Que Veut Dire DEBE ESTABLECER PROCEDIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• devrait établir des procédures
• devrait mettre en place des procédures
• doit instituer les procédures

Exemples d'utilisation de Debe establecer procedimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

El ACNUR debe establecer procedimientos encaminados a garantizar que los programas de efecto rápido generen resultados en un plazo limitado.
Le HCR devrait mettre en place des procédures garantissant que les programmes à impact rapide donnent des résultats dans les délais souhaités.

La UNOPS ha elaborado un marco teórico para un buen sistema de gestión del riesgo, pero ahora debe establecer procedimientos claros para la aplicación de la gestión del riesgo institucional en la práctica.
L'UNOPS a conçu un cadre théorique pour un bon système de gestion des risques mais doit à présent établir des procédures claires de mise en œuvre de la gestion globale des risques dans la pratique.

El Estado debe establecer procedimientos y mecanismos transparentes para asegurar que los servicios llegan a los destinatarios.
L'État doit mettre en place des procédures et des mécanismes transparents pour faire en sorte que les services parviennent à leurs destinataires.

La Comisión opina que, con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 44/192, de 21 de diciembre de 1989, y 45/258, de 3 de mayo de 1991, el Secretario General debe establecer procedimientos unificados para regir el suministro por los Estados Miembros de personal civil para las operaciones de mantenimiento de la paz, incluidos los voluntarios.
De l'avis du Comité, en application des résolutions de l'Assemblée générale 44/192 du 21 décembre 1989 et 45/258 du 3 mai 1991, le Secrétaire général devrait établir des procédures standard régissant la mise de personnel civil à la disposition des opérations de maintien de la paix des Etats Membres, y compris des volontaires.

La UNTAES debe establecer procedimientos para la observación de los cruces fronterizos existentes y para facilitar la libre circulación de las personas.
L'ATNUSO est tenue d'arrêter des procédures pour assurer la surveillance des points de passage de la frontière et faciliter la libre circulation des personnes.

La legislación debe autorizar la suspensión de el permiso de viaje de el menor si un tribunal determina que los progenitores están pensando en la posibilidad de autorizar que se lleve a cabo una práctica nociva o si considera que el menor o un adulto responsable tienen motivos fundados para temer que los progenitores estén pensando en autorizar una práctica nociva. La legislación debe establecer procedimientos para que los progenitores puedan recuperar la custodia de el menor, incluida la recepción de advertencias y asesoramiento.
La loi doit autoriser la suspension du droit de faire voyager l'enfant, si les tribunaux constatent que les parents envisagent de permettre que leur fille subisse une pratique néfaste, ou que l'enfant ou un adulte responsable a de bonnes raisons de craindre que les parents envisagent une telle pratique. La loi doit établir une procédure permettant aux parents de recouvrer la garde de leur enfant mineure, dans le cadre de laquelle ils recevront notamment conseils et avertissements.

La Autoridad Palestina debe establecer procedimientos estandarizados y uniformes, crear un sistema de carrera relacionado con el desempeño y dar capacitación a sus funcionarios públicos.
L'Autorité palestinienne doit élaborer des procédures normalisées, créer un système de recrutement et de promotion fondé sur le mérite et former ses fonctionnaires.

De igual modo, la Dirección General de Inspección de la Policía debe establecer procedimientos eficaces para la supervisión interna del comportamiento y la disciplina de sus agentes, en particular con objeto de suprimir las prácticas de tortura y malos tratos.
De même, l'Inspection générale de la police devrait mettre en place des procédures efficaces de discipline et de contrôle interne du comportement des agents, en particulier dans le but d'éliminer les pratiques de torture et de mauvais traitements.

El tratado debe establecer procedimientos de presentación de informes simplificados como, por ejemplo, informes regionales correspondientes a los Estados que no transfieren cantidades significativas de armas.
Le traité devrait établir une procédure simplifiée pour la présentation des rapports et prévoir par exemple pour ceux des États qui ne transfèrent pas de grandes quantités d'armes la possibilité de présenter un rapport régional.

La institución designada debe establecer procedimientos a fin de asegurar que se selecciona a los mejores candidatos para recibir capacitación.
L'institution désignée doit mettre en place les procédures appropriées pour veiller à ce que les candidats les plus qualifiés soient sélectionnés pour les activités de formation.

El Estado Parte debe establecer procedimientos que permitan supervisar la aplicación del Pacto con el propósito, en particular, de informar públicamente de cualesquiera deficiencias que se observen.
L'État partie devrait mettre en place des procédures permettant de surveiller la bonne application du Pacte, en vue notamment de faire connaître tous manquements éventuels.

El FNUAP debe establecer procedimientos para registrar fielmente el equipo no fungible de proyectos en manos de los gobiernos y de las organizaciones no gubernamentales y declarar el valor de las existencias en una nota a los estados financieros párr. 21.
Le FNUAP devrait établir des procédures pour tenir un inventaire précis des biens durables correspondant aux projets détenus par les gouvernements et les ONG et indiquer la valeur de l'inventaire dans une note relative aux états financiers par. 21.

El FNUAP debe establecer procedimientos para registrar exactamente el equipo no fungible de proyectos en manos de los gobiernos y de organizaciones no gubernamentales y declarar el valor de las existencias en una nota a los estados financieros párr. 9 b.
Le FNUAP devrait établir des procédures pour tenir un compte exact du matériel durable des projets détenu par les gouvernements et les organisations non gouvernementales et indiquer la valeur du stock dans une note relative aux états financiers par. 9 b.

El Estado Parte debe establecer procedimientos adecuados para que se lleven a cabo investigaciones independientes de las alegaciones de violaciones de derechos humanos imputadas a los militares y a las fuerzas de seguridad y para que se procese a las personas acusadas de tales violaciones.
L'État partie doit instituer les procédures voulues pour qu'une enquête indépendante puisse être menée sur les allégations de violation des droits de l'homme imputées à l'armée et aux forces de sécurité et pour que leurs auteurs puissent être jugés.

La ley debe establecer procedimientos transparentes por los que el concesionario pueda solicitar la reconsideración de una decisión regulatoria por un órgano independiente e imparcial, e incluso por la vía judicial, y enunciar los motivos en los que podrá basarse un recurso de reconsideración.
La loi devrait établir des procédures transparentes en vertu desquelles le concessionnaire pourrait demander un réexamen des décisions touchant à la réglementation par un organisme indépendant et impartial, y compris par un tribunal, et devrait énoncer les motifs pouvant fonder une telle demande.

La ley debe establecer procedimientos transparentes mediante los que el concesionario pueda solicitar la revisión de decisiones en materia regulatoria por un órgano independiente e imparcial y determinar las razones en las que puede basarse una solicitud de revisión, así como la posibilidad de revisión judicial.
La loi devrait établir des procédures transparentes en vertu desquelles le concessionnaire pourrait demander une révision des décisions touchant à la réglementation par un organisme indépendant et impartial et énoncer les motifs pouvant fonder une demande de révision ainsi que les possibilités de recours judiciaire.

El Estado parte debe establecer procedimientos de investigación eficaces para que los agentes del orden responsables del uso excesivo de la fuerza durante los acontecimientos del 1 de marzo de 2008, en particular los que tenían responsabilidad de mando, rindan cuentas de sus actos y sean debidamente sancionados.
L'État partie devrait établir des procédures d'enquête efficaces afin que les agents des forces de l'ordre responsables de l'utilisation excessive de la force pendant les incidents du 1er mars 2008, y compris ceux qui occupaient des postes de commandement, rendent compte de leurs actes et soient dûment sanctionnés.

El Consejo de Seguridad debe establecer procedimientos adicionales de notificación o aprobación, similares a los que figuran en el párrafo 7 de la resolución 1591(2005) del Consejo, a fin de permitir que se despliegue en Darfur equipo y suministros militares que se consideren esenciales para la aplicación de acuerdos regionales o de otro tipo respaldados por el Consejo de Seguridad por ejemplo, el Acuerdo de Trípoli de febrero de 2006.
Le Conseil de sécurité devrait mettre en place des procédures de notification ou d'approbation supplémentaires- similaires à celles énoncées au paragraphe 7 de la résolution 1591(2005)- en vue de permettre le déploiement au Darfour d'équipement et de fournitures jugés essentiels pour l'application d'accords régionaux ou autres approuvés par le Conseil par exemple l'Accord de Tripoli de février 2006.

Una Alta Parte Contratante debe establecer procedimientos de registro y rastreo de las municiones, con información sobre la fecha de fabricación de cada munición o serie de municiones, el período previsto de conservación de cada munición o serie, e información sobre los lugares en que ha estado la munición, las condiciones en que ha estado almacenada y los factores ambientales a que ha estado expuesta.
Toute Haute Partie contractante devrait établir des procédures d'enregistrement et de suivi des munitions, qui devraient donner des informations sur la date de fabrication de chaque munition ou lot de munitions, la durée de vie escomptée de chaque munition ou lot de munitions et des informations sur les endroits où la munition a été placée, dans quelles conditions elle a été entreposée et à quels facteurs environnementaux elle a été exposée.

Las comisiones deberían establecer procedimientos para garantizar el anonimato en los casos apropiados.
Les commissions devraient établir des procédures garantissant l'anonymat, en cas de besoin.

La Administración debería establecer procedimientos para orientar y vigilar las actividades de adquisición y aumentar la eficiencia del régimen de adquisiciones.
L'Administration devrait établir des procédures appropriées pour guider et surveiller les activités d'achat et rendre le système d'achats plus efficace.

El ACNUR debería establecer procedimientos encaminados a garantizar que los programas de efecto rápido generaran resultados en un período limitado(véase el párrafo 74);
Le HCR devrait mettre en place des procédures garantissant que les programmes à impact rapide donnent des résultats dans les délais souhaités(voir par. 74);

La autoridad local o nacional competente debería establecer procedimientos rigurosos de selección para que el ingreso en esos centros solo se efectúe en los casos apropiados.
L'autorité nationale ou locale compétente devrait établir des procédures rigoureuses de contrôle pour s'assurer que l'admission d'un enfant dans un tel établissement est justifiée.

El Estado Parte debería establecer procedimientos para aplicar los dictámenes del Comité y garantizar que se atiendan las peticiones de medidas cautelares.
L'État partie devrait mettre en place des procédures pour donner suite aux constatations du Comité et à ses demandes de mesures conservatoires.

El PNUD debería establecer procedimientos operacionales y de planificación para racionalizar e integrar plenamente la cooperación Sur-Sur en sus programas.
Il devra introduire des procédures de planification et d'opération qui rationalisent et intègrent pleinement la coopération Sud-Sud dans ses programmes.

Las oficinas locales deben establecer procedimientos adecuados para evaluar los resultados y los productos de los programas.
Les bureaux extérieurs devraient établir des procédures d'évaluation des résultats et des incidences des programmes.

Las autoridades competentes deberían establecer procedimientos equitativos para que esos grupos no sean víctimas de abusos y adoptar medidas que protejan su dignidad de seres humanos.
Les autorités compétentes devraient établir des procédures équitables pour qu'ils ne soient pas victimes d'abus et adopter des mesures protégeant leur dignité d'êtres humains.

Los Estados deben establecer procedimientos de vigilancia y evaluación eficaces y transparentes, e incluso tomar providencias para la reunión y el análisis de datos y estadísticas.
Les États devraient établir des procédures de suivi et d'évaluation efficaces et transparentes, notamment en prévoyant la collecte et l'analyse de statistiques et d'informations.

Además, los Estados miembros deberán establecer procedimientos electrónicos y facilitar a los proveedores de servicios ventanillas únicas para la tramitación de autorizaciones y otras formalidades.
En outre, les États membres seront tenus de mettre en place des procédures électroniques et de mettre à la disposition des prestataires de services des guichets uniques pour les autorisations et autres formalités.

Comment utiliser "debe establecer procedimientos" dans une phrase en Espagnol

La dirección debe establecer procedimientos para planear e implantar sus actividades en el mercado.

CONTROL Y PROCEDIMIENTOS: Un equipo debe establecer procedimientos que guiarán o regularán sus actividades.

Una empresa debe establecer procedimientos para controlar la distribución y eliminación de los correos electrónicos.

El docente debe establecer procedimientos adecuados para responder a la violencia en el salón de clases.

10 Documentación Control de Documentos Se debe establecer procedimientos para: Aprobar los documentos antes de su emisión.

Asimismo, la empresa debe establecer procedimientos documentados para asegurarse en todo momento de la ubicación de los trenes.

Se debe establecer procedimientos para obtener y dar uso apropiado a la información sobre la satisfacción del cliente (8.

Asimismo, la empresa debe establecer procedimientos documentados, para asegurarse en todo momento de la ubicación del vehículo del transportista en tránsito.

El plan KPI debe establecer procedimientos para comparar los precios que realmente pagó con los precios que acordó en el contrato.

Comment utiliser "devrait établir des procédures" dans une phrase en Français

La compagnie devrait établir des procédures pour l'application de mesures correctives, y compris de mesures propres à éviter que le même problème ne se reproduise.