Que Veut Dire DONT L'EXISTENCE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cuya existencia
• cuyas vidas
• cuya presencia
• cuya vida
• incluida la disponibilidad
• de cuya existencia
• que existencia

Exemples d'utilisation de Dont l'existence en Français et leurs traductions en Espagnol

Il était, par excellence, le type du mineur, dont l'existence est indissolublement liée à celle de sa mine.
Era por excelencia el tipo del minero, cuya vida está indisolublemente unida a la de su mina.

Siècle B.C., dont l'existence admet la poignée, qui a été détruite par le Persern seulement des tuiles restantes de toit de Laconian et des poros de Doric.
Siglo B.C., que existencia admite la manija, que fue destruida por el Persern solamente de los azulejos restantes de la azotea de Laconian y de los poros de Doric.

De la même manière l'Ego, libre en soi, pose d'autres agents libres dont l'existence par sa propre liberté est limitée.
De la misma manera el ego, gratis en sí mismo, plantea otros agentes libres de cuya existencia su propia libertad es limitada.

Parmi les 167 réponses dont l'existence est connue, 43 font partie de la collection latino-américaine de Benson.
De las 167 respuestas de cuya existencia se tiene conocimiento, 43 son parte de la Colección Latinoamericana Benson.

On se retrouve par conséquent avec une population autour de laquelle on s'active beaucoup mais dont l'existence quotidienne est au mieux précaire.
Por consiguiente, nos encontramos ante una población rodeada por mucha actividad, pero cuya vida cotidiana sigue siendo precaria en el mejor de los casos.

Compte tenu d'autres facteurs dont l'existence d'un bureau de pays du PAM à Delhi en Inde, l'étude de faisabilité a désigné l'Inde comme le lieu privilégié pour une délocalisation.
Teniendo en cuenta otros factores, incluida la existencia de una oficina de PMA en Delhi, el análisis de viabilidad determinó que la India era el lugar más conveniente para ubicar los servicios.

Ce code réduirait le champ d'application de la peine de mort qui serait réservée aux personnes dont l'existence représente une menace pour autrui.
En ese código, el ámbito de aplicación de la pena capital se reduce y se limita a las personas cuya vida representa una amenaza para otros.

Des instruments ou des droits sur de tels instruments dont l'existence ou le transfert suppose une inscription dans un registre, un compte ou auprès d'un système de dépôts centralisé détenus ou situés dans un État membre.
De los instrumentos o los derechos sobre tales instrumentos cuya existencia o transferencia suponga una inscripción en un registro, en una cuenta o en un sistema de depósito centralizado poseídos o situados en un Estado miembro.

Approches efficaces pour fournir les éléments prioritaires des services de santé génésique, dont l'existence de ressources idoines de haute qualité et leur accès.
Criterios eficaces para la prestación de los componentes prioritarios de servicios de salud reproductiva, incluida la disponibilidad de productos de salud reproductiva de alta calidad, y acceso a ellos.

Heureusement, rares sont ceux qui possèdent de telles armes, dont l'existence a certainement contribué au fait que la guerre froide s'est finalement achevée sans bain de sang et comme le souhaitaient tous ceux qui sont épris de paix et de démocratie.
Armas que se encuentran, por suerte, en pocas manos y cuya presencia, sin duda alguna, ha contribuido a que la guerra fría terminara, en definitiva, incruentamente y con el resultado deseado por los amantes de la paz y la democracia.

La Deutsche Bundesbank(DBB) est la seule banque centrale de la Communauté(152) dont l'existence et le mandat soient inscrits dans la Constitution.
El Deutsche Bundesbank es el único banco central de la Comunidad152 cuya exis tencia y cuyo mandato están consagrados en la Constitución.

L'objectif de la société jamahiriyenne est d'abolir la peine de mort. Pour cette raison, la peine capitale devrait uniquement être appliquée aux personnes dont l'existence menace ou corrompt la société.
El objetivo de la sociedad jamahiri es abolir la pena de muerte por lo que, hasta que esto se logre, la pena capital sólo se impondrá a las personas cuyas vidas pongan en peligro la sociedad o la corrompan.

Dans les périphéries de la hameau de Panzano in Chianti il y a la Pieve di San Leolino, dont l'existence est certifiée du 10ème siècle mais du bâtiment courant, Roman, est remonté au 12ème siècle.
En las cercanías de la aldea de Panzano in Chianti hay el Pieve di San Leolino, que existencia se atestigua del 10mo siglo pero del edificio actual, romaníco, es fechado al 12mo siglo.

Une variété est réputée distincte si elle se distingue nettement, par référence à l'expression des caractères qui résultent d'un génotype ou d'une combinaison de génotypes donnés, de toute autre variété dont l'existence est notoirement connue dans la Communauté.
Se considerarán diferenciadas, las variedades que se distingan claramente, por la expresión de los caracteres derivados de un genotipo o de una combinación de genotipos dados, de cualesquiera otras variedades cuya existencia sea conocida notoriamente en la Comunidad.

Il faut, dans tout débat sur la question, tenir compte des droits de ceux dont l'existence et la collectivité ont été mises à mal par ce trafic.
Todo debate sobre esta cuestión deberá tener en cuenta los derechos de las personas cuyas vidas y comunidades han sido destruidas como consecuencia de ese tráfico.

L'article 30 de la Constitution définit« les nations et peuples indigènes originaires paysans» comme étant«(…) toute collectivité humaine qui partage une identité culturelle, une langue, une tradition historique, des institutions, une territorialité et une vision du monde dont l'existence est antérieure à l'invasion coloniale espagnole.».
El art. 30 de la Constitución, otorga una definición sobre Nación y pueblo indígena originario campesino, como"() toda la colectividad humana que comparta identidad cultural, idioma, tradición histórica, instituciones, territorialidad y cosmovisión, cuya existencia es anterior a la invasión colonial española.

Je t'ai conseillé à de nombreux clients, des personnes qui sont vitales pour mes affaires, des gens dont l'existence dépend de ta confidentialité, et tu te retournes comme un toutou qui veut qu'on lui gratte le ventre?
Te mandé clientes importantes gente que es vital para mi negocio gente cuya subsistencia depende de tu confidencialidad¿y tú te das vuelta como un perrito esperando que le rasquen la barriga?- Dijiste que este tipo era de fiar?

Fondamentalement, pour pouvoir s'adapter et être résilientes au climat, les interventions doivent être le fruit d'un processus de planification éclairé et itératif réalisé avec la participation des personnes dont l'existence est affectée par les changements climatiques.
Fundamentalmente, para ser adaptativas y resilientes al clima, las intervenciones deben ser fruto de un proceso de planificación fundamentado e iterativo en el que participen las personas cuyas vidas se ven afectadas por el cambio climático.

Une connaissance existante est toujours issue d'une autre connaissance qui n'existait pas auparavant et dont l'existence aujourd'hui en dépasse une qui existait auparavant», nous dit Freire dans La Dimension politique de l'éducation.
No hay ningún conocimiento existente que no haya nacido de otro conocimiento que antes no existía y que al existir hoy superó uno que antes existía», nos dice Freire en La Dimensión Política de la Educación.

Il convient de prendre des mesures afin de protéger la Communauté contre Anisogramma anomala(Peck) E. Müller, Anoplophora glabripennis(Motschulsky) et Naupactus leucoloma Boheman, organismes nuisibles dont l'existence dans la Communauté était jusqu'à présent inconnue.
Es preciso adoptar medidas para proteger a la Comunidad contra los organismos nocivos Anisogramma anomala(Peck) E. Müller, Anoplophora glabripennis(Motschulsky) y Naupactus leucoloma Boheman, cuya presencia no ha sido detectada hasta la fecha en la Comunidad.

L'adoption d'une telle norme présentait plusieurs avantages potentiels, dont l'existence d'une base cohérente pour la confiance et la possibilité de réutiliser les certificats dans différents contextes.
Entre los posibles beneficios derivados de la adopción de una norma de esa índole figuraban la creación de una base sistemática de confianza y la posibilidad de reutilizar las credenciales en contextos diferentes.

Les Palestiniens savent que la seule manière de faire avancer leur cause est la négociation directe, et non pas des résolutions ou des comités anachroniques, dont l'existence est en totale contradiction avec le processus de paix.
Los palestinos saben que la única forma de hacer que su causa progrese es por medio de negociaciones directas y no de resoluciones o comités anacrónicos, cuya existencia está en clara contradicción con el proceso de paz.

Un mariage consiste donc à fonder une association entre deux personnes sans overts et sans retenues, dont l'existence soit postulée et conservée pour la perpétuation et la protection mutuelle des membres du groupe.
El matrimonio, por lo tanto, consistiría en concretar una asociación entre personas que no tienen actos hostiles ni ocultaciones; postularla para que exista y continuarla para la mutua protección y perpetuación de los miembros y del grupo.

Par ailleurs, les parties contractantes ont également décidé de modifier la délimitation du Skagerrak telle que figurant à l'article 2, sous b, de l'accord, afin de corriger une erreur matérielle dont l'existence avait été dénoncée par les autorités danoises.
Por otra parte, las Partes Contratantes decidieron asimismo modificar la delimitación del Skagerrak, tal y como figura en la letra b del artículo 2 del Acuerdo, a fin de corregir un error material cuya existencia había sido denunciada por las autoridades danesas.

Martinez(DR), par écrit.- Le médiateur, prévu par le traité de Maastricht, trouve son origine dans Vombudsman Scandinave dont l'existence s'était propagée, dans les années 70, en Israël, en Allemagne et en France notamment, sous le nom précisément de«médiateur».
MARTINEZ(DR), por escrito.-(FR) El mediador, previsto por el Tratado de maastricht, halla su origen en el ombudsman escandinavo, cuya existencia se propagó, en los años 70, en Israel, en Alemania y en Francia, especialmente, bajo el nombre, precisamente, de«mediador».

Un peintre légendaire de Thessalonique, contemporain des frères Astrapas, à qui l'on attribue le splendide décor du Prôtaton au Mont Athos, est Manuel Panselinos, dont l'existence n'est cependant documentée que dans des sources tardives9.
Un pintor legendario de Tesalónica, contemporáneo de los hermanos Astrapas, a quien se atribuye la espléndida decoración del Prôtaton en el Monte Athos, es Manuel Panselinos, cuya existencia sólo está sin embargo documentada en fuentes tardías9.

Je suis profondément convaincu que la Grande Europe unie de l'Atlantique à l'Oural- et de fait jusqu'à l'océan Pacifique-, dont l'existence repose sur les principes démocratiques universels, représente une chance exceptionnelle pour tous les peuples du continent.
Estoy convencido de que la Gran Europa unida desde el Atlántico hasta los Urales-y de hecho hasta el Océano Pacífico-, cuya existencia descansa en los principios democráticos universales, representa una oportunidad excepcional para todos los pueblos del continente.

La Présidente souhaite par ailleurs savoir si le Gouvernement prend des mesures dans le domaine des nuisances environnementales et de leurs effets sur la santé des enfants, nuisances dont l'existence est particulièrement reconnue en ce qui concerne la région amazonienne.
La Presidenta desea saber asimismo si el Gobierno adopta medidas en la esfera de los daños ambientales y sus efectos sobre la salud de los niños, daños cuya existencia se reconoce particularmente en la región amazónica.

Cet épisode fait ressortir de nombreux problèmes, notamment la détresse de trois générations successives de Soudanais dont l'existence a pâti du plus long conflit interne qu'ait jamais connu le continent africain.
Este suceso es indicativo de muchos problemas, entre ellos el sufrimiento, cuyo fin no se vislumbra, de al menos tres generaciones sucesivas de sudaneses, cuyas vidas se han visto afectadas por el conflicto interno más prolongado del continente africano.

Le Conseil de sécurité prend note avec satisfaction de l'action que la communauté internationale mène en vue de porter secours à la population civile de la République de Bosnie-Herzégovine, dont l'existence a été bouleversée par les combats qui se déroulent dans ce pays.
El Consejo de Seguridad toma nota con reconocimiento de los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para mitigar la difícil situación de la población civil de la República de Bosnia y Herzegovina, cuyas vidas se han visto gravemente afectadas por el conflicto bélico.