Exemples d'utilisation de Debe colaborar con en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La administración local debe colaborar con la policía.
L'administration locale doit coopérer avec la police.Nuestro Comité debe colaborar con otros organismos de las Naciones Unidas, incluida, por supuesto, ONU Mujeres.
A este respecto no debemos perder de vista, con todo nuestro celo legislativo,que la UE debe colaborar con la Conferencia de La Haya sobre Derecho Internacional Privado para establecer un procedimiento coordinado.
À cet égard, et Debe colaborar con las instituciones o los profesionales que se ocupan del niño o que se ocuparon de él en el pasado.
Il doit collaborer avec les institutions ou les professionnels qui s'occupent du mineur ou qui s'en sont occupé par le passé.Según la ley, su gente debe colaborar con los compradores potenciales.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
el gobierno colaboracolaborar con las organizaciones
colaborar con las autoridades
colaborar con el gobierno
colaborar con la comisión
la organización colaborócolaborar con la comunidad
colaborar con el comité
colaborar con los países
voluntad de colaborar
Plus
El PMA debe colaborar con otros organismos especializados de las Naciones Unidas y con las organizaciones no gubernamentales para combinar la ayuda alimentaria con los programas concebidos para fortalecer la unidad y la integridad de la familia, así como sus mecanismos encaminados a hacer frente a los problemas.
Le PAM devrait collaborer avec les autres institutions spécialisées des Nations Unies et Como foro universal para el debate sobre cuestiones de derechos humanos,la Tercera Comisión debe colaborar con el Consejo de Derechos Humanos para establecer los cimientos de un nuevo modus operandi basado en el diálogo, la cooperación y la objetividad.
Instance universelle de dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme,la Troisième Commission devrait travailler avec le Conseil des droits de l'homme pour jeter les bases d'un nouveau mode de fonctionnement fondé sur le dialogue, la coopération et l'objectivité.La ONUDI debe colaborar con organizaciones complementarias para ampliar su respuesta a las necesidades de desarrollo de los Estados Miembros.
L'ONUDI doit collaborer avec des organisations complémentaires pour élargir sa réponse aux besoins de développement des États Membres.La secretaría del ForoPermanente para las Cuestiones Indígenas debe colaborar con el ACNUDH y la OIT para asegurar la protección de los derechos de los pueblos indígenas relacionados con sus intereses forestales.
Le Secrétariat de l'Instancepermanente sur les questions autochtones devrait collaborer avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'Organisation internationale du Travail pour assurer la protection des droits des peuples autochtones liés aux intérêts forestiers.La ONUDI debe colaborar con los inversionistas nacionales y extranjeros para aumentar el impacto de las inversiones directas.
L'ONUDI doit collaborer avec les investisseurs nationaux et étrangers en vue d'accroître l'impact des investissements directs.El Estado parte debe colaborar con las autoridades estatales y locales para.
L'État partie devrait travailler avec les autorités des États et les autorités locales en vue.El Grupo debe colaborar con los Relatores de la Comisión, de la Subcomisión y con los órganos de seguimiento de los tratados.
Le susdit est censé collaborer avec les rapporteurs de la Commission, de la Sous-Commission et La comunidad internacional debe colaborar con Myanmar y prestarle apoyo mediante el diálogo normativo y la asistencia técnica.
La communauté internationale devrait engager avec le Myanmar un dialogue sur le fond et lui apporter une assistance technique.La UNCTAD debe colaborar con otras organizaciones internacionales competentes para ayudar a los países africanos a identificar las oportunidades que se les abren en esta área.
La CNUCED devrait coopérer avec les autres organisations internationales compétentes pour aider les pays africains à identifier les possibilités qui s'offrent à eux dans ce domaine.La comunidad internacional debe colaborar con los países africanos en la elaboración y la aplicación de planes de desarrollo en varios sectores.
Elle doit travailler avec les pays africains à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes de développement dans différents secteurs.El ACNUR debe colaborar con los asociados en la ejecución para establecer indicadores básicos de resultados para las diversas reparaciones y actividades de mantenimiento de la flota.
Le HCR doit travailler avec les partenaires d'exécution afin d'établir des indicateurs de résultats de base pour les diverses activités de réparation et d'entretien du parc de véhicules.Por el bien de Grecia y de Europa,el nuevo gobierno debe colaborar con las instituciones europeas para revisar su estrategia, sin por ello dejar de mostrarse responsable para aplicar las reformas estructurales encaminadas a fomentar el crecimiento.
Pour le bien de la Grèce et de l'Europe,le nouveau gouvernement doit travailler avec les institutions européennes à réviser leur stratégie, tout en prenant la responsabilité de la mise en œuvre des réformes structurelles favorisant la croissance.El Gobierno debe colaborar con la comunidad internacional para salvar esta distancia y hacer que el regreso sea una opción más atractiva, creando condiciones que faciliten la reinserción.
Le Gouvernement doit travailler avec la communauté internationale à combler cet écart et à faire du retour une option plus attractive, en créant les conditions d'une réintégration réussie.La Administración debe colaborar con otras organizaciones participantes para crear y financiar un marco interinstitucional de gestión del SIIG.
L'administration devrait collaborer avec les autres organisations participantes pour mettre en place et financer un mécanisme interinstitutions pour l'exploitation et la maintenance du SIG.En segundo lugar, Sadam Husein debe colaborar con los inspectores de las Naciones Unidas, bajo el mando del Dr. Blix, para deshacerse de las armas de destrucción masiva sobre las que aún no ha rendido cuentas.
Deuxièmement, Saddam Hussein doit travailler avec les inspecteurs de l'ONU dirigés par M. Blix et se débarrasser des armes de destruction massive dont il n'a pas encore fait état.El Ministerio de Finanzas debe colaborar con la LPRC para que todos los importadores paguen sus atrasos antes de que se provean de nuevos productos del petróleo provenientes de los tanques de la LPRC;
Le Ministère des finances doit coopérer avec la LPRC afin de veiller à ce que chaque importateur ait acquitté ses arriérés avant qu'il puisse retirer d'autres produits pétroliers des citernes de la LPRC;En la práctica, todo civil debe colaborar con la administración del territorio y el ejército en su lucha contra los rebeldes, incluso denunciándolos o denunciando a los que son considerados rebeldes.
Dans la pratique, tout civil doit collaborer avec l'administration du territoire et l'armée dans leur lutte contre les rebelles, y compris par la dénonciation de ces derniers ou de ceux considérés comme tels.La comunidad internacional debe colaborar con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para llegar a resultados concretos que ayuden a los países a cumplir sus compromisos en el ámbito del desarrollo sostenible.
La communauté internationale doit collaborer avec la Commission du développement durable à l'''''obtention de résultats concrets aidant les pays à tenir leurs engagements de développement durable.El Gobierno debe colaborar con los católicos que adoptan una actitud liberal respecto de los procedimientos anticonceptivos para encontrar la forma de atender esas necesidades dentro de un sistema de enseñanza a cargo de la iglesia y el Estado.
Le Gouvernement doit collaborer avec les catholiques tolérants à l'égard de la contraception pour trouver un terrain d'entente au sein du double système éducatif de l'Église et de l'État.El Gobierno de Myanmar debe colaborar con el Relator Especial para promover esos derechos, en particular consiguiendo que los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley rindan cuentas ante un órgano supervisor independiente.
Le Gouvernement du Myanmar devrait coopérer avec le Rapporteur spécial pour promouvoir ces droits, notamment en veillant à ce que les membres des forces de l'ordre aient à répondre de leurs actes devant un organe de contrôle indépendant.El Gobierno debe colaborar con el Relator Especial,con otros mecanismos de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos y con las organizaciones humanitarias, concediéndoles pleno acceso.
Le Gouvernement devrait coopérer avec le Rapporteur spécial, ainsi qu'avec des représentants d'autres mécanismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme et d'organisations humanitaires et leur octroyer un accès sans réserve.A este respecto, el ACNUR debe colaborar con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en especial el ACNUR, procurando al mismo tiempo mantener su carácter estrictamente humanitario y evitar las duplicaciones.
À cet égard, le HCR doit collaborer avec les autres organisations du système des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, tout en veillant à préserver son caractère strictement humanitaire et à éviter les doubles emplois.El Estado parte debe colaborar con Guinea en lo que respecta a la comisión rogatoria internacional que ha emitido este país para que el Sr. Camara sea llevado ante los tribunales de Burkina Faso en relación con la masacre en la que se le implica.
L'État partie devrait collaborer avec la Guinée dans le cadre de la commission rogatoire internationale qu'elle a émise afin que M. Camara soit entendu par les juges du Burkina Faso sur le massacre dans lequel il est impliqué.El ONU-Hábitat debe colaborar con las empresas del sector privado y los encargados de las reglamentaciones en los gobiernos para garantizar que las reglas de juego son abiertas y equitativas para poder entrar en el mercado de la energía sostenible.
ONU-Habitat doit travailler avec les entreprises du secteur privé et les organes de régulation gouvernementaux pour veiller à la mise en place d'une situation ouverte et juste pour chacun, eu égard à l'entrée du marché dans le champ des énergies renouvelables.La Unión Europea debe colaborar con la ONU y otras organizaciones internacionales sobre el terreno para seguir los acontecimientos e intentar encontrar soluciones antes de que el país pierda toda esperanza de celebrar elecciones libres y democráticas.
L'Union européenne doit collaborer avec l'ONU et d'autres organisations internationales sur le terrain afin de surveiller les événements et d'essayer de trouver des solutions avant que le pays ne perde tout espoir de voir s'organiser des élections libres et démocratiques.
