Que Veut Dire DEBEN RESOLVERSE EN en Français - Traduction En Français

• doivent être réglés dans
• doivent être résolues dans
• doivent être résolus à
• doivent être réglés en

Exemples d'utilisation de Deben resolverse en en Espagnol et leurs traductions en Français

Los problemas bilaterales deben resolverse en el plano bilateral.
Les problèmes bilatéraux doivent être résolus à l'échelon bilatéral.

Los casos juzgados mediante procedimientos abreviados, de conformidad con la Ley de procedimientos abreviados, deben resolverse en un plazo de 90 días.
Lorsque la loi relative aux procédures accélérées s'applique, les affaires doivent être tranchées dans un délai de 90 jours.

Los problemas de Zimbabwe deben resolverse en un contexto nacional e incluso continental.
Les problèmes du Zimbabwe doivent être réglés dans un contexte national, voire continental.

Las sucesivas actuaciones dictadas por el tribunal de segunda instancia deben resolverse en un plazo de ocho días.
Toute nouvelle délibération ordonnée par le tribunal de deuxième instance doit aboutir à une décision sous huitaine.

Las cuestiones relativas a la no proliferación deben resolverse en el marco del derecho internacional mediante la cooperación política, diplomática e internacional.
Les problèmes de prolifération doivent être réglés dans le cadre du droit international, par la coopération internationale sur les plans politique et diplomatique.

Los conflictos laborales suscitados por el trabajador o el empleador se dirimen a través de un investigador jurídico especializado y deben resolverse en un período de 14 días a contar desde la presentación de la queja.
Les conflits du travail, déclenchés par le travailleur ou l'employeur, sont soumis à un juriste spécialisé et doivent être réglés dans les quatorze jours à compter du dépôt de la plainte.

Por eso todas estas cuestiones que acabo de plantear deben resolverse en el marco nacional mediante los controles de constitucionalidad nacionales o por los propios pueblos.
C'est pourquoi toutes les questions queje viens de soulever doivent être résolues dans le cadre national par les contrô les de constitutionnalité nationaux ou par les peuples eux mêmes.

En segundo lugar, cabe preguntarse si en el proceso se abordó de forma suficiente la variedad de cuestiones administrativas y de organización que deben resolverse en la preparación de la Conferencia de examen?
Deuxièmement, le processus a-t-il permis d'examiner suffisamment les diverses questions d'organisation et d'administration qui doivent être résolues en préparation de la Conférence d'examen?

Estas cuestiones deben resolverse en interés del pueblo palestino y otros pueblos árabes, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y el derecho internacional.
Pareilles questions doivent être réglées dans l'intérêt du peuple palestinien et des autres peuples arabes, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies et en vertu du droit international.

Los problemas prácticos que plantea el número de miembros deben resolverse en el contexto de la reestructuración general ahora en curso.
Les problèmes pratiques créés par l'augmentation du nombre de membres doivent être résolus dans le cadre de la restructuration générale qui est en cours.

En el caso Delgado, de 14 de noviembre de 2000, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos estimó que los litigios laborales, ya que tratan"sobre cuestiones de una importancia capital para la situación profesional de una persona", deben resolverse en el plazo más corto posible y con"una celeridad especial.
Dans l'affaire Delgado, du 14 novembre 2000, La Cour européenne des droits de l'homme a estimé que les litiges du travail, parce qu'ils portent, doivent être résolus dans des délais rapides et avec.

Esos problemas, a los que también se enfrentan muchos otros países, deben resolverse en común utilizando la experiencia adquirida, fundamentalmente por los organismos competentes de las Naciones Unidas.
Ces problèmes, auxquels sont confrontés de nombreux autres pays, doivent être réglés en commun en utilisant l'expérience acquise, notamment par les organismes des Nations Unies compétents.

Los Ministros consideraron firmemente que todas las cuestiones relativas a las salvaguardias y la verificación, incluidas aquéllas referidas al Irán, deben resolverse en el marco del OIEA y en base a fundamentos técnicos y jurídicos.
Les ministres ont exprimé leur ferme conviction que toutes les questions relatives aux garanties et à la vérification, dont celles concernant l'Iran, devaient être réglées dans le cadre de l'AIEA à partir de bases techniques et légales.

Esos problemas multidimensionales deben resolverse en todos los niveles, incluida la cooperación multilateral, y las Naciones Unidas deben desempeñar un importante papel en las cuestiones relativas a la migración.
Ces défis multidimensionnels doivent être relevés à tous les niveaux, y compris par le biais de la coopération multilatérale et les Nations Unies ont un rôle important à jouer dans ce domaine.

Dado que se trata de cuestiones delicadas para una serie de gobiernos soberanos, incluidos el Iraq y los Estados Unidos, éstas deben resolverse en el marco de un entendimiento mutuo sobre nuestra alianza estratégica.
Comme se sont là des questions sensibles pour un certain nombre de gouvernements souverains, notamment l'Iraq et les États-Unis, elles devront être résolues dans le cadre d'un accord mutuel sur notre partenariat stratégique.

Para convertirse plenamente en un Estado miembro de la UE, Rumanía debe mostrar respeto por los derechos del millón y medio de miembros de la minoría húngara y por su autonomía cultural y administrativa, pues los problemas deben resolverse en sus orígenes.
Pour devenir un État membre de l'UE à part entière, la Roumanie doit montrer du respect, du respect pour les droits du million et demi de minoritaires hongrois et pour leur autonomie culturelle et administrative, puisque les problèmes doivent être résolus à leur source.

Lamenta que el texto esté desequilibrado, que prejuzgue el tema de las cuestiones relacionadas con el estatuto definitivo, que deben resolverse en el marco de negociaciones bilaterales, y que comprometa la credibilidad de las Naciones Unidas.
Il déplore que le texte soit déséquilibré, qu'il préjuge l'issue des questions touchant au statut définitif qui doivent être résolues dans le cadre de négociations bilatérales, et qu'il compromette la crédibilité des Nations Unies.

Las operaciones del PNUD se denominan principalmente en dólares de los Estados Unidos, pero el PNUD está expuesto al riesgo cambiario derivado de activos financieros denominados en moneda extranjera y de pasivos financieros que deben resolverse en moneda extranjera.
Bien que la plupart de ses opérations soient libellées en dollars des États-Unis, le PNUD est exposé à des risques de change liés à des avoirs financiers détenus dans d'autres monnaies et à des passifs financiers qui doivent être réglés dans d'autres monnaies.

Es un tema importantísimo para la comunidad de los humedales y hay sin duda muchas cuestiones diferentes que ustedes saben que deben resolverse en sus países para hacer que los humedales y la agricultura estén realmente‘juntos en pro del crecimiento.
Le thème est très important pour la communauté des zones humides et il y a certainement différents problèmes qui doivent être résolus dans votre pays pour que les zones humides et l'agriculture deviennent de« vrais partenaires de la croissance».

Existen dos cuestiones principales que deben resolverse en este momento: 1 si se debe conservar el tratamiento a las contratamedidas, y 2 la manera de abordar el vínculo explícito que existe entre las contramedidas y la solución de controversias, en vista de que no se ha resuelto el estatuto de la Tercera Parte y la forma que tendrá el propio proyecto de artículos.
Deux questions principales doivent être résolues à ce stade: 1 le maintien du traitement des contre-mesures; et 2 la manière d'aborder le lien explicite établi entre les contre-mesures et le règlement des différends, étant donné que le statut de la troisième partie et la forme du projet d'articles lui-même restent à déterminer.

La Sra. Zabolotskaya(Federación de Rusia) dice que los complicados problemas derivados de las relaciones entre las Naciones Unidas y el país anfitrión deben resolverse en un espíritu de cooperación y de estricto cumplimiento del derecho internacional.
Mme Zabolotskaya(Fédération de Russie) est d'avis que les questions complexes liées aux relations entre l'ONU et le pays hôte doivent être réglées dans un esprit de coopération et dans le strict respect du droit international.

No podemos responder a los desafíos de un mundo rápidamente cambiante estando atados de pies y manos-atados de pies y manos por un presupuesto de siete años- pero, al mismo tiempo, no deberíamos ignorar aquellos principios europeos básicos que especifican que las diferencias de opinión deben resolverse en un debate abierto o por medio del compromiso.
Nous ne pouvons pas répondre aux défis d'un monde en perpétuelle évolution alors que nous sommes enchaînés- enchaînés par un budget de sept ans- mais, dans le même temps, nous ne devrions pas tourner le dos à ces principes européens de base selon lesquels les divergences d'opinion doivent être résolues dans un débat ouvert et par le compromis.

En relación con otros temas presentados en el período de sesiones de 1999 del Comité Especial, señala que las cuestiones de carácter político deben resolverse en los foros donde se originan, pues el recurso a una corte internacional sólo servirá para confundir los objetivos establecidos.
Le Comité spécial a examiné d'autres questions à sa session de 1999, parmi lesquelles des problèmes de caractère politique qui doivent être résolus au niveau auquel ils prennent naissance, car en référer à une juridiction internationale ne ferait que rendre flous les objectifs établis.

En ese sentido, Malasia considera que el OIEA es la única autoridad competente para la verificación nuclear, en el marco del sistema de salvaguardias del TNP del Organismo, y que todas las cuestiones o problemas deben resolverse en el marco del mandato del Organismo.
Dans ce contexte, la Malaisie est convaincue que l'AIEA est la seule autorité ayant compétence pour procéder à la vérification nucléaire, dans le cadre du système de garanties de l'Agence, et que toutes les questions ou tous les problèmes doivent être réglés en application du mandat de l'Agence.

Como consecuencia de su resolución de 22 de febrero sobre las relaciones CEE-Albania, el Parlamento considera que las dificultades de estos países deben resolverse en el marco de un diálogo político pacifico entre todas las fuerzas interesadas, respetando los compromisos adquiridos en materia de democratización, con arreglo a formas que deberán definir los propios ciudadanos albaneses y que respondan a las aspiraciones de éstos.
Suite à sa résolution du 22 février sur les relations CEE-Albanie, le Parlement considère que les difficultés dans ce pays doivent être résolues dans le cadre d'un dialogue politique pacifique entre toutes les forces en présence et dans le respect des engagements pris en matière de démocrati sation, selon des formes à définir par les citoyens albanais eux-mêmes et répondant à leurs aspirations.

La sucesión de accidentes de importancia ocurridos en el mundo en general, y en la República Democrática del Congo en particular, indican claramente que las carencias sistemáticas en materia de seguridad deben resolverse en el marco de un esfuerzo mundial de todas las partes interesadas.
La série d'accidents majeurs qui s'est produite dans le monde en général, et dans la République démocratique du Congo en particulier, a rappelé clairement que les carences systémiques en matière de sécurité doivent être réglées dans le cadre d'un effort mondial de toutes les parties intéressées.

Creemos que todas las cuestiones relativas a las salvaguardias y la verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), incluidas las relacionadas con el Irán, deben resolverse en el marco del OIEA, que es el órgano competente para verificar las obligaciones de salvaguardia de los Estados Miembros.
Nous croyons que tous les problèmes liés aux garanties de l'AIEA et à la vérification, y compris ceux qui concernent l'Iran, doivent être réglés dans le cadre de l'AIEA, qui est l'autorité compétente pour vérifier le respect des obligations des États membres en matière de garanties.

Sr. Matuszewski(Polonia)(habla en inglés): Mi delegación considera que la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad se encuentra a la vanguardia de las cuestiones que deben resolverse en el contexto general de la adaptación de las Naciones Unidas para que puedan encarar mejor los problemas que enfrentan a fines del milenio.
Matuszewski(Pologne)(parle en anglais): La délégation polonaise considère que la question de la réforme du Conseil de sécurité est la première des questions qu'il convient de régler dans le plus vaste contexte de l'adaptation de l'Organisation afin de pouvoir mieux relever les défis qui se posent au tournant de ce millénaire.

Deben estar en prisión.
Ils devraient étre en prison.

Comment utiliser "deben resolverse en" dans une phrase

Hay que debatir sobre las cuestiones principales que deben resolverse en la ciudad".

"Son temas de la vida privada que deben resolverse en ese ámbito", dijo.

Preguntas que se suceden y que deben resolverse en menos de 48 horas.?

Luego existen cuestiones de carácter urgente que deben resolverse en el corto plazo.

Ya que se enfrenta a situaciones que deben resolverse en cuestión de segundos.

Requiere intervención inmediata Con deficiencias Graves: Deficiencias que deben resolverse en un plazo establecido.

Los problemas de cuba deben resolverse en Cuba por cubanos dispuestos a salir adelante.

Consideró que las omisiones y contradicciones de la iniciativa deben resolverse en el Congreso.

Las tensiones deben resolverse en su marco legal sin injerencias ajenas al poder civil".

Algunas operaciones matemáticas pueden tener prioridad sobre otras y deben resolverse en primer lugar.