que el ejercicio económico será de un año, entre el 1° de julio y el 30 de junio.

Ce droit ne souffre aucune restriction, ni dans le Pacte ni dans la Constitution, contrairement au droit de diffuser des informations, dont l'exercice peut être soumis à des restrictions sous certaines conditions, notamment quand ces restrictions sont nécessaires à la protection des droits d'autrui.
Ese derecho no tiene ninguna restricción, ni en el Pacto ni en la Constitución, a diferencia del derecho a difundir información, cuyo ejercicio puede restringirse en determinadas condiciones, sobre todo cuando esas restricciones son necesarias para proteger los derechos de los demás.

Il a recommandé à la France de revoir ou d'interdire l'utilisation des émetteurs de sons à très haute fréquence et du Flash Ball et autres dispositifs dangereux, car elle pourrait constituer une violation du droit des enfants à la liberté d'association et de réunion pacifique, droit dont l'exercice était essentiel pour le développement des enfants.
El Comité recomendó a Francia que reconsiderara o proscribiera la utilización de aparatos de ultrasonidos de alta frecuencia y de balas de goma, así como de otros instrumentos nocivos, en la medida en que podían violar los derechos de los niños a la libertad de asociación y reunión pacífica, cuyo disfrute era esencial para su desarrollo.

Représentants légaux des enfants sur les risques éventuels pour la sécurité et la santé;- les travaux dont l'exercice pour les jeunes est interdit, par exemple les travaux allant au-delà des capacités physiques ou psychologiques des jeunes, les travaux impliquant une exposition nocive à des agents dangereux. 6.
Información de los jóvenes y de los representantes legales de los niños sobre los posibles riesgos para la seguridad y la salud;- los trabajos cuya realización por los jóvenes esté prohibida, por ejemplo, los trabajos que superen la capacidad física o sicológica de los jóvenes, o que impliquen una exposición nociva a agentes peligrosos. 6.

Mme BARBERINI(Italie) ajoute que le droit d'une personne arrêtée de communiquer avec son avocat est un droit systématique qui peut être exercé immédiatement mais dont l'exercice peut aussi être suspendu pour des raisons exceptionnelles et bien précises.
La Sra. BARBERINI(Italia) añade que el derecho de una persona detenida a comunicarse con su abogado es un derecho sistemático que puede ejercerse inmediatamente, pero cuyo ejercicio puede suspenderse también por motivos excepcionales bien precisos.

Il est de jurisprudence constante que, pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, du traité, la Commission jouit d'un large pouvoir d'appréciation dont l'exercice implique des évaluations d'ordre économique et social qui doivent être effectuées dans un contexte communautaire.
Es jurisprudencia reiterada que para la aplicación del apartado 3 del artículo 92 del Tratado, la Comisión goza de una amplia facultad discrecional, cuyo ejercicio implica valoraciones de tipo económico y social que deben efectuarse en el contexto comunitario.

Celle-ci est un droit constitutionnel non écrit consacré par le Tribunal fédéral en 1963 et qui protège, ainsi qu'on l'a déjà indiqué,"toutes les libertés élémentaires dont l'exercice est indispensable à l'épanouissement de la personne humaine" ATF 109 la 273, spéc. 279.
Este es un derecho constitucional no escrito consagrado por el Tribunal Federal en 1963 que protege, como ya se ha indicado,"todas las libertades elementales cuyo ejercicio es indispensable para el desarrollo pleno de la persona humana" ATF 109 Ia 273, especialmente 279.

Pendant la période à l'examen, certains organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se sont penchés sur les questions liées aux migrations, dont l'exercice effectif des droits de l'homme par les travailleurs migrants et les membres de leur famille, et sur la situation des femmes et des enfants victimes de la traite.
En el período que se examina, algunos de los órganos creados en virtud de los instrumentos internacionales de derechos humanos abordaron cuestiones relacionadas con la migración, incluido el disfrute de los derechos humanos por los trabajadores migratorios y sus familiares, así como la situación de las mujeres y niños víctimas de la trata.

Le Rapporteur spécial encourage les gouvernements à faire en sorte que leur législation nationale relative à la liberté d'opinion et d'expression prévoie le droit d'accès à l'information, dont l'exercice semble parfois difficile à cause d'une culture de confidentialité et du secret qui n'a guère d'affinité avec l'exercice de la démocratie.
El Relator Especial alienta a los gobiernos a que garanticen que la legislación nacional sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión incluya el derecho a acceso a la información, cuya realización parece difícil debido a una cultura de confidencialidad y secretismo que poco tiene que ver con el ejercicio de la democracia.

Comment utiliser "dont l'exercice" dans une phrase en Français

tradingune binaire un dont l exercice vous prenez forum lorsque pariez hausse.

Option bermudienne : Option américaine dont l exercice anticipé est limité à certaines dates.

Achète un camion au prix de $ dont l exercice se termine le 31 décembre.

Section 3 : Entreprises dont l exercice ne coïncide pas avec l année civile 10.

Les professions dont l exercice est réglementé sont relativement peu nombreuses mais il convient de se renseigner préalablement.

Pour les professions dont l exercice et/ou les comptes sont réglementés, la Banque de Polynésie peut demander tout document spécifique approprié.

Exemples Cas 1 : Soit une société soumise à l impôt sur les sociétés dont l exercice coïncide avec l année civile.

Exemple : Soit une entreprise soumise à l impôt sur les sociétés dont l exercice est clos le 30 juin de chaque année.

Les comptables doivent utiliser le compte de gestion dématérialisé pour toute recherche ou travail sur un compte dont l exercice a été clôturé.

Comment utiliser "cuyo ejercicio, cuyo disfrute, que el ejercicio" dans une phrase en Espagnol

quedan excluidas todas aquellas actividades para cuyo ejercicio la ley exija requisitos.

Los derechos cuyo disfrute garantizan la dignidad, la vida.

19) y con todos los derechos cuyo ejercicio admite una finalidad religiosa.

Dado que el ejercicio presupuestario estaba pr?

La funcionaria adelantó que ese balance, cuyo ejercicio correspondió.

Y la libertad, cuyo disfrute es especialmentevalioso para las naciones modernas.

Pongamos que el ejercicio pasado he perdido 10.?

Allí la sanidad es un lujo cuyo disfrute se convierte en tal.

Se trata, asimismo, de un derecho cuyo ejercicio está estrictamente condicionado.

cuyo ejercicio económico cerró el 31 de marzo de 2009.