Que Veut Dire DADA LA AMPLITUD en Français - Traduction En Français

• étant donné l'ampleur
• vu l'ampleur
• donné l'ampleur
• étant donné la portée
• vu l'étendue
• étant donné l'étendue
• donné la taille
• étant donné le vaste

Exemples d'utilisation de Dada la amplitud en Espagnol et leurs traductions en Français

Lograrlo será difícil, dada la amplitud de sus mandatos acumulativos.
Ceci sera difficile, étant donné la vaste étendue des divers mandats qu'il cumule.

Dada la amplitud de temas abarcados, no tendrán tiempo para examinarlos todos de manera muy pormenorizada.
Étant donné la portée des questions à traiter, vous n'aurez pas le temps de les examiner toutes de façon très détaillée.

No resulta fácil hacer un estudio analítico, aun preliminar, de los siete objetivos principales de la Conferencia Mundial, dada la amplitud de los temas propuestos por la Asamblea General.
Faire une étude analytique, même préliminaire, des sept objectifs principaux de la Conférence mondiale n'est pas chose aisée vu l'ampleur des thèmes proposés par l'Assemblée générale.

En particular, dada la amplitud del mandato, la Relatora Especial intentará centrarse en temas específicos.
En particulier, étant donné l'étendue de celuici, la Rapporteuse spéciale s'efforcera de se concentrer sur des thèmes précis.

La Comisión reconoció que las modificaciones podrían incidir sobre el tiempo necesario para examinar las presentaciones, dada la amplitud de las consultas previstas con el Estado ribereño.
La Commission a admis que lesdites modifications pourraient allonger la durée d'examen des demandes, étant donné l'ampleur des consultations prévues avec l'État côtier.

Dada la amplitud y la gravedad del problema, la comunidad internacional ha finalmente comprendido que es necesario cooperar.
Vu l'ampleur et la gravité du problème, la communauté internationale a finalement compris qu'il était nécessaire de coopérer.

Como se señaló en el párrafo 2 supra, dada la amplitud y el gran alcance del informe, los comentarios que vienen a continuación sólo se refieren a algunos de sus elementos y sus recomendaciones.
Comme on l'a fait remarquer au paragraphe 2 ci-dessus, étant donné l'ampleur et la vaste portée du rapport, les observations ci-après ne portent que sur certains de ses éléments et de ses recommandations.

Dada la amplitud de las consultas, no es posible una transmisión más rápida, que, por otra parte, perjudicaría a su calidad.
Vu l'ampleur des consultations, une transmission plus rapide n'est guère possible et nuirait, par ailleurs, à la qualité des propositions.

Elementos sensatos de la burguesía mexicana temen que, dada la amplitud de la movilización oaxaqueña, un baño de sangre como tienen en mente Ulises Ruiz y los suyos podría producir una guerrilla masiva.
Des éléments sensés de la bourgeoisie mexicaine craignent que, vu l'ampleur de la mobilisation de Oaxaca, un bain de sang comme le préconisent Ulises Ruiz et les siens puisse produire une guérilla de masse.

Dada la amplitud de las revisiones propuestas para este programa, se estimó que era necesario presentar el texto revisado en su totalidad.
Étant donné l'ampleur des révisions proposées pour ce programme, il a été jugé préférable de donner ici la totalité du texte révisé.

Difundir una información exacta, dada la amplitud del público y la complejidad de las cuestiones en juego, es una tarea enorme que no podría cumplir por sí solo el sistema de información de las Naciones Unidas.
Diffuser une information exacte, étant donné l'ampleur de l'audience et la complexité des questions en jeu, est une tâche énorme, dont le système d'information de l'ONU, livré à ses seules ressources, aurait du mal à s'acquitter.

Dada la amplitud de este campo y las muchas variaciones que existen entre los diversos países, es un esfuerzo muy válido y satisfactorio.
C'est une entreprise courageuse et fructueuse étant donné l'étendue du domaine et les nombreuses variantes existantes dans les différents pays.

Dada la amplitud del mandato de ONU-Mujeres, se consideró aconsejable adoptar algunas disposiciones del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD.
Vu l'ampleur du mandat d'ONU-Femmes, il a été jugé souhaitable d'adopter certains éléments du Règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD.

Dada la amplitud y la complejidad de las actividades de las Naciones Unidas, es indispensable buscar otros medios de fortalecer su base financiera.
Vu l'ampleur et la complexité des activités de l'Organisation, il est maintenant impératif de rechercher d'autres moyens d'affermir son assise financière.

La biblioteca, dada la amplitud de jurisdicción del Tribunal, debiera también contar con documentación básica sobre cuestiones distintas de las jurídicas.
Étant donné la portée des compétences du Tribunal, il faut aussi que la bibliothèque contienne des ouvrages de base sur des sujets autres que juridiques.

Dada la amplitud de las modificaciones necesarias, procede sustituir el Reglamento(CE) n° 1557/2001 como garantía de transparencia para todos los interesados.
Vu l'étendue des modifications nécessaires, il convient, dans un but de transparence pour tout intéressé, de remplacer le règlement(CE) n° 1557/2001.

Dada la amplitud del mandato de la nueva entidad, no convendría que dependiera de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.
Étant donné le vaste mandat qui est le sien, il ne serait pas judicieux de le créer au sein du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.

Dada la amplitud de las atracciones acuáticas Papúa Raja Ampat parque marino y una rica variedad de vida marina, entonces usted puede elegir un punto para iniciar la inmersión.
Étant donné l'ampleur des attractions aquatiques parc marin Papouasie Raja Ampat et une riche variété de vie marine, alors vous pouvez choisir un point de commencer la plongée.

En todo caso, dada la amplitud de su personal, la Dirección deberá estar a cargo de un funcionario de la categoría de Secretario General Adjunto o Subsecretario General.
En tout état de cause, étant donné l'ampleur de son effectif, il faudra que cette direction ait à sa tête un fonctionnaire ayant rang de Secrétaire général adjoint ou de Sous-Secrétaire général.

Dada la amplitud de los mercados de esos países, una disminución de los derechos arancelarios supondría una ampliación importante del acceso a los mercados en favor de otros países exportadores.
Etant donné la taille du marché dans les pays considérés, toute baisse des droits entraînerait un net élargissement de l'accès d'autres pays à ce marché.

Dada la amplitud y complejidad de los mandatos de las misiones políticas especiales, para que sean eficientes es fundamental que cuenten con un apoyo económico firme de los Estados Miembros.
Étant donné l'ampleur et la complexité des mandats confiés aux missions de ce type, il est indispensable que les États Membres leur accordent un concours financier sans faille.

Dada la amplitud del recalentamiento, el Consejo considera que tal acción se justifica en el marco de la ejecución del presupuesto previsto para 2000 y de la planificación posterior.
Étant donné l'ampleur de la surchauffe, le Conseil considère qu'une telle action se justifie dans le cadre de l'exécution du budget prévu pour 2000 et de la planification ultérieure.

Dada la amplitud de los mercados de esos países, una disminución de los derechos arancelarios supondría un aumento importante de la participación en el mercado de otros países suministradores de exportaciones.
Etant donné la taille du marché dans les pays considérés, toute baisse des droits entraînerait un net élargissement de l'accès d'autres pays à ce marché.

Dada la amplitud que adquiere el fenómeno del trabajo infantil en la India afectaría a entre 40 y 50 millones de niños el IPEC no tiene intención de ir más allá de la realización de estudios piloto.
Vu l'ampleur revêtue par le phénomène du travail des enfants en Inde- 40 à 50 millions d'enfants seraient concernés- l'IPEC ne prétend pas aller audelà de la réalisation d'études pilotes.

Dada la amplitud de la competencia del Tribunal, la biblioteca también debería disponer de documentación sobre diversas cuestiones científicas estrechamente relacionadas con la labor del Tribunal.
Vu l'étendue du domaine de compétence du Tribunal, la bibliothèque devrait aussi être dotée d'ouvrages portant sur certains sujets scientifiques qui se rapportent directement aux activités du Tribunal.

Dada la amplitud del ámbito de estudio, se hará hincapié en una muestra representativa de los programas, que se analizará en profundidad a partir de estudios de casos concretos representativos de todos los Estados miembros.
Etant donné l'ampleur du champ de l'étude, l'accent sera mis sur un échantillon représentatif de programmes, qui sera analysé en profondeur à partir d'études de cas couvrant l'ensemble des Etats membres.

La biblioteca, dada la amplitud de jurisdicción del Tribunal, debiera también contar con documentación básica sobre cuestiones distintas de las jurídicas, incluidas, por ejemplo, publicaciones científicas sobre pesca.
Étant donné la portée des compétences du Tribunal, cette Bibliothèque devrait aussi renfermer des ouvrages de base sur des sujets autres que juridiques, notamment des publications scientifiques sur les pêcheries.

Dada la amplitud del marco de comunicación relativo a los derechos del niño esbozado en párrafos anteriores, la labor que se lleve a cabo en esa esfera precisa un enfoque tanto integral como específico.
Étant donné la portée du cadre dans lequel s'insèrent les activités de communication en faveur des droits de l'enfant, les interventions dans ce domaine nécessitent une approche qui soit à la fois globale et très précisément ciblée.

Dada la amplitud del desarrollo de nuevas plantaciones, especialmente en Polonia, los precios del sector podrían seguir manteniéndose bajos, a menos que las condiciones meteorológicas afecten a la cosecha, como ocurrió en 2005.
Vu l'ampleur du développement de nouveaux vergers, particulièrement en Pologne, les prix dans ce secteur risquent fort de rester bas, à moins que les conditions météorologiques n'affectent la récolte, comme ce fut le cas en 2005.

Dada la amplitud de la integración en materia de política monetaria prevista por el proyecto de moneda única, reviste importancia decisiva que en sus equivalentes en materia de política económica, cuando surjan, participen todas las instituciones de la Unión.
Etant donné l'ampleur de l'intégration des politiques monétaires prévue dans le projet de monnaie unique, il est vital que les politiques économiques qui iront de pair, soient graduellement mises au point par la participation simultanée de l'ensemble des institutions de l'Union.

Comment utiliser "dada la amplitud" dans une phrase en Espagnol

El RBA estima que esto no es sorprendente dada la amplitud de su cobertura.

Por consiguiente, dada la amplitud del vacío, esto lo vuelve una prueba más difícil.

Dada la amplitud del campo de estudio de la física, así como su desarrollo.

Ningn otro se adecuaba tanto a su capacidad, dada la amplitud de sus posibilidades.

Dada la amplitud del grupo lo dividimos en dos visitas, en dos días diferentes.

Dada la amplitud y variedad del testimonio b-blico, se impone de nuevo una restriccin.

Dada la amplitud y complejidad de lo social, se pueden distinguir en el d.

El lugar es idóneo para parejas o familias, dada la amplitud de las habitaciones.

Decíamos que allí estaba "El Ateneo de Cardozo", dada la amplitud ideológica que imperaba.

Confió en que los reos sean recapturados dada la amplitud del operativo de seguridad.

Comment utiliser "vu l'ampleur, donné l'ampleur" dans une phrase en Français

on a ni de bon frigo ni de quoi prisé, vu l ampleur de la COA.

Son diagnostic parraissait bon mais vu l ampleur affolant de son point de vue des travaux il est reparti me redirigeant sur une autre entreprise de plomberie

Et je ne pensais pas faire un blaspheme vu l ampleur de mon projet , je ne cherchais pas a faire exactement realiste ..

Les critères de sélection Etant donné l ampleur du système universitaire américain, les conditions d admission varient énormément.

Magnifique pull américan vintage très bon état couleur beige taille s/xs mais vu l ampleur il peux aller jusqu au 40 aisement !!

Je n oublie pas, parmi eux, le jeune personnel de l école hôtelière, venu nous rendre visite et qui a enfilé le tablier, vu l ampleur de la tâche.

j imagine que c'est comme partout mais vu l ampleur que ca prend sur ce forum , y a de quoi se poser des questions

Vu l ampleur des différences de concept et de méthodologie, la grande proximité des résultats observée peut être considérée comme en partie fortuite (cf.

Et oui, le lundi a été dur dur parce que vu l ampleur de sa fente, le Dr Bayet s attendait à ce qu elle ait mal.

Vu l ampleur de la demande et le succès que Christian et lui avaient, Nicholas décida de se lancer en affaires et de fonder sa propre entreprise.