Que Veut Dire DONT L'EXEMPLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuyo ejemplo
• de los cuales el ejemplo
• ejemplo el

Exemples d'utilisation de Dont l'exemple en Français et leurs traductions en Espagnol

Il nous exhorte à faire nôtre l'attitude du bon samaritain, dont l'exemple vient d'être proclamé, face aux situations où l'aide fraternelle fait défaut.
Él nos invita a hacer nuestro el estilo del buen samaritano, cuyo ejemplo se acaba de proclamar, que se acerca a las situaciones en las que falta la ayuda fraterna.

Le triangle doré dans la partie supérieure de l'écu symbolise les saints et les héros de l'histoire, dont l'exemple a inspiré les mœurs.
Leucomas en la parte superior de la pantalla del triángulo simboliza los santos y los héroes de la historia, cuyo ejemplo ha inspirado a la moral.

L'Eglise italienne a de grands saints dont l'exemple peut l'aider à vivre la foi avec humilité, désintéressement et joie, depuis François d'Assise à Philippe Neri.
La Iglesia italiana tiene grandes santos cuyos ejemplos pueden ayudarle a vivir la fe con humildad, desprendimiento y alegría, desde Francisco de Asís a Felipe Neri.

Les biocarburants sont des carburants dérivés de ressources organiques et renouvelables, dont l'exemple le plus évident, le bois, est également le plus ancien.
Los biocarburantes son carburantes derivados de recursos orgánicos y renovables, cuyo ejemplo más evidente, la madera, es también el más antiguo.

Le Ministère de l'intérieur dispose d'une série de renseignements opérationnels concernant l'utilisation du territoire ouzbek comme un large réseau de canaux et systèmes non traditionnels de transfert rapide de fonds, qui existent à l'état latent(d'où leur caractère très secret) et dont l'exemple classique est le..
El Ministerio del Interior de la República de Uzbekistán dispone de una serie de informaciones de carácter operativo de las que se desprende que en el territorio de la República ha comenzado a funcionar una amplia red clandestina de vías y sistemas no tradicionales de transferencia rápida de dinero, de los que un ejemplo típico sería el sistema"hawala.

Le régime de Conté, en définitive, a été marqué par la corruption et la répression, dont l'exemple le plus significatif est celui des manifestations populaires de janvier et février 2007.
El régimen de Conté, en definitiva, se caracterizó por la corrupción y la represión, cuya ilustración más significativa fueron las manifestaciones populares de enero y febrero de 2007.

J'en profite aussi pour saluer le courage, la force d'âme et la résistance pacifique du peuple tibétain dont l'exemple nous inspire tous.
También quisiera aprovechar esta oportunidad para aclamar el valor, la fortaleza y la resistencia pacífica del pueblo tibetano, cuyo ejemplo es una inspiración para todos nosotros.

Pourtant le P. Donders arrive à convertir plusieurs sorciers dont l'exemple est bientôt suivi, si bien qu'un témoin pourra dire:«Dans cette région, presque tous les indiens ont embrassé la foi».
Sin embargo, el padre Donders consigue convertir a varios brujos, cuyo ejemplo es seguido inmediatamente, de tal modo que un testigo podrá decir:«En aquella región, casi todos los indios han abrazado la fe».

Les obstacles que la guerre maritime dresse pour le commerce permettent l'essor d'activités économiques de substitution dont l'exemple type est la betterave sucrière.
Los obstáculos que levantaron al comercio la guerra marítimo permitieron el auge de actividades económicas de substitución, cuyo ejemplo típico es la remolacha.

À ce titre, elle a statué sur de nombreux cas de contentieux électoraux, dont l'exemple le plus emblématique est l'arrêt no 81/CE/96-97 du 30 juin 1997 annulant les opérations électorales dans une circonscription à l'issue du scrutin législatif du 17 mai 1997.
En este sentido, ha resuelto en numerosos casos de contenciosos electorales, cuyo ejemplo más emblemático es él de la sentencia N° 81/CE/96-97, de 30 de junio de 1997, que anuló los resultados electorales en una circunscripción tras el escrutinio legislativo de 17 de mayo de 1997.

Ne l'abandonnez pas!". Fondateur des Missionnaires eucharistiques de Nazareth, le bienheureux Manuel González est un modèle de foi eucharistique, dont l'exemple continue à parler à l'Eglise d'aujourd'hui.
¡No lo dejéis abandonado!". Fundador de las Misioneras Eucarísticas de Nazaret, el beato Manuel González es un modelo de fe eucarística, cuyo ejemplo sigue hablando a la Iglesia de hoy.

L'ouverture de points de passage a également fait apparaître de nouveaux problèmes, dont l'exemple le plus manifeste est le nombre croissant d'infractions commises au passage de la ligne de cessezlefeu, comme la contrebande, le trafic de drogues, l'immigration illégale et la traite d'êtres humains.
La apertura de los puntos de cruce también ha dado lugar a nuevos problemas, cuyo ejemplo más ilustrativo es el creciente número de delitos a través de la línea de cesación del fuego, como el contrabando, el tráfico de drogas, la inmigración ilegal y la trata de personas.

Le titre d'Athleta Christi(en latin: Champion du Christ) a d'abord caractérisé les saints militaires de l'Antiquité chrétienne des IIIe et IVe siècles, dont l'exemple le plus connu est le martyr saint Sébastien.
Athleta Christi"(latín:"Campeón de Cristo") se llama así a un tipo santos o mártires cristianos que fueron militares, de los cuales el ejemplo más conocido es San Sebastián.

Dans ce domaine, la Roumanie pourrait avoir un rôle précurseur, faisant partie des très rares pays à avoir pris ce type de mesures, dont l'exemple le plus récent est l'université pluriculturelle de ClujNapoca qui est en cours de création et qui bénéficie de l'appui du HautCommissaire de l'OSCE pour les minorités nationales.
A ese respecto, Rumania podría desempeñar un papel precursor, al ser uno de los pocos países que han adoptado ese tipo de medidas, uno de cuyos ejemplos más recientes es la Universidad Multicultural de Cluj-Napoca que está en proceso de creación y que se beneficia del apoyo del Alto Comisionado de la OSCE para las minorías nacionales.

Il convient en premier lieu de contrarier les intentions réelles d'accroissements significatifs de la capacité de production des chantiers de certains pays tiers, dont l'exemple le plus flagrant est la Corée du Sud.
Desde luego, en contra de las intenciones reales de aumentos importantes de la capacidad constructiva de astilleros de terceros países, cuyo ejemplo más flagrante es el caso de Corea del Sur.

Le style néo-roman fut aussi largement employé pour construire des églises, mais aussi parfois pour des synagogues, dont l'exemple le plus remarquable est sans doute la synagogue de la Congrégation Emanu-El de New York sur la cinquième Avenue, datant de 1929.
El neorrománico también fue ampliamente utilizado para construir iglesias, y a veces sinagogas, cuyo ejemplo más notable es probablemente la sinagoga Emanu-El de Nueva York, en la quinta Avenida, que data de 1929.

Il est vrai, en partie, que l'histoire des élections au Brésil n'est en fin de compte que le dernier épisode de l'effondrement politique qui balaie actuellement le monde démocratique, dont l'exemple le plus probant est Donald Trump.
Es parcialmente cierto que la historia de las elecciones de Brasil es solamente la última entrega del espíritu de la época de la ruptura política que azota al mundo democrático, cuyo ejemplo más famoso de Donald Trump.

Le monde est actuellement le témoin d'une expansion sans précédent de l'extrémisme violent et du radicalisme, dont l'exemple le plus frappant est le contrôle d'une bonne partie des territoires iraquien et syrien par le groupe terroriste de l'EIIL.
El mundo está siendo actualmente testigo de una escalada sin precedentes del extremismo violento y el radicalismo, cuyo ejemplo más destacado es el control que ejerce el grupo terrorista EIIL sobre una gran parte del territorio del Iraq y Siria.

L'orateur ajoute qu'il n'en demeure pas moins que dans son pays, ces travailleurs sont considérés comme des héros économiques dont les rapatriements de fonds ont maintenu l'économie à flot dans des temps de crise et dont l'exemple est une source d'inspiration pour tous les Philippins.
En su país estos trabajadores son héroes de la economía, cuyas remesas han mantenido la situación a flote en tiempos de crisis y cuyo ejemplo es una inspiración para todos los filipinos.

Vous avez ici-même, à Rimini, eu le témoignage vivant de personnes qui se sont données pleinement au Christ, dans l'exercice de leur profession, et dont l'exemple continue à se diffuser toujours plus: l'ingénieur Alberto Marvelli, dont la Cause de béatification est engagée, et le docteur Igino Righetti, collaborateur du futur et vénéré Paul VI et, avec lui, fondateur et premier président du laïcat qualifié catholique.
Precisamente aquí, en Rímini, habéis tenido además el testimonio vivo de personas que se entregaron plenamente a Cristo en el ejercicio de su profesión, y cuyo ejemplo continúa irradiándose cada vez más: el ingeniero Alberto Marvelli, cuya causa de beatificación está iniciada, y el Dr. Igino Righetti, colaborador de quien sería más tarde Pablo VI, de venerada memoria, y con él fundador y primer presidente de los Graduados católicos.

Les inflorescences sont des syconies, en forme d'urnes qui englobent complètement les fleurs, accessibles uniquement par une ouverture apicale, entourée de 3 minuscules écailles dont l'exemple typique est le figuier commun, Ficus carica.
Las inflorescencias son siconos, o sea cavidades de paredes carnosas que encierran enteramente las flores, accesibles desde una apertura apical encerrada por tres minúsculas escamas típico ejemplo el del higo común, Ficus carica.

Il n'en continue pas moins de souffrir, notamment sur le plan économique, des actes de terrorisme perpétrés sur son sol, dont l'exemple le plus récent est l'attentat déjoué qui avait pour cible l'ambassade des États-Unis à Sanaa.
Pese a ello, continúan sufriendo, incluso económicamente, a causa de las actividades terroristas realizadas dentro de su territorio, cuyo ejemplo más reciente fue el frustrado ataque contra la embajada de los Estados Unidos en San'a.

Les inflorescences sont des sycones, en forme d'outres à parois charnues, renfermant complètement les fleurs, qui ne sont accessibles que par une ouverture délimitée par 3 petites écailles dont l'exemple typique est le figuier commun, Ficus carica.
Las inflorescencias son siconos, o sea cavidades de las paredes carnosas que encierran enteramente a las flores, accesibles desde una apertura apical cerrada por tres minúsculas escamas típico ejemplo el del higo común, Ficus carica.

Ce consensus trouve son expression dans un certain nombre de déclarations de politique générale, nationale et internationale, dont l'exemple le plus récent et le plus complet est l'Agenda pour le développement adopté par l'Assemblée générale le 20 juin 1997.
El consenso reflejado en varias declaraciones de política nacional e internacional, de las cuales el ejemplo más reciente y más amplio es el Programa de Desarrollo aprobado por la Asamblea General el 20 de junio de 1997 resolución 51/240.

Dans ce contexte, je voudrais également rendre hommage au travail de Sergio Vieira de Mello, feu le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dont la vie au service de l'humanité a connu une fin tragique et prématurée en Iraq, mais dont l'exemple et le dévouement ne disparaîtront pas facilement de notre mémoire.
En ese contexto, quiero rendir homenaje a la labor del finado Sergio Vieira de Mello, Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, cuya vida al servicio de la humanidad fue truncada trágica y prematuramente en el Iraq, pero cuyo ejemplo y dedicación no se borrarán con facilidad de nuestra memoria.

Aussi les indigènes cachent-ils leur progéniture lorsqu'apparaît un missionnaire. Pourtant le P. Donders arrive à convertir plusieurs sorciers dont l'exemple est bientôt suivi, si bien qu'un témoin pourra dire:«Dans cette région, presque tous les indiens ont embrassé la foi».
Por eso los indígenas esconden a la prole cuando aparece un misionero. Sin embargo, el padre Donders consigue convertir a varios brujos, cuyo ejemplo es seguido inmediatamente, de tal modo que un testigo podrá decir:«En aquella región, casi todos los indios han abrazado la fe».

Malgré ces progrès encourageants, le Comité s'est déclaré toujours très préoccupé par la poursuite de la répression conduite par les troupes israéliennes et les attaques lancées par des colons armés, dont l'exemple le plus tragique est le massacre de fidèles palestiniens à la Mosquée d'Abraham d'Hébron, en février 1994.
A pesar de los acontecimientos alentadores, el Comité se mostró sumamente preocupado por la continuación de actividades represivas a cargo de soldados israelíes y ataques perpetrados por colonos armados, cuyo ejemplo más trágico fue la matanza de fieles palestinos en la mezquita Ibrahimi en Hebrón en febrero de 1994.

La Décadence et la Chute de l'Empire Romain":" L'assaut tout entier dura environ douze heures, jusqu'à ce que la retraite progressive des Perses tourne à la fuite désordonnée, dont l'exemple honteux fut donné par les principaux dirigeants ainsi que par la famille Suréna elle-même.
Historia de la decadencia y caída del Imperio romano":"La refriega completa duró más de doce horas, hasta que la retirada gradual de los persas se convirtió en un repliegue alborotado, en la cual, el ejemplo más bochornoso fue el de los principales líderes y el del propio Surenas.

Puerta(NI).-(ES) M. le président en exercice du Conseil aura constaté que dans cet hémicycle, tous les députés partagent, en dépit de leurs positions différentes, la même préoccupation à l'égard de la récession économique et de ses répercussions sociales dont l'exemple le plus dramatique est le taux de chômage de 11% que supposent plus de 17 millions de chômeurs.
PUERTA(NI).- El señor Presidente en ejercicio del Consejo habrá comprobado en este Hemiciclo que todos los diputados compartimos, desde distintas posiciones, la misma preocupación por la recesión económica y sus efectos sociales, cuyo exponente más dramático es el índice de desempleo del 11%, que supone más de 17 millones de parados.

Sur le total de ces plaintes, 40% portent sur des cas de discrimination dans le cadre de l'emploi, 15% sur des problèmes rencontrés dans les contacts avec l'administration et 15% sur des cas de discrimination dans les loisirs, dont l'exemple le plus patent est le problème du refus opposé à des personnes étrangères ou à des Français d'origine étrangère à l'entrée des discothèques.
Del total de esas denuncias, el 40% se refiere a casos de discriminación en el marco del empleo, el 15% a problemas en los contactos con la administración y otro 15% a casos de discriminación en las actividades recreativas, de los cuales el ejemplo más patente es el problema de la denegación de la entrada a las discotecas a personas extranjeras o a franceses de origen extranjero.