Que Veut Dire VU L'AMPLEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dada la magnitud
• dada la amplitud
• en vista de la magnitud
• dado el alcance
• vista la amplitud
• en vista de la amplitud
• dada la envergadura
• considerando la magnitud

Exemples d'utilisation de Vu l'ampleur en Français et leurs traductions en Espagnol

J'ai vu l'ampleur de ses forces.
He visto la extensión de sus fuerzas.

Faire une étude analytique, même préliminaire, des sept objectifs principaux de la Conférence mondiale n'est pas chose aisée vu l'ampleur des thèmes proposés par l'Assemblée générale.
No resulta fácil hacer un estudio analítico, aun preliminar, de los siete objetivos principales de la Conferencia Mundial, dada la amplitud de los temas propuestos por la Asamblea General.

Vu l'ampleur et l'urgence du problème du logement, déployer des efforts résolus au niveau national.
En vista de la magnitud y urgencia del problema habitacional, se deben movilizar los esfuerzos nacionales al respecto.

Des éléments sensés de la bourgeoisie mexicaine craignent que, vu l'ampleur de la mobilisation de Oaxaca, un bain de sang comme le préconisent Ulises Ruiz et les siens puisse produire une guérilla de masse.
Elementos sensatos de la burguesía mexicana temen que, dada la amplitud de la movilización oaxaqueña, un baño de sangre como tienen en mente Ulises Ruiz y los suyos podría producir una guerrilla masiva.

Vu l'ampleur du mandat de l'Équipe, un système d'établissement des priorités dans l'examen des affaires est nécessaire.
Dada la envergadura de su misión, es preciso establecer un orden de prioridades en el examen de los casos.

Le Directeur note à cet égard que la complémentarité avec les agences partenaires clés est considérée comme essentielle, vu l'ampleur et la complexité des déplacements intérieurs en Colombie.
El Director señaló que la complementariedad con los organismos colaboradores más importantes era esencial en vista de la magnitud y la complejidad de los desplazamientos internos en Colombia.

Vu l'ampleur et la complexité de la lutte contre le terrorisme, cela ne devrait surprendre personne.
Dado el alcance y la complejidad de la lucha contra el terrorismo, esto no debería ser ninguna sorpresa.

Guérison climatique. Vu l'ampleur des émissions dues aux combustibles fossiles, le PNUD a mis l'accent sur les sources d'énergie renouvelables et le rendement énergétique.
Cambio climático: Dada la magnitud de las emisiones causadas por combustibles fósiles, el PNUD ha hecho hincapié en la promoción de fuentes de energía renovables y la eficiencia energética.

Vu l'ampleur du sujet, il serait opportun de procéder de façon ordonnée et de préciser la structure du présent avis exploratoire.
Dada la extensión del tema, conviene proceder de manera ordenada y explicar la estructura del presente Dictamen exploratorio.

Vu l'ampleur des consultations, une transmission plus rapide n'est guère possible et nuirait, par ailleurs, à la qualité des propositions.
Dada la amplitud de las consultas, no es posible una transmisión más rápida, que, por otra parte, perjudicaría a su calidad.

Vu l'ampleur et la gravité du problème, la communauté internationale a finalement compris qu'il était nécessaire de coopérer.
Dada la amplitud y la gravedad del problema, la comunidad internacional ha finalmente comprendido que es necesario cooperar.

Vu l'ampleur de l'Arc, une stratégie intégrée assurera des opérations de meilleure qualité et plus efficaces organisées entre États membres.
Dada la amplia extensión del Arco, una estrategia integrada garantizará operaciones mejoradas y más eficaces organizadas entre los Estados miembros.

Vu l'ampleur des activités proposées en Afghanistan, un groupe de donateurs a envoyé une mission d'évaluation dans ce pays à la fin 1999.
Dada la magnitud de las actividades que se proponían para el Afganistán, un grupo de donantes envió a ese país una misión de evaluación a fines de 1997.

Vu l'ampleur des inégalités décrites plus haut, certains sujets concernant les négociations des APE sont particulièrement stratégiques.
Vista la amplitud de las disparidades expuestas, algunos temas propios de las negociaciones de los AAE revisten una importancia estratégica especial.

Vu l'ampleur du mandat d'ONU-Femmes, il a été jugé souhaitable d'adopter certains éléments du Règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD.
Dada la amplitud del mandato de ONU-Mujeres, se consideró aconsejable adoptar algunas disposiciones del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD.

Vu l'ampleur du problème posé par les mines terrestres, les mesures visant à en contrôler et restreindre l'emploi n'auront qu'un impact limité.
Dada la magnitud del problema de las minas terrestres, las medidas destinadas a controlar y restringir su empleo solo tendrán un efecto limitado.

Vu l'ampleur des tâches afférentes, il est proposé que le poste de chef adjoint de la police chargé du développement soit approuvé à la classe D-1.
En vista del nivel de responsabilidad que conlleva el puesto de Comisionado de Policía Adjunto para el Desarrollo, se propone que se apruebe con la categoría D-1.

Vu l'ampleur et la complexité des activités de l'Organisation, il est maintenant impératif de rechercher d'autres moyens d'affermir son assise financière.
Dada la amplitud y la complejidad de las actividades de las Naciones Unidas, es indispensable buscar otros medios de fortalecer su base financiera.

Vu l'ampleur du changement apporté par le nouveau système, il est naturel que toutes les parties concernées passent par une période de rodage.
En vista del alcance del cambio reflejado en el nuevo sistema de administración de justicia, es natural que haya un período de adaptación para todos los interesados.

Vu l'ampleur du fossé, les États-Unis devront assurer une croissance supérieure à son potentiel dans le long terme pour pouvoir retrouver un niveau d'occupation de ses ressources complet.
Dada la inmensa brecha, EEUU tendrá que crecer más que su potencial de largo plazo para así volver a utilizar la totalidad de sus recursos.

Vu l'ampleur et l'hétérogénéité des dépenses présentées, les services de la Commission considèrent que les délais de contrôle sont normaux.
Vista la amplitud y la variedad de los gastos presentados, los servicios de la Comisión consideran que los plazos de control son normales.

Vu l'ampleur du défi, on pourrait penser que les États souhaiteraient combler cette lacune et profiter de la prévisibilité inhérente au modèle que propose Hathaway.
Dada la magnitud del desafío, uno pensaría que los Estados querrían llenar este vacío y beneficiarse de la previsibilidad inherente al modelo que propone Hathaway.

Vu l'ampleur de cette catastrophe naturelle, notre pays a plus que jamais besoin de la solidarité de ses frères de la Région et de la Communauté internationale».
Dado el tamaño de esta catástrofe natural, nuestro país necesita más que nunca la solidaridad de sus hermanos en la región y de la comunidad internacional.”.

Vu l'ampleur de la gamme de fonctions, d'objectifs et de responsabilités, il est évident que les défis à relever pour atteindre ces objectifs sont de taille.
Considerando la amplitud y la importancia de esta serie de funciones, objetivos y responsabilidades, está claro que para conseguir estos fines las dificultades que hay que vencer son considerables.

Vu l'ampleur de la mission du Tribunal et la nécessité d'une action rapide, ils se sont efforcés d'entamer le plus tôt possible les procédures judiciaires.
Visto el alcance de la misión del Tribunal y la necesidad de la adopción rápida de medidas, han procurado iniciar cuanto antes los procedimientos judiciales.

Vu l'ampleur des besoins de financement, les membres du Comité s'entendent également pour dire que tous les types d'apports seront nécessaires nationaux, internationaux, publics et privés.
Dadas las grandes necesidades de financiación, existe también un firme consenso de que serán necesarios todos los tipos de corrientes: nacionales, internacionales, públicas y privadas.

Vu l'ampleur de l'épidémie en Zambie, il convient d'appliquer des critères d'urgence sanitaire plutôt que les conditions macroéconomiques de la FASR pour alléger la dette de ce pays.
Dada la magnitud de la epidemia del VIH/SIDA en Zambia, deberían aplicarse criterios de"emergencia sanitaria" en lugar de las condiciones macroeconómicas impuestas por el SRAE para la concesión de alivio de la deuda a ese país.

Vu l'ampleur de la crise actuelle, Il s'interroge également quant à l'adéquation et l'effet de l'initiative de la Banque mondiale sur l'accès des pauvres à l'énergie et la facilité d'apport de liquidités du FMI.
Dada la magnitud de la crisis actual, el orador también se pregunta sobre la idoneidad y el efecto de la iniciativa del Banco Mundial Energía para los Pobres y el instrumento de liquidez propuesto por el Fondo Monetario Internacional.

Vu l'ampleur des ressources que l'Organisation consacre aux technologies de l'information et des communications, il est aussi urgent qu'indispensable de créer un poste de directeur général de l'informatique voir le paragraphe 112 du document A/60/7, par. 112.
En vista de la magnitud de los recursos que la Organización invierte en la TIC, resulta urgente y esencial establecer un nuevo puesto directivo de Oficial Principal de Tecnología de la Información de las Naciones Unidas véase A/60/7, párr. 112.

Vu l'ampleur des pertes subies par la Police nationale haïtienne, la MINUSTAH, au cours de la phase d'urgence, s'est employée principalement à aider la Police nationale haïtienne à maintenir la sécurité et l'ordre public.
Dada la magnitud de las pérdidas sufridas por la Policía Nacional de Haití, en la etapa de emergencia la MINUSTAH se concentró en reforzar la capacidad operacional de la Policía Nacional para mantener la seguridad y el orden público.

Comment utiliser "vu l'ampleur" dans une phrase en Français

Vu l ampleur du problème, les espèces marines invasives devraient être traitées aussi bien au niveau international et régional qu au niveau national et local.

j imagine que c'est comme partout mais vu l ampleur que ca prend sur ce forum , y a de quoi se poser des questions

Vu l ampleur de la demande et le succès que Christian et lui avaient, Nicholas décida de se lancer en affaires et de fonder sa propre entreprise.

Son diagnostic parraissait bon mais vu l ampleur affolant de son point de vue des travaux il est reparti me redirigeant sur une autre entreprise de plomberie

Et oui, le lundi a été dur dur parce que vu l ampleur de sa fente, le Dr Bayet s attendait à ce qu elle ait mal.

Je n oublie pas, parmi eux, le jeune personnel de l école hôtelière, venu nous rendre visite et qui a enfilé le tablier, vu l ampleur de la tâche.

vu l ampleur qu a pris nightwish en Finlande il est fort possible qu elle va être assimilé avec des artistes genre ceux de la star ac' malheureusement ...

Vu l ampleur de la problématique, le ministère de la Sécurité publique (MSP) a été appelé dès l automne 2004 à assumer la présidence du groupe de travail de concert avec le MRCI.

Vu l ampleur de ses responsabilités et de son mandat, il semble approprié de prévoir un minimum de 25 à 30 personnes de plusieurs niveaux de qualification pour constituer le personnel de l agence.

Comment utiliser "dada la amplitud, dada la magnitud" dans une phrase en Espagnol

Dada la amplitud del contenido y el poco tiempo disponible, no ha sido un […].

Una superficie mayor habilitada dada la magnitud del proceso.

Dada la magnitud que adquieren esos procesos (i.

Es un poco drástico pero dada la magnitud del problema, fue necesario.

99) ya que dada la amplitud de los términos en que se expresa el precepto (art.

El lugar es idóneo para parejas o familias, dada la amplitud de las habitaciones.

Todo es bienvenido, pero dada la magnitud de la catástrofe, insuficiente.

Dada la amplitud y variedad del testimonio b-blico, se impone de nuevo una restriccin.

Dada la amplitud geográfica de Brasil, la diversidad de subtipos del VIH varía de una región a otra.

Consideraciones metodológicas Hemos definido diferentes estrategias de investigación dada la amplitud del objeto a abordar.