Que Veut Dire DONNÉ L'AMPLEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dada la magnitud
• cuenta de la magnitud
• cuenta del alcance
• dada la amplitud
• cuenta de la amplitud
• cuenta de la escala
• dado el alcance

Exemples d'utilisation de Donné l'ampleur en Français et leurs traductions en Espagnol

Etant donné l'ampleur du projet, il est temps de solliciter l'aide du gouvernement.
Dada la magnitud del proyecto, yo creo que es momento de pedirle una mano al gobierno.

Cela peut paraître présomptueux, étant donné l'ampleur de la tâche, mais c'est ma conviction profonde.
Esto puede parecer presuntuoso, habida cuenta de la amplitud de la tarea, pero es mi convicción profunda.

Nous tenons cependant à souligner que cette somme reste bien en deçà des besoins, étant donné l'ampleur de la tragédie.
Queremos destacar, no obstante, que esa suma está muy por debajo de la que sería necesaria, dadas las dimensiones de la tragedia.

Étant donné l'ampleur des opérations et de la reconstruction, cela peut représenter pour le Libéria un coût financier et environnemental élevé.
Habida cuenta de la gran magnitud de las actividades y la reconstrucción, eso puede constituir un gran costo financiero y ambiental para Liberia.

Toutefois, ces technologies sont également préoccupantes également en raison de leurs effets néfastes sur l'environnement, étant donné l'ampleur et le niveau de complexité de leurs interactions. L'existence d'impacts inconnus pose un.
Sin embargo, estas tecnologías, dada la magnitud y el nivel de complejidad de sus interacciones, también pueden ser motivo de preocupación por sus posibles efectos perjudiciales para el medio ambiente.

Etant donné l'ampleur des profits escomptés et l'importance stratégique du pétrole, le financement de ce secteur a toujours été jugé politiquement névralgique.
Dada la gran rentabilidad y la importancia estratégica del petróleo, la financiación de este sector ha estado sujeta a consideraciones políticas.

Il tient cependant à souligner qu'étant donné l'ampleur du problème et l'évolution démographique, surmonter ces difficultés exige du temps, ne seraitce qu'à cause des infrastructures qu'il va falloir mettre en place.
Sin embargo, desea subrayar que habida cuenta de la amplitud del problema y de la evolución demográfica, la superación de estas dificultades toma tiempo, entre otras cosas por la infraestructura que habrá que montar.

Étant donné l'ampleur imprévue prise par les activités de liquidation, le crédit de 16 000 dollars ouvert à cette rubrique s'est avéré insuffisant.
Habida cuenta del volumen imprevisto de las actividades de liquidación, los créditos consignados por un valor de 16.000 dólares en esta partida resultaron insuficientes.

Étant donné l'ampleur des connaissances juridiques qu'il convient de dispenser à la population, les ressources consacrées à cet effort restent insuffisantes.
Habida cuenta de la amplitud de los conocimientos jurídicos que deben impartirse a la población local del país, los recursos destinados a ese efecto son todavía insuficientes.

Étant donné l'ampleur des tâches qui nous attendent et l'importance de l'événement, il semble effectivement qu'il s'impose de tenir cette réunion au niveau du sommet.
Habida cuenta de la magnitud de las tareas que tenemos por delante y de la importancia del evento, en efecto parece necesario y adecuado convocar esta reunión en la cumbre.

Étant donné l'ampleur de la tâche, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu de cibler 14 professions réglementées sur une période de trois ans.
Habida cuenta del gran alcance de la labor, los gobiernos de ámbito federal, provincial y territorial acordaron restringirlo a 14 profesiones reglamentadas durante un período de tres años.

Etant donné l'ampleur massive de la pauvreté et les lourdes entraves au développement, les difficultés que le GTE doit surmonter sont effectivement considérable.
Dada la magnitud de la ingente pobreza y los graves obstáculos al desarrollo, el GTE ha de hacer frente a unas dificultades realmente enormes.

Étant donné l'ampleur et la complexité de la tâche confiée à la MONUC, l'Assemblée générale se doit de la doter des ressources dont elle a besoin.
Habida cuenta de la envergadura y la complejidad de la labor encomendada a la MONUC, la Asamblea General ha de dotarla de recursos suficientes.

Étant donné l'ampleur de la MINUS, il faut que le système de responsabilisation soit renforcé de sorte que les objectifs de la Mission puissent être atteints en toute transparence.
Habida cuenta del alcance de la UNMIS, se necesita un sistema fortalecido de rendición de cuentas para que los objetivos de la Misión se cumplan de manera transparente.

Etant donné l'ampleur de la surface forestière de la Bulgarie, soit plus de 3 500 millions d'hectares, la vulnérabilité des forêts aux changements climatiques présente un intérêt considérable.
Dada la enorme zona de bosque de Bulgaria, más de 3,5 millones de hectáreas, la vulnerabilidad de los bosques al cambio climático presenta gran interés.

Etant donné l'ampleur de la tâche, nous espérons que nous pourrons toujours compter sur ceux dont la solidarité a beaucoup contribué à nous amener à l'étape actuelle de la lutte.
Dada la magnitud de la tarea, esperamos que todavía podamos seguir contando con aquellos cuya solidaridad ha hecho una importante contribución para traernos a esta etapa de la lucha.

Étant donné l'ampleur et la complexité des problèmes à résoudre, cet organe a besoin que la communauté internationale l'aide davantage à réaliser ses louables objectifs.
Habida cuenta de la magnitud y la complejidad de los problemas a resolver, ese órgano necesita que la comunidad internacional le preste un mayor apoyo para poder lograr sus encomiables objetivos.

Étant donné l'ampleur des tâches imposées à la police financière par la législation nationale et par les traités internationaux, il faudrait en renforcer les effectifs.
Dado el alcance de las tareas que están a cargo del servicio de policía financiera en virtud de la legislación nacional y de los tratados internacionales, su personal debería incrementarse.

Etant donné l'ampleur de la destruction des édifices religieux en Croatie pendant la guerre, les congrégations de certaines régions, y compris les enfants, ne peuvent pratiquer leur foi.
Dado el alcance de la destrucción de centros religiosos durante la guerra en Croacia, en algunas regiones las congregaciones, incluidos los niños no pueden practicar su fe.

Etant donné l'ampleur du champ de l'étude, l'accent sera mis sur un échantillon représentatif de programmes, qui sera analysé en profondeur à partir d'études de cas couvrant l'ensemble des Etats membres.
Dada la amplitud del ámbito de estudio, se hará hincapié en una muestra representativa de los programas, que se analizará en profundidad a partir de estudios de casos concretos representativos de todos los Estados miembros.

Étant donné l'ampleur du changement, nous avons prévu une période transitoire, à l'issue de laquelle le secrétaire de l'Union assumerait pleinement ses fonctions, que je voudrais brièvement mentionner.
Dada la magnitud del cambio, y esto es fundamental, hemos previsto un periodo transitorio, tras el cual el Secretario de la Unión tomaría posesión plenamente de sus responsabilidades. Quiero comentar brevemente a estas responsabilidades.

Étant donné l'ampleur des émissions mondiales, on risque de ne pas pouvoir réaliser les objectifs énoncés dans la Convention sur les changements climatiques à moins qu'un plus grand nombre de pays ne prennent les mesures nécessaires.
Habida cuenta de la magnitud de las emisiones mundiales, no se alcanzarán los objetivos fijados en la Convención sobre el Cambios Climático a menos que un mayor número de países adopten las medidas necesarias.

Etant donné l'ampleur et la diversité des situations de crise, ma délégation appuie pleinement l'idée d'accords de confirmation avec les gouvernements donateurs ainsi que de réserves d'équipement et de fournitures de secours.
Dada la magnitud y la variedad de las situaciones de crisis, mi delegación apoya plenamente la idea relativa a los arreglos de contingentes con gobiernos donantes y a las reservas de equipo y suministros de socorro.

Étant donné l'ampleur de l'évaluation à mi-parcours, des moyens propres à faciliter l'exercice devraient être prévus, en particulier entre les sessions de la Conférence des Parties, de telle sorte que toutes les Parties à la Convention puissent être représentées.
Habida cuenta del alcance de la evaluación de mitad de período, será necesaria una labor de facilitación, particularmente entre los períodos de sesiones de la CP, que asegure la representación de todas las Partes en la Convención.

Étant donné l'ampleur de la tâche, le Secrétariat y serait favorable et il a d'ailleurs déjà commencé à préparer la session extraordinaire, notamment par le biais du Comité interinstitutions du développement durable.
Habida cuenta de la amplitud de la tarea, la Secretaría sería favorable a esa propuesta y, de hecho, ha comenzado ya a preparar el período extraordinario de sesiones, en especial por medio de la Comisión Interorganismos sobre el Desarrollo Sostenible.

Étant donné l'ampleur du dommage causé aux civils par le conflit armé qui se déroule au Darfour, il est nécessaire d'envisager l'indemnisation des victimes des crimes de droit international commis durant ce conflit, que les responsables soient ou non identifiés.
Habida cuenta de la magnitud de los daños causados por el conflicto armado a las poblaciones civiles, es necesario indemnizar a las víctimas de los crímenes cometidos durante ese conflicto, se haya o no identificado a los autores.

Etant donné l'ampleur du problème de la désertification et des conséquences de ce phénomène sur les ressources en terre et les populations de la région, le PNUD et le PNUE ont accordé un haut degré de priorité au réseau DESCONAP.
Dada la magnitud del problema de la desertificación y sus repercusiones en los recursos de tierra y en la población de la región, el PNUD y el PNUMA han dado alta prioridad a la DESCONAP.

Etant donné l'ampleur de l'intégration des politiques monétaires prévue dans le projet de monnaie unique, il est vital que les politiques économiques qui iront de pair, soient graduellement mises au point par la participation simultanée de l'ensemble des institutions de l'Union.
Dada la amplitud de la integración en materia de política monetaria prevista por el proyecto de moneda única, reviste importancia decisiva que en sus equivalentes en materia de política económica, cuando surjan, participen todas las instituciones de la Unión.

Étant donné l'ampleur du fléau que représentent les mines terrestres antipersonnel, la République de Corée a décidé de prolonger pendant une durée indéterminée son moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel, qui venait à expiration à la fin de cette année.
Habida cuenta de la magnitud del flagelo de las minas terrestres antipersonal, la República de Corea ha decidido prorrogar en forma indefinida su moratoria sobre la exportación de minas terrestres antipersonal, cuyo plazo debía vencer a fines del año en curso.

Etant donné l'ampleur et l'intensité de la pauvreté sur le continent africain, les travaux de la Commission permanente de l'atténuation de la pauvreté touchent de très près au nouveau Programme pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
Dada la magnitud e intensidad de la pobreza en el continente africano, la labor de la Comisión Permanente de Alivio de la Pobreza guarda una gran relación con el Nuevo Programa para el Desarrollo de Africa en el Decenio de 1990.