Exemples d'utilisation de Debe servir como en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esa pérdida debe servir como un propósito.
Cette perte doit servir un but.Debe servir como reserva para la reforestación de la isla.
Este proceso presupuestario debe servir como un importante instrumento político.
Ce processus budgétaire doit servir d'instrument de politique majeur.Debe servir como plataforma acordada para nuestros compromisos mutuos.
Jugar en el mercado oficial de Google debe servir como una advertencia a los.
Sur le marché Google Lecture officielle devrait servir de mise en garde aux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sírvanse proporcionar información
sírvanse facilitar información
servir de base
sírvanse indicar las medidas
sírvanse proporcionar datos
sírvanse indicar qué medidas
el desayuno se sirvesirve cocina
servir de ejemplo
sirve como una fuente
Plus
El Consejo debe servir como un detector de humo, y no solo para extinguir incendios.
Le Conseil devrait servir de détecteur de fumée et non pas uniquement d'extincteur.Benin es un país agrícola, por lo que la agricultura debe servir como un trampolín para su desarrollo.
Le Bénin est un pays agricole, et l'agriculture doit servir de tremplin pour son développement.Esto debe servir como ejemplo para nosotros, como gobiernos, también en otros temas.
Cela devrait servir d'exemple à nos gouvernements en ce qui concerne d'autres questions.Esta peligrosa espiral, detenida en cierta medida en elsegundo semestre de 2007, debe servir como lección y aviso para el futuro.
Cette spirale dangereuse, qui s'est arrêtée dans une certaine mesure au cours dusecond semestre de 2007, devrait nous servir de leçon et d'avertissement pour l'avenir.Creo que su carrera debe servir como modelo para el personal actual y futuro de las Naciones Unidas.
Je pense que sa carrière devrait servir de modèle aux fonctionnaires de l'ONU présents et futurs.El Partido Verde es el único que ha conseguido, y en realidad sobrepasado, una tasa de participaciónde la mujer del 50% y debe servir como modelo en ese sentido.
Le parti des Verts qui est fait le seul parti qui ait atteint et dépassé le taux de50% de la participation des femmes devrait servir de modèle à cet égard.Debe servir como fuente de inspiración para hacer más eficiente el transporte de mercancías teniendo en cuenta la sostenibilidad.
Elle devrait servir de source d'inspiration afin de rendre le transport de marchandises plus efficace sous l'angle.La propuesta de Marruecos referente a un estatuto de autonomía debe servir como punto de partida para que a la larga se amplíen las libertades mediante el diálogo.
La proposition d'autonomie formulée par le Maroc doit servir de point de départ au renforcement des libertés que le dialogue finira par concrétiser.Esto debe servir como advertencia para quienes comercian con esos países, ya que no hay ninguna garantía de que tales medidas no vayan a aplicarse también a ellos.
Cela devrait servir d'avertissement pour quiconque traite avec ces pays, parce qu'il n'est pas sûr que ces mesures ne s'appliqueront pas éventuellement à eux.El deporte se tiene que mantener, en la medida de lo posible,al margen de la política, y debe servir como una herramienta para construir y nunca para destruir.
Le sport La Unión Europea debe servir como modelo, tanto para el refuerzo de las normascomo para los esfuerzos en materia de solidaridad.
L'Union européenne doit servir de modèle, que ce soit pour le renforcement des règles ou l'effort de solidarité.Amán, pensando que la alusión era a sí mismo, sugirió un desfile magnífico,en el que uno de los grandes nobles debe servir como asistente vi 9.
Haman, pensant que l'allusion était La Convención debe servir como marco para la acción y como rasero para medir todos los compromisos en materia de discapacidad.
Il estime que la Convention devrait servir de cadre d'action et de critère d'appréciation des engagements en matière de handicap.Agradezco que me haya concedido el honor de hacer uso de la palabra en esta sesión,y albergo el firme convencimiento de que la reunión debe servir como una llamada de advertencia.
Je vous remercie de me faire l'honneur de pouvoir prendre la parole à l'occasion decette réunion, et je suis intimement convaincue qu'elle doit servir de piqûre de rappel.Este documento debe servir como referencia para todos los procedimientos, políticas, directrices y contratos utilizados por la empresa.
Ce document doit servir de référence pour toutes les procédures, les politiques, les lignes directrices, les contrats adoptés par la Société.La reubicación del asentamiento informal romaní de la zona Nº72 de Nuevo Belgrado debe servir como modelo de solución sistémica para el realojo de los asentamientos romaníes que no se ajustan a las normas.
La réinstallation d'un camp rom dans la zone no72 du nouveau Belgrade devrait servir de modèle systémique pour la réinstallation des camps qui ne pourront pas être homologués.Debe servir como primer paso hacia la congregación de las fuerzas libertarias en una única, activa colectividad revolucionaria capaz de dar la lucha: la Unión General de Anarquistas.
Elle doit servir de premier pas vers le ralliement des forces libertaires en une seule collectivité révolutionnaire active, capable d'agir: l'Union générale des Anarchistes.El Plan de Acción ha sidoaprobado por ONG de todo el mundo y debe servir como un marco operacional para las actividades de ONG en favor de los desplazados internos.
Le Plan d'action a été approuvépar des ONG du monde entier et devrait servir de cadre opérationnel pour les activités des ONG en faveur de personnes déplacées dans leur propre pays.Esto demuestra que, a pesar de la victoria parlamentaria del partido comunista, la revolución proletaria ha sufrido globalmente en estas elecciones una grave derrota, que evidentemente no es decisiva,pero que es un preliminar, y que debe servir como advertencia y puesta en guardia.
Cela montre que, malgré la victoire parlementaire du parti communiste, la révolution prolétarienne a subi globalement dans ces élections une grave défaite, qui n'est évidemment pas décisive,mais qui est préliminaire, et qui doit servir d'avertissement et de mise en garde.Japón mencionó que el CDS-13 debe servir como un foro para dar pasos concretos hacia la implementación del desarrollos sostenible.
Le Japon a déclaré que la CDD-13 doit servir de forum pour la prise de nouvelles mesures concrètes en faveur de la concrétisation du développement durable.El deterioro de las condiciones humanitarias y socioeconómicas quelos liberianos han soportado durante tanto tiempo debe servir como punto de referencia antes de medir cualquier carga adicional impuesta al país.
La dégradation de la situation humanitaire et socioéconomique queconnaissent les Libériens depuis de longues années doit servir de point de référence pour pouvoir mesurer les charges supplémentaires imposées au pays.El marco resultante debe servir como guía para alentar a los parlamentos a promover los procesos y mecanismos que realzan la democracia.
Le cadre ainsi constitué devrait servir de guide pour encourager les parlements à promouvoir les processus et mécanismes permettant de renforcer la démocratie.También estoy de acuerdo con todos los que dicen que un acuerdo de este tipo debe servir como base para un diálogo más intenso con Pakistán, y con los países como él, para estimularlos a seguir progresando.
Je suis également d'accord avec tous ceux qui affirment qu'un accord de ce type doit servir de base à un dialogue plus intensif avec le Pakistan- et avec les pays semblables à ce dernier- afin de les inciter à faire des progrès supplémentaires.En tal sentido, puede y debe servir como instrumento de fijación de población en determinadas áreas y puede desempeñar-y creo que tiene que hacerlo- un papel importante de cara a los colectivos socialmente más vulnerables.
En ce sens, il peut et doit servir d'instrument de fixation de la population dans certaines régions et peut jouer- et je crois qu'il Por otra parte,la creación de un mercado interior debe servir como catalizador para la creación de nuevos puestos de trabajo y la reactivación de las inversiones en las empresas y los mercados europeos, a la vez que se estimula el crecimiento económico y se favorece a los consumidores europeos gracias a la reducción de los costes y los precios.
Par ailleurs,la création d'un marché intérieur doit servir de catalyseur à la création de nouveaux emplois et à la reprise des investissements dans les entreprises et les marchés euro péens, tout en stimulant la croissance économique et tout en profitant aux consommateurs européens grâce à la réduction des coûts et des prix.
