Exemples d'utilisation de Deberán actuar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deberán actuar en secreto.
Vous devrez agir secrètement.En un momento u otro, deberán actuar en el mundo.
En cambio, otra delegación consideró que había que precisar quelas autoridades deberán actuar"de oficio.
En revanche, une autre délégation a estimé qu'il fallait préciser queles autorités devront agir.Los miembros de los grupos de presión deberán actuar de manera honesta y declarar siempre el interés que representan;
Y en ese caso, por tanto,esos Estados miembros también deberán actuar con una sola voz.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
actuar de manera
actuando en virtud
actúa en nombre
actuar de forma
necesidad de actuaractúan como escrutadores
para actuar en nombre
actúe en su nombre
actuando de conformidad
actúan a título
Plus
Para ello deberán actuar sobre la gestión de los recursos hídricos, del suelo, de la ordenación territorial y de los usos del suelo.
Pour ce faire, les États membres devront agir sur la gestion des ressources hydriques, du sol, sur l'aménagement du territoire et l'affectation des terres.Por tal motivo,las partes interesadas y la comunidad internacional deberán actuar de manera responsable.
C'est pourquoi lesparties intéressées et la communauté internationale doivent agir de façon responsable.Los Estados miembros de Lomé deberán actuar solidariamente y lo antes posible en relación con el GATT, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la UNCTAD.
Les Etats membres de Lomé devront agir activement, rapidement et solidairement en rapport avec le GATT, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et la CNUCED.En el marco de las organizaciones internacionales,los Estados miembros deberán actuar de conformidad con läs políticas adoptadas.
Dans le cadre des organisations internationales,les Etats membres doivent agir en conformité avec les politiques adoptées.Estos expertos deberán actuar a título personal, sin recibir instrucciones de ningún gobierno o institución y deberán proveer el mejor conocimiento científico y técnico disponible.
Ces experts devraient agir en leur capacité personnelle, ne pas recevoir d'instructions des gouvernements ou d'institutions et Ejemplo 3: El supuesto es el descrito en el Ejemplo 2, excepto que X, al apoderar a Y1 e Y2,especifica que ambos deberán actuar de forma conjunta.
Exemple 3: La situation est celle décrite dans l'exemple 2, sauf que X, lorsqu'il a donné mandat à Y1 et à Y2 a spécifié queles deux devront agir de manière conjointe.Tanto la Presidencia alemana como la finlandesa deberán actuar con este fin, para que se ponga punto final a la pena de muerte.
Les présidences allemande et finlandaise doivent agir dans ce sens, afin que nous voyons la peine de mort disparaître.En espera de la entrada en vigor de un tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares,los Estados poseedores de armas nucleares deberán actuar con máxima moderación"6.
En attendant qu'un tel traité entre en vigueur,les États dotés d'armes nucléaires devraient faire preuve de la plus grande retenue.La Comisión, el Consejo de Ministros y el Parlamento deberán actuar para poner en práctica, a la mayor brevedad posible, las soluciones que han sido mencionadas por los diputados que han intervenido antes que yo en este debate.
La Commission, le Conseil de ministres et le Parlement doivent agir pour mettre en œuvre le plus rapidement possible les solutions mentionnées par les orateurs précédents au cours de ce débat.Además, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz yel Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno deberán actuar de manera integrada en todos los niveles.
De surcroît, le Département des opérations de maintien de lapaix et le Département de l'appui aux missions devront agir de manière intégrée à tous les niveaux.Además, todas las fuerzas que permanezcan enel territorio de Bosnia y Herzegovina deberán actuar en forma compatible con la integridad territorial, la soberanía y la independencia política de Bosnia y Herzegovina.
En outre, toutes les forces quirestent sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine devront agir en conformité avec l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance politique de la Bosnie-Herzégovine.Para lograr credibilidad y cambiar las percepciones y comportamientos, todos losmiembros de la Cruz Roja/Media Luna Roja deberán actuar juntos y de manera concertada.
Pour être crédibles et parvenir à changer les mentalités et les comportements,tous les membres de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge doivent agir ensemble, de manière concertée.Deberán actuar con rectitud, independencia, imparcialidad y discreción y sin atender a su propio interés, y deberán evitar toda situación que pueda dar lugar a un conflicto de intereses.
Ils doivent faire preuve d'honnêteté, d'indépendance, d'impartialité et de discrétion, ne pas prendre en considération leur intérêt personnel et éviter toute situation susceptible de donner lieu à un conflit d'intérêts personnel.La Asamblea General y el Consejo Económico y Social, cada cual dentro de sus mandatosy competencias, y la Comisión de Desarrollo Social, deberán actuar coordinadamente en este campo.
L'Assemblée générale et le Conseil économique et social, conformément à leurs mandats et compétences respectifs,ainsi que la Commission du développement social, doivent agir de façon coordonnée dans ce domaine.Cuando decidan emplear armas de fuego,los funcionarios de policía deberán actuar con especial cautela, considerando esas armas como un medio excepcional y extremo de coerción directa.
Au moment de décider d'utiliser les armes à feu,les fonctionnaires de police sont tenus d'agir avec une prudence toute particulière, en considérant ces armes comme un moyen extraordinaire de coercition directe à n'utiliser qu'en dernier recours;En caso de conflicto entre los intereses privados y públicos, los funcionarios electos o nombrados, así como los altos responsables de las empresas públicas uotras personas jurídicas de capital público deberán actuar con arreglo al interés público.
Dans les affaires de conflit entre intérêts privés et publics, le fonctionnaire, la personne investie de fonctions officielles ou le responsable élu ou désigné au sein d'une entreprise publique, outoute autre personne morale appelée à disposer de fonds publics, est tenue d'agir dans l'intérêt public.Para promover la pastoral de conjunto, que es de capital importancia para la actividad misionera,los sacerdotes deberán actuar con arreglo a una acertada planificación, por lo menos a nivel diocesano y parroquial.
Pour promouvoir la pastorale d'ensemble, qui est d'une importance capitale dans l'activité missionnaire,les prêtres doivent travailler sur la base d'une sage planification, au moins au niveau du diocèse et de la paroisse.Los Estados miembros y la Comunidad deberán actuar con decisión para mejorar el funcionamiento de sus economías, intentando en particular mejorar la competiti vidad y la capacidad de la Comunidad para crear puestos de trabajo.
Les États membres et la Communauté devront agir de manière résolue pour améliorer le fonctionnement de leurs économies en veillant spécialement à améliorer la compétitivité et la capacité de la Communauté à créer des emplois.En espera de la entrada en vigor de un tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares,los Estados poseedores de armas nucleares deberán actuar con máxima moderación.” NPT/CONF.1995/32, Parte I, Anexo, Decisión 2, pág. 11, párr. 4, inciso a.
En attendant qu'un tel traité entre en vigueur,les États dotés d'armes nucléaires devraient faire preuve de la plus grande retenue.» NPT/CONF.1995/32(Part I), décision 2, par. 4 a.Los funcionarios a los cuales un(una) solicitante recurra deberán actuar de conformidad con el principio de no devolución y remitir inmediatamente las solicitudes a la Comisión para determinar el reconocimiento de la condición de refugiado o refugiada.
Les fonctionnaires chargés de recevoir les demandeurs doivent agir conformément au principe de nonrefoulement et transmettre les demandes à la Commission dès leur réception afin que celleci se prononce.Ellos deberán acompañarme y asistirme sin tardanza,cuando los llame en cualquier momento, y deberán actuar conforme a mis instrucciones cuando los necesite, ayudándome a probar lo dicho.
A la hora de renovar las instituciones europeas que deberán actuar en este sentido, es importante que se escuche a la sociedad civil, compuesta por las“fuerzas vivas” que están en contacto directo con las realidades económicas y sociales de nuestras sociedades.
À l'heure du renouvellement des institutions européennes qui devront agir dans ce sens, il est important que la société civile, composée des“forces vives” en prise directe avec les réalités économiques et sociales de nos sociétés, soit entendue.Para que este proyecto de estrategia global sea duradero y obtenga resultados tangibles y mensurables,la Comunidad y los Estados miembros deberán actuar con determinación y planificar sus esfuerzos en una perspectiva plurianual(2001-2005), en torno a cuatro grandes orientaciones estratégicas.
Pour inscrire ce projet de stratégie globale dans la durée et atteindre des résultats tangibles mesurables,la Communauté et les Etats membres devront agir avec détermination et planifier leurs efforts dans une perspective pluriannuelle(2001-2005) autour de quatre grandes orientations stratégiques.Si este sistema funcionase bien,todas las instituciones involucradas deberán actuar de buena fe y respetar las condiciones esenciales de la estrategia de diferentes niveles que se propone en el informe de los expertos.
Pour que ce système fonctionne correctement,toutes les institutions concernées doivent agir de bonne foi et respecter les conditions de base pour la stratégie à différents niveaux qui est proposée dans le rapport des sages.En segundo lugar,los colaboradores en la prestación de asistencia deberán actuar urgentemente para velar por que se establezcan mecanismos eficaces que refuercen cualquier paz que se haya negociado pero aún no se haya aplicado plenamente.
Deuxièmement, les partenaires dans le domaine de l'aide doivent agir d'une manière urgente pour assurer que des mécanismes efficaces soient mis en place afin de consolider tout accord de paix qui a été négocié, mais pas encore pleinement appliqué.
