Exemples d'utilisation de Devraient agir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Congrés et l'Armée devraient agir, et plutôt rapidement!
Les gouvernements devraient agir dans l'esprit de la Déclaration et du Programme d'action de Durban en adoptant des mesures visant à supprimer les sources traditionnelles et contemporaines de racisme.
Los gobiernos deberían actuar conforme al espíritu de la Declaración y Programa de Acción de Durban adoptando medidas encaminadas a eliminar las fuentes, tanto tradicionales como contemporáneas, del racismo.Les différents marchés du travail devraient agir de concert.
Les Nations unies devraient agir en collaboration avec l'Union africaine.
Même s'il ne s'agit pas d'unfléau généralisé, les pays non touchés devraient agir de façon solidaire pour éviter sa résurgence.
Aunque no es un flagelo muy extendido,los países que no se vean afectados por esto deben actuar de forma solidaria para evitar su recurrencia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
agissant en vertu
agir de manière
agit au nom
agir en conséquence
le conseil agitagissant pour le compte
agissant à titre
agissant en son nom
parties agissantagir de concert
Plus
Utilisation avec des adverbes
agir comme
agir rapidement
il agit donc
tu agis comme
il agit comme
à agir comme
agir vite
agir maintenant
agir conformément
qui agit comme
Plus
Les institutions du système devraient agir conformément aux priorités des pays et dans les limites de leur souveraineté.
Los organismos del sistema deben actuar de conformidad con las prioridades de los países y dentro de los límites de su soberanía.Dans la mesure où le veto ne peut pas être éliminé à ce stade,les membres permanents devraient agir de façon responsable dans l'usage de cette prérogative.
En la medida en que el veto no puede eliminarse en estos momentos,los miembros permanentes debieran obrar con responsabilidad en el uso de esta prerrogativa.Les États membres devraient agir pour que les orientations contenues dans la présente communication soient suivies d'effets concrets aussi tôt que possible.
Los Estados miembros deberían tratar de que las orientaciones que figuran en la presente Comunicación tengan efectos concretos lo antes posible.Les femmes croient que les hommes devraient agir comme les femmes, et vice versa.
Las mujeres creen que los hombres deben ser mujeres en algún nivel, y viceversa.Ces experts devraient agir en leur capacité personnelle, ne pas recevoir d'instructions des gouvernements ou d'institutions et devraient fournir les meilleures connaissances scientifiques et techniques disponibles.
Estos expertos deberán actuar a título personal, sin recibir instrucciones de ningún gobierno o institución y Les États membres qui devraient agir n'ont pas encore bougé.
Los Estados miembros que hubieran debido actuar no se Deuxièmement, pour atteindre les objectifs susmentionnés, la communauté internationale doit se mobiliser sous la direction des Nations Unies,dont les organismes devraient agir en coordination étroite.
En segundo lugar, para alcanzar los objetivos mencionados, la comunidad internacional Les parlements du monde entier devraient agir conformément à cette déclaration.
Todos los parlamentos del mundo deberían operar de acuerdo con esa declaración.De tels tribunaux devraient agir en complément des juridictions de ressort national dans le cadre de la lutte contre l'impunité, en particulier compte tenu des difficultés rencontrées par les autorités judiciaires nationales.
Esos tribunales deben ser complementarios de las jurisdicciones nacionales en la lucha contra la impunidad, particularmente a la luz de las dificultades a las que se enfrentan las autoridades judiciales nacionales.Les États membres concernés devraient agir unis en cette matière également.
Y en ese caso, por tanto,esos Estados miembros también deberán actuar con una sola voz.Les gouvernements devraient agir pour promouvoir les valeurs universelles de démocratie, liberté d'expression, de conscience et de religion, et liberté d'association et des politiques étrangères éthiques en tant que piliers indispensables dans la lutte contre l'extrémisme.
Que los gobiernos deberían actuar para promover los valores universales de democracia, libertad de expresión, libertad de pensamiento, conciencia y religión, y libertad sindical así como una política exterior ética como pilares clave en la lucha contra el extremismo.Dans ce cas aussi les pouvoirs publics devraient agir de concert avec les intéressés.
En parallèle, les gouvernements devraient agir de façon proportionnée, obéir à l'état de droit et respecter les normes internationales des droits de l'homme.
Al propio tiempo, las medidas gubernamentales deben ser proporcionadas, Par conséquent, en l'absence de toute action commune et afin d'avancer sur la voie de la reconnaissance mutuelle,les États membres devraient agir unilatéralement pour que leur droit interne prévoie la reconnaissance de telles mesures.
Por tanto, a falta de acción común y con el fin de avanzar en materia de reconocimiento mutuo,los Estados miembros tendrían que actuar unilateralmente para prever en su Derecho nacional el reconocimiento de dichas medidas.Tous les États Membres devraient agir au mieux pour atteindre cet objectif commun.
Les questions produites par votre spiel d'ouverture devraient agir de diriger l'explication vers les besoins de la personne.
Las preguntas generadas por su spiel de la abertura deben actuar para dirigir la explicación a las necesidades de la persona.C'est comme cela que tous les révolutionnaires devraient agir et partout, et sur le plan local, et sur une échelle plus vaste.
Es así como deberían obrar todos los revolucionarios, por doquiera, en el plano local y en escala más vasta.Q:(Galatea) Donc, vous dites que les gens devraient agir autant que possible comme si l'Onde était déjà ici?
P:(Galatea) Por lo tanto,¿están diciendo quela gente debe actuar tanto como les sea posible, como si la Onda ya estuviera aquí?Le Conseil a exprimél'avis selon lequel toutes les parties concernées devraient agir efficacement en vue d'assurer l'application rapide de cette résolution 986.
El Consejo expresó la opinión de quetodas las partes interesadas debían actuar de manera efectiva para aplicar la resolución en forma expedita.Tous les gouvernements,surtout ceux des pays développés, devraient agir dans un esprit de générosité et ne pas se préoccuper exclusivement de leurs besoins à court terme.
Todos los Gobiernos,y en especial los de los países desarrollados, deben actuar con espíritu de generosidad y no centrarse exclusivamente en sus necesidades a corto plazo.En particulier,l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devraient agir d'une manière complémentaire, conformément à leurs mandats respectifs, afin d'éviter les doubles emplois.
En particular,la Asamblea General y el Consejo de Seguridad debían actuar de manera complementaria, de conformidad con sus mandatos respectivos, a fin de evitar duplicaciones.Les États qui cherchent une représentation fréquente oumême continue devraient agir de façon responsable afin d'obtenir l'appui des membres dans leur ensemble lors des élections périodiques.
Los Estados Les États-Unis et l'Europe, qui ont une supériorité dominante enmatière d'accès à l'information, devraient agir de manière à ne pas accentuer les déséquilibres de développement et devraient empêcher que cela se produise.
Tanto los Estados Unidos como Europa, que gozan de superioridad en lo que respectaal acceso a la información, deberían obrar de modo que las desproporciones en materia de desarrollo no se ahonden y evitar que se produzcan.Afin de réaliser un équilibre approprié entre indépendance et responsabilité,les acteurs de la justice devraient agir conformément à des normes déontologiques prédéfinies et aux devoirs et responsabilités inhérents à leurs fonctions.
A fin de lograr un equilibrio adecuado entre la independencia y la rendición de cuentas,los profesionales de la justicia deberían actuar con arreglo a unas normas éticas predefinidas y a los Les personnalités officielles d'un autre Etat voisin ont déclaré que l'ONU etcertains"pays amis" devraient agir sans hésiter et le plus rapidement possible en vue de mettre en place un processus politique susceptible de prévenir une nouvelle série d'affrontements militaires.
Los funcionarios de otro Estado vecino dijeron que las Naciones Unidas yalgunos"países amigos" deberían actuar con la mayor decisión y rapidez posible para iniciar un proceso político con el fin de evitar otra serie de enfrentamientos militares.
