Que Veut Dire EN VISTA DE LA AMPLITUD en Français - Traduction En Français

• vu l'ampleur
• compte tenu de l'ampleur

Exemples d'utilisation de En vista de la amplitud en Espagnol et leurs traductions en Français

También instaron al PNUD a determinar su ventaja comparativa en el país en vista de la amplitud de las actividades propuestas.
Elles ont engagé le PNUD à mieux faire valoir ses avantages spécifiques dans le pays compte tenu de l'ampleur des activités proposées.

En vista de la amplitud del mandato del ACNUDH, sus limitados recursos y las expectativas divergentes de sus asociados, forzosamente su estrategia debe seguir siendo flexible.
Étant donné l'ampleur du mandat du HCDH, et compte tenu de ses ressources limitées et des attentes divergentes des partenaires, il importe au plus haut point que la stratégie à adopter reste souple.

Ahora tengo ganas de preguntarle si esos 36 millones serán suficientes, o si no será poco, en vista de la amplitud de los daños causados por la situación?
Alors, on a envie de vous demander tout de même: 36 millions, est-ce que c'est suffisant? Est-ce que ce n'est pas peu face à l'ampleur des dégâts de la situation?

En vista de la amplitud de los cambios propuestos, está previsto que la aplicación se lleve a cabo por etapas a lo largo de 2007 y 2008, incluido el anuncio anticipado de puestos vacantes.
Vu l'ampleur des changements proposés, on envisage de mettre en œuvre le processus de manière progressive tout au long de 2007 et de 2008, et notamment d'annoncer rapidement les postes à pourvoir.

Refiriéndose a las propuestas encaminadas a fomentar la movilidad, el orador las considera justificadas en vista de la amplitud de las actividades sobre el terreno y la importancia de proceder con rapidez en el despliegue del personal.
Les propositions tendant à favoriser la mobilité sont justifiées, eu égard à l'ampleur des activités sur le terrain et à la rapidité requise dans le déploiement du personnel.

En vista de la amplitud del ámbito de aplicación del proyecto de convención, el artículo 4 tiene por objeto excluir ciertas prácticas que o no son asimilables a la cesión o tienen su propio régimen.
Compte tenu du vaste champ d'application du projet de convention, l'article 4 a pour objet d'exclure certaines pratiques qui sont soit distinctes des pratiques relatives aux cessions soit déjà suffisamment réglementées.

Los ministros de la infancia y de la ayuda a la juventud de la Comunidad Francesa han encargado a la Coordinadora de las ONG dos estudios sobre la mendicidad, en vista de la amplitud que ha venido cobrando este problema.
Les Ministres de l'Enfance et de l'Aide à la jeunesse de la Communauté française ont confié à la CODE deux études relatives à la mendicité, suite au constat de la prise d'ampleur considérable de cette problématique.

En vista de la amplitud del informe presentado por el Sr. Eide, no he previsto presentar al Consejo de Seguridad un informe por separado sobre las actividades de la UNMIK en este momento.
Le rapport présenté par M. Eide étant très complet, je n'envisage pas à ce stade de présenter au Conseil de sécurité un autre rapport sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.

También ha trabajado, en colaboración con la OSCE, el Consejo de Europa y muchas organizaciones regionales e internacionales, en la coordinación de la labor encaminada a considerar los derechos humanos dentro de una perspectiva más amplia en vista de la amplitud que han tomado recientemente los problemas que plantean.
Elle s'est également investie, aux côtés de l'OSCE, du Conseil de l'Europe et de nombreuses organisations régionales et internationales, dans la coordination des efforts visant à envisager les droits de l'homme dans une perspective plus large en raison de l'ampleur récemment prise par les problèmes qu'ils posent.

En vista de la amplitud de estas modificaciones, conviene sustituir todos los anexos del Reglamento(CE) n° 338/97, que constan de los anexos A, B, C y D y de las notas sobre la interpretación de los mismos.
Compte tenu de l'ampleur des amendements, il convient de remplacer la totalité de l'annexe du règlement(CE) n° 338/97, qui comprend les annexes A, B, C et D ainsi que les notes sur l'interprétation de ces annexes.

A pesar de importantes campañas de sensibilización realizadas conjuntamente por el Ministerio de la Condición y los Derechos de la Mujer y por las ONG especializadas a través de los medios de comunicación, las actividades de prevención y de acogida continúan siendo demasiado limitadas en vista de la amplitud de este drama social que perdura sea cual sea el gobierno en el poder.
Malgré d'importantes campagnes de sensibilisation menées conjointement par le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes et les ONG spécialisées, relayées par les médias, l'action de prévention et d'accueil demeure par trop limitée au regard de l'ampleur de ce drame social qui perdure quels que soient les gouvernements en place.

Se señaló que, en vista de la amplitud de la adaptación y de la mejora constante de las técnicas y los datos, las directrices tendrían que ser flexibles y no prescriptivas y prever un examen periódico, según fuera necesario.
Il a été souligné que, vu l'ampleur de l'action à engager en matière d'adaptation et l'amélioration incessante des techniques et des données, les lignes directrices devraient être souples et de caractère non impératif, et se prêter, si besoin est, à un examen périodique.

Como la protección sigue siendo su mayor preocupación, el ACNUR se propuso reflexionar sobre las normas y las estrategias a el respecto y creó para ello un grupo de trabajo que examina las cuestiones decisivas que son las intervenciones de urgencia, la utilización estratégica de el reasentamiento y la dificultad cada vez mayor para garantizar una protección, en vista de la amplitud de los movimientos migratorios.
La protection demeurant sa plus grande préoccupation, le HCR a lancé une réflexion sur les normes et les stratégies en la matière et créé à cette fin un groupe de travail qui examine les questions cruciales que sont les interventions d'urgence, l'utilisation stratégique de la réinstallation et la difficulté croissante qu'il y a à assurer une protection vu l'ampleur des mouvements migratoires.

El Grupo de Trabajo ha llegado a la conclusión de que, en vista de la amplitud y del alcance de su mandato, sería útil realizar viajes sobre el terreno a fin de reunir información y aprovechar la experiencia de los Estados y de las partes interesadas del sector privado.
Le Groupe de travail a également conclu que, vu la portée et l'étendue de son mandat, il serait utile qu'il entreprenne des visites sur le terrain afin de recueillir des informations et tirer des enseignements de l'expérience des gouvernements et des acteurs du secteur privé.

En vista de la amplitud de las actividades objeto de la Ley Modelo y de la labor futura eventual en el campo del comercio electrónico, se decidió que el Grupo de Trabajo sobre intercambio electrónico de datos pasaría a denominarse“Grupo de Trabajo sobre comercio electrónico”Documentos Oficiales de la Asamblea General, Quincuagésimo primer período de sesiones, Suplemento Nº 17(A/51/17), párrs. 216 a 224.
Étant donné le vaste champ d'activité visé par la Loi type et les travaux qu'il faudrait mener en matière de commerce électronique, il a été décidé de rebaptiser le Groupe de travail sur les échanges de données informatisées“Groupe de travail sur le commerce électronique”Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17(A/51/17), par. 216 à 224.

Asimismo, el solicitante alegó que, en vista de la amplitud del dumping en el pasado y de que los exportadores correspondientes todavía vendían el producto afectado a precios muy bajos en países vecinos de la Comunidad, era muy probable que reapareciera si se derogaban las medidas antidumping.
Il ajoutait que, compte tenu de l'ampleur du dumping par le passé et du fait que les principaux exportateurs continuaient à vendre le produit concerné à des prix très bas dans les pays limitrophes de la Communauté, le dumping réapparaîtrait très probablement en cas d'abrogation des mesures.

En vista de la amplitud y naturaleza de su mandato, el Grupo considera que, si éste se renueva, sería muy conveniente incorporar al Grupo a un investigador profesional con conocimiento práctico del árabe y a un asistente versado en la dinámica sociopolítica de la región, de preferencia una persona del lugar, que ayuden con los estudios de casos y otras investigaciones relacionadas con su mandato.
Compte tenu de la portée et de la nature de son mandat, le Groupe estime que, si son mandat était reconduit, il serait extrêmement utile de lui adjoindre un enquêteur professionnel ayant une connaissance pratique de l'arabe ainsi qu'un assistant rompu à la dynamique sociopolitique de la région, de préférence quelqu'un de la zone, qui pourrait l'aider dans les études de cas et d'autres enquêtes relevant du mandat.

Sin embargo, en vista de la amplitud de los costos relacionados con la acogida de los refugiados, su repatriación y la búsqueda de soluciones duraderas, la participación en la financiación del ACNUR constituye una forma concreta de reparto de la carga: en 1997, el 42% de las contribuciones recibidas por la organización provinieron de la Unión Europea.
Cependant, vu l'ampleur des coûts liés à l'accueil des réfugiés, à leur rapatriement et à la recherche de solutions durables, la participation au financement du HCR constitue une forme concrète de partage de la charge: en 1997, 42% des contributions reçues par l'organisation provenaient de l'Union européenne.

En vista de la amplitud de los acuerdos, de la escasa asistencia externa disponible y de las esperanzas de el pueblo de Guatemala de que la paz pronto traerá consigo beneficios tangibles, será necesario redoblar nuestros esfuerzos, en estrecha colaboración con el Gobierno de Guatemala, a fin de coordinar la respuesta de el sistema de las Naciones Unidas a las necesidades de verificación, buenos oficios y asistencia técnica para contribuir a la aplicación de los acuerdos.
L'ampleur des accords, conjuguée aux possibilités d'aide extérieure et à l'attente du peuple guatémaltèque qui espère que la paix apportera rapidement des avantages tangibles, exigera que nous redoublions d'efforts, en collaboration étroite avec le Gouvernement guatémaltèque, pour coordonner la contribution que le système des Nations Unies doit apporter en matière de vérification, de bons offices et d'assistance technique pour promouvoir l'application des accords.

Para terminar permitan me llamar su atención y recalcar el papel fundamental de las organizaciones regionales de pesca en este contexto en que, a la vista de la amplitud de la materia y de las especificidades locales, sería difícil para las Instituciones comunitarias responder adecuadamente a las distintas necesidades, tal como lo hacen, en cambio, las organizaciones regionales de pesca.
Pour conclure, permettez-moi d'attirer votre attention sur le rôle fondamental des ORP dans ce contexte où, au vu de l'étendue de la matière et des spécificités locales, il serait difficile pour les institutions communautaires de répondre correctement aux diverses exigences comme les ORP savent le faire.

Aunque por lo general las respuestas del Gobierno son para cada caso concreto y se podría decir que falta un marco general, debe señalarse que en Irlanda se están tratando los principales problemas que afectan a los niños, en especial en vista de las recientes y aterradoras revelaciones sobre la amplitud que alcanza el abuso de menores.
Bien que les mesures adoptées par le gouvernement l'aient été dans des domaines spécifiques et que l'on puisse déplorer l'absence d'un cadre global, il convient de souligner que les autorités irlandaises s'attachent à résoudre les questions fondamentales relatives aux enfants, tout particulièrement à la lumière des récentes révélations concernant les sévices à enfant, de leur ampleur et du choc qu'elles ont provoqué dans l'opinion publique.

El país de que se trate deberá emprender un programa de reformas aprobado por las instituciones de Bretton Woods o bien programas que se consideren equivalentes, en concertación con dichas instituciones, aunque no reciban subvención de las mismas, en función de la amplitud y eficacia de las reformas desde el punto de vista macroeconómico.
Le pays concerné doit entreprendre un programme de réformes agréé par les institutions de Bretton Woods ou mettre en oeuvre des programmes reconnus comme analogues, en concertation avec ces institutions, mais non nécessairement soutenus financièrement par elles, en fonction de l'ampleur et de l'efficacité des réformes au plan macro-économique.

Esos elementos, que, como hemos visto, son estructurales y que la migración, en vista de su composición actual y de la amplitud de los cambios, no podrá equilibrar, exigen una reflexión detenida sobre sus consecuencias en materia de empleo, educación y sobre la vida social en su conjunto.
Ces éléments, dont on a vu qu'ils étaient structurels, et que la migration, vu sa composition actuelle et l'ampleur des changements, ne pourra pas équilibrer, demandent une réflexion approfondie sur leurs conséquences en matière d'emploi et d'éducation et sur la vie sociale dans son ensemble.

En cumplimiento de sus dos resoluciones anteriores sobre este asunto, números 6658(período extraordinario de sesiones) de 15 de julio de 2006 y 6661(período extraordinario de sesiones) de 7 de agosto de 2006, sobre la petición al Consejo de Seguridad de estudiar el conflicto árabe-israelí con seriedad y amplitud en vista de la enorme gravedad que reviste la situación prevaleciente en la región en términos de paz y seguridad.
En application de ses deux précédentes résolutions 6658 du 15 juillet 2006 et 6661 du 7 août 2006, relatives à la tenue d'une réunion du Conseil de sécurité chargée d'examiner le conflit israélo-arabe de manière radicale et globale compte tenu de l'extrême gravité du maintien de la situation actuelle pour la paix et la sécurité internationales.

El Grupo de Trabajo de conformidad con el párrafo 55 de las conclusiones acordadas en su sexto período de sesiones sobre las cuestiones que se debían abordar en el futuro, y en vista de la necesidad de mantener el enfoque sin perder la amplitud de sus planteamientos, decide que volverá a analizar esas opciones después de examinar el próximo informe del equipo especial y, asimismo recuerda las cuestiones enumeradas en ese párrafo.
Conformément au paragraphe 55 des conclusions adoptées à sa sixième session sur les questions à examiner à l'avenir et compte tenu de la nécessité de conserver le caractère ciblé de son approche sans perdre en exhaustivité, le Groupe de travail décide de revenir sur ces options après avoir examiné le prochain rapport de l'équipe spéciale. Avec à l'esprit les mêmes notions de focalisation et d'exhaustivité, le Groupe de travail rappelle les questions qui ont été énumérées dans ledit paragraphe.

En comparación con San Agustín su inferioridad en la amplitud y la originalidad de vista es más evidente.
Comparé à Saint-Augustin de son infériorité dans ampleur et l'originalité de vue est le plus évident.

El movimiento de las llamadas democracias nuevas o restauradas puede constituir una oportunidad para el intercambio y apoyo a los esfuerzos de muchos pueblos para consolidar sus sistemas democráticos, si sigue la ruta de garantizar la amplitud de participantes y la pluralidad de puntos de vista en el debate sobre la democracia, y si preserva el respeto irrestricto de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Ce mouvement, dit des>, peut permettre des échanges et apporter un soutien aux efforts que déploient de nombreux peuples en vue de consolider leurs systèmes démocratiques, pourvu que ce mouvement reste fidèle à la voie qu'il a suivie jusqu'à présent- en continuant à assurer une large participation et une pluralité de points de vue dans les débats sur la démocratie, et en préservant un respect absolu des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.

A juicio del Tribunal Federal esa expresión, tomada en su contexto, no significa que los crímenes cometidos contra los judíos hayan sido menos graves que lo que se supone en general, tanto desde el punto de vista de su amplitud como de su carácter; esta expresión"inoportuna" se refiere más bien a la forma en que se aborda actualmente el tema del Holocausto, es decir, en particular, a la amplitud y el carácter de las informaciones dadas por los medios de difusión.
Selon le Tribunal fédéral, cette expression ne signifie pas, prise dans son contexte, que les crimes contre les Juifs ont été en vérité bien moins graves qu'on ne le suppose en général, tant du point de vue de leur ampleur que de leur caractère; cette expression vise plutôt la façon dont on aborde actuellement l'holocauste, c'est-à-dire, en particulier, l'ampleur et le caractère des informations fournies par les médias.

En vista de la complejidad y amplitud de los asuntos que deberá abordar la sesión especial y la diversidad de puntos de vista al respecto, el Comité Preparatorio decidió sostener más consultas informales en forma previa a la realización de su segundo período de sesiones que se efectuará del 3 al 14 de abril del año 2000.
Étant donné la complexité et l'importance des questions qui seront abordées à la session extraordinaire et la diversité de vues les concernant, le Comité préparatoire a décidé de poursuivre ses consultations officieuses avant la tenue de sa deuxième session qui aura lieu du 3 au 14 avril 2000.

En vista de la expansión y la amplitud de los acuerdos regionales, es importante analizar si es preciso aclarar más el sistema de derechos y obligaciones de la OMC en relación con los acuerdos comerciales regionales.
L'expan sion et la portée des accords commerciaux régionaux font qu'il est important d'analyser si le système de droits el obligations de l'OMC, dans la mesure où il se rapporte aux accords commerciaux régionaux, doit être encore clarifié.

Comment utiliser "en vista de la amplitud" dans une phrase en Espagnol

En vista de la amplitud y universalidad de tales problemas, la OIT ha considerado la posibilidad de emprender una acción normativa para enfrentarlos.

En muchos casos, en vista de la amplitud de su influencia, un miembro de la nobleza tendría más importancia que el propio rey.

En vista de la amplitud del problema del divorcio en nuestra cultura, hemos dirigirnos a este problema, no solo en consejería prenupcial pero también en nuestros discursos y enseñanzas.

En vista de la amplitud de la problemática, la identificación de los factores implicados en el desarrollo de las DAM es esencial para comprender su origen e intervenir tempranamente y con garantías de éxito.

Comment utiliser "vu l'ampleur, compte tenu de l'ampleur" dans une phrase en Français

Vaste tâche, vu l ampleur des dégâts.» * L éditeur tahin-party aime supprimer les lettres capitales de certaines entités. 25

Son diagnostic parraissait bon mais vu l ampleur affolant de son point de vue des travaux il est reparti me redirigeant sur une autre entreprise de plomberie

PARTI DE RESTAURATION Compte tenu de l ampleur du site, la municipalité a fait le choix d assurer le maintien de l ensemble des édifi - ces constituant le Manoir de la Grand Court.

trop cher ces types de joujoux vu l ampleur des new consoles android qui arrive a moindre coût sony peut serrer les fesses

Magnifique pull américan vintage très bon état couleur beige taille s/xs mais vu l ampleur il peux aller jusqu au 40 aisement !!

non pas des batiments en carton mais vu l ampleur du feu ca ne m étonne pas que tout "fonde" feraille comme béton armé...

Compte tenu de l ampleur de la hausse du prix du pétrole, des effets indirects sur les prix des autres biens et services deviendraient en effet vraisemblables.

52 52 La troisième particularité de la région capitale résulte, compte tenu de l ampleur des problèmes posés, de l insuffisante coordination entre les départements qui la composent.

Compte tenu de l ampleur du projet, le traitement des données à caractère personnel devrait demander plusieurs années. 14.

Au regard de ce qui précède, il faut reconnaître que beaucoup reste à faire, compte tenu de l ampleur de la tâche.