Exemples d'utilisation de Debe realizar un análisis en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El empleador debe realizar un análisis de los riesgos que pueden correr los pasantes.
Cet employeur doit réaliser une analyse des risques auxquels les stagiaires peuvent être exposés.Tras la finalización de cada vuelo estratégico, la Dependencia debe realizar un análisis que puede utilizarse como base para los informes mensuales del Jefe del Centro.
Le Groupe doit procéder à une analyse Primero, debe realizar un análisis y una evaluación comprensivos del capítulo 17, lo cual implica identificar obstáculos y formular recomendaciones, y acordar un calendario y modalidades de esta revisión.
Premièrement, elle devra réaliser une analyse et Ante la apatía de los donantes y el pesimismo que rodea a la cuestión,la comunidad internacional debe realizar un análisis intergubernamental profundo de los niveles, los usos y la eficacia de la financiación del desarrollo, para sacar conclusiones en materia de políticas.
Devant l'apathie des donateurs et le pessimisme qui entoure la question,la communauté internationale doit procéder à une analyse intergouvernementale approfondie des niveaux et des utilisations de ces apports ainsi que de l'efficacité du financement du développement, afin de tirer des conclusions de caractère politique.La Comisión debe realizar un análisis de los actuales sistemas de emisión de permisos de trabajo y visados, y utilizarlos como base para elaborar un reglamento europeo en este terreno, que debería tener en cuenta las dificultades que entraña actualmente la obtención de visados o la emisión de permisos de trabajo.
La Commission doit mener une étude sur les systèmes actuels de visa et de permis de travail pour les artistes itinérants, qui Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresos realizadoslabor realizadala labor realizadarealizar actividades
el trabajo realizadoun estudio realizadorealizar investigaciones
realizados en la aplicación
realizar una evaluación
trabajos realizados
Plus
Si usted piensa quesu sistema esté infectado con malware, debe realizar un análisis completo del sistema con el escáner gratis SpyHunter y luego invertir en una herramienta antimalware poderoso si fuera necesario.
Si La Comisión debe realizar un análisis detallado del impacto de las medidas de economía en la ejecución de los programas.
La Commission doit entreprendre une analyse détaillée de l'effet des mesures d'économie sur l'exécution des programmes.Por lo tanto, usted debe realizar un análisis completo del sistema y eliminar Backdoor. Radmin. BD inmediatamente; de lo contrario su ordenador puede infectarse seriamente con malware y su información personal robada.
C'est pourquoi, vous devez effectuer une analyse complète du système et éliminer immédiatement; Backdoor. Radmin. BD dans le cas contraire votre ordinateur peut devenir sérieusement infecté avec malware et vos renseignements personnels volés.El Departamento de Seguridad debe realizar un análisis detallado de los impedimentos a la asignación del personal de seguridad entre lugares de destino, considerar hasta qué punto las reformas de la gestión de los recursos humanos de las Naciones Unidas eliminarían esos impedimentos y hallar soluciones a los impedimentos restantes.
Le Département doit procéder à une analyse détaillée des obstacles au transfert d'agents de sécurité d'un lieu d'affectation Algunas delegaciones opinaron que la Subcomisión debería realizar un análisis jurídico de las Directrices para la Reducción de Desechos Espaciales elaboradas por la Comisión.
Quelques délégations ont exprimé l'avis que le Sous-Comité devrait réaliser une analyse juridique des Lignes directrices du Comité relatives à la réduction des débris spatiaux.Algunas delegaciones opinaron que la Subcomisión debería realizar un análisis jurídico de las Directrices de la Comisión para la reducción de los desechos espaciales.
Quelques délégations ont exprimé l'avis que le Sous-Comité devrait entreprendre une analyse juridique des Lignes directrices du Comité relatives à la réduction des débris spatiaux.La Comisión debería realizar un análisis a fondo para identificar más exactamente las alternativas existentes y las modalidades de funcionamiento y explotación después de 2013.
La Commission devrait lancer une analyse exhaustive pour définir plus précisément les scénarios et moyens possibles en matière de fonctionnement et d'exploitation après 2013.Después de la extracción manual, debería realizar un análisis completo del sistema con una aplicación antispyware licencia porque hay gran probabilidad de que SweetCoupon no ha llegado solo.
Après suppression manuelle, vous devez effectuer une analyse complète du système avec Los Estados deberían realizar un análisis de los problemas de género para detectar y corregir los aspectos vulnerables de la salud de las trabajadoras migratorias derivados de distintos factores biológicos y socioculturales que influyen en su salud.
Les États devraient procéder à une analyse dans l'optique du genre pour identifier les différents facteurs d'ordre biologique et socioculturel qui concourent Algunas delegaciones opinaron que la Subcomisión debería realizar un análisis jurídico de las directrices para la reducción de desechos espaciales elaboradas por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
Quelques délégations ont exprimé l'avis que le Sous-Comité devrait réaliser une analyse juridique des Lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux.Los gobiernos deberían realizar un análisis profundo del funcionamiento y la estructura de la oferta de viviendas para detectar estrangulamientos en la entrega de terrenos y también planificación urbana, códigos de construcción, reglas y normas engorrosos.
Les gouvernements devraient procéder à une analyse approfondie du fonctionnement et de la structure de la fourniture de logements pour identifier les goulots d'étranglement au niveau de la mise Además, los países que brindan cooperación para el desarrollo deberían realizar un análisis crítico de sus programas de asistencia con miras a mejorar la calidad y la eficacia de la ayuda mediante la integración de un criterio de género.
En outre,les pays participant à la coopération pour le développement devraient effectuer une analyse critique de leurs programmes d'assistance de façon à améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide en y intégrant En otras palabras, deberíamos realizar un análisis del tipo costo-beneficio en nombre de la sociedad como un todo, teniendo en cuenta tanto la libertad individual como la producción de bienes materiales.
En d'autres termes, nous devons effectuer une analyse des coûts et des avantages au nom de la société dans son ensemble, en prenant en compte aussi bien la liberté individuelle que la production de biens matériels.Estamos de acuerdo en que la Comisión debería realizar un análisis actualizado de la aplicación y el impacto de la actual Directiva sobre los servicios en tierra antes de proponer nuevas medidas liberalizadoras en la agenda.
Nous sommes d'accord pour dire que la Commission devrait effectuer une analyse actualisée de la mise en œuvre et de l'incidence de la directive actuelle sur l'assistance en escale avant de procéder à toute nouvelle libéralisation.Las autoridades de los Estados miembros deberían realizar un análisis de los beneficios económicos esperados, que incluyera también una justificación documentada y razonada del nivel de los fondos asignados, así como de las zonas o las actividades consideradas prioritarias.
Les autorités des États membres devraient procéder à une analyse des avantages économiques escomptés, qui comprendrait Los órganos de derechos humanos deben realizar un análisis detallado de fenómenos contemporáneos como la discriminación oculta mediante la cual se exponen formas arbitrarias e ilegales de ocuparse de las minorías étnicas como si así se cumpliera la ley de la"justicia histórica.
Les organes de défense des droits de l'homme devraient entreprendre une analyse détaillée de ces phénomènes contemporains qui sont des pratiques discriminatoires à l'encontre des minorités ethniques, dont les partisans justifient le caractère arbitraire et illégal en évoquant Debemos realizar un análisis muy serio de cómo el cierre de los cielos afectará al mercado laboral, a nuestra competitividad y al conjunto de la economía, y cómo afectará a las vidas de la gente corriente.¿Quién.
Nous devons procéder à une analyse très sérieuse des répercussions de la fermeture du ciel sur le marché du travail, notre compétitivité et l'ensemble de l'économie, ainsi que sur la vie des citoyens ordinaires.Se señaló que era demasiado pronto para juzgar los efectos de los AAE,pero se dijo que el equipo especial debía realizar un análisis de sus aspectos de desarrollo.
On a estimé qu'il était trop tôt pour juger de l'impact des accordsde partenariat économique, mais que l'équipe spéciale devrait entreprendre une analyse de leur contribution au développement.El Estado parte debería realizar un análisis exhaustivo de su marco jurídico para determinar las disposiciones que dan lugar a la apatridia y aplicar reformas inmediatas para garantizar el derecho de toda persona a tener una nacionalidad, en particular de los niños apátridas que nacieron en el territorio de Mongolia de padres apátridas.
L'État partie devrait procéder à une analyse approfondie de son cadre juridique pour détecter les dispositions qui entraînent l'apatridie, et El Sr. Pham Vinh Quang(Viet Nam)dice que los Estados Miembros deben realizar un análisis en profundidad de los nuevos desafíos con que se encuentran las misiones de mantenimiento de la paz para conseguir que reciban mandatos claros y los recursos necesarios para hacerlos realidad.
Pham Vinh Quang(Viet Nam)dit que les États Membres doivent procéder à une analyse approfondie des nouveaux défis affrontés par les missions de maintien de la paix pour assurer qu'elles soient dotées de mandats clairs et des ressources nécessaires Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que consideren la posibilidad de establecer un centro de servicios deslocalizado deberían realizar un análisis detallado de posibles ubicaciones sobre la base de criterios objetivos como parte del estudio general de viabilidad y documentar la justificación de su decisión final.
Les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies qui envisagent de créer En la misma comunicación, el Relator solicitó ser informado sobre el estado actual de los procedimientos, y sobre los progresos realizados por elFondo Nacional para la Paz, que debía realizar un análisis para indemnizar y resarcir a los familiares de las víctimas de la Comunidad Aurora 8 de Octubre.
Dans la même communication, le Rapporteur a demandé El Sr. Van Parys señaló que en las conclusiones del documento se afirmaba que, al decidir sobre si ofrecer incentivos fiscales,los países en desarrollo deberían realizar un análisis de la relación costo-beneficio para determinar si estos incentivos eran justificables desde el punto de vista económico.
Van Parys a noté dans les conclusions du document que lorsqu'ils décidaient de proposer ou non des incitations fiscales,les pays en développement devaient effectuer une analyse coûts-avantages afin de déterminer si ces incitations étaient justifiables du point de vue économique.El Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, en colaboración con la Oficina deGestión de Recursos Humanos, debiera realizar un análisis amplio de la utilización de jubilados en los servicios de conferencias, con miras a reducir el número de jubilados empleados en esos servicios y a velar por que las perspectivas de carrera de el personal de plantilla no se vean perjudicadas por el empleo de jubilados( AH97/28/1/007);
Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, agissant en coopération avec le Bureau de lagestion des ressources humaines, devrait effectuer un examen global de l'emploi de retraités dans les services de conférence, afin d'en réduire le nombre et de faire en sorte que le recours aux services de retraités n'ait pas d'effets préjudiciables sur les perspectives de carrière des fonctionnaires en poste(AH97/28/1/007);
