Exemples d'utilisation de Deben funcionar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deben funcionar de manera similar,¿cierto?
Elles doivent fonctionner de la même façon, non?No, se supone que todas las líneas deben funcionar.
Non, les lignes fixes sont censées marcher.Las llaves viejas deben funcionar aquí también,¿sí?
Les anciennes clés doivent travailler ici, d'accord?Mientras que estos sistemas de HVAC preservan bien el vino,aumentan los costos de energía para el usuario ya que deben funcionar constantemente.
Bien que ces systèmes CVC contribuent à bien conserverle vin, Los mecanismos de seguimiento deben funcionar sistemáticamente.
Les mécanismes de suivis devront opérer de manière systématique.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sistema funcionafunciona el sistema
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar de manera
funcionar con eficacia
cómo funciona el sistema
plan funcionófunciona de forma
casino funciona
Plus
Nuestros astilleros deben funcionar en circunstancias similares a los del resto del mundo, en los que trabajan nuestros competidores.
Nos chantiers navals doivent opérer dans des conditions comparables à celles qui prévalent dans le monde entier, là où nos concurrents travaillent.Estas tres capas del cerebro deben funcionar juntas.
Ces trois étages du cerveau devront fonctionner ensemble.Estas lámparas solo deben funcionar en carcasas cerradas diseńadas especialmente para este propósito.
Ces lampes ne peuvent ętre utilisées que dans des boîtiers clos spécialement conçus ŕ cet effet.Los diferentes mercados de trabajo deben funcionar unidos.
Vale, las pollas de los animales deben funcionar instantáneamente, así que vamos a ver cómo tus pequeñines nadan.
Très bien, les BB d'animaux devraient marcher, donc on va tester tes petits gars et voir s'ils fonctionnent.Los distintos pilares de laarquitectura económica mundial deben funcionar de manera concertada.
Ambas partes, griega y búlgara, deben funcionar conforme a la legislación y reglamentos nacionales respectivos.
Chacune des deux parties,grecque et bulgare, est tenue d'agir dans le respect des lois et règlements de son pays.Los componentes civiles ymilitares de una operación de paz deben funcionar en estrecha colaboración.
Les composantes civile etmilitaire d'une opération de paix devraient oeuvrer en étroite coopération.Las secretarías del Tribunal deben funcionar en coordinación como elementos de un solo tribunal, a pesar de que estén separadas geográficamente.
Les greffes du Tribunal doivent travailler en coordination comme éléments d'un seul tribunal, malgré l'éloignement géographique.El PNUD reconoce también que, en un mundo globalizado,los agentes nacionales deben funcionar en los niveles mundial, regional y nacional.
Le PNUD reconnaît également que dans un contexte de globalisation,les acteurs nationaux doivent opérer à l'échelle mondiale, régionale et nationale.Las secretarías del Tribunal deben funcionar en coordinación como elementos de un solo tribunal, a pesar de que estén separadas geográficamente.
Malgré l'éloignement géographique, les greffes du Tribunal doivent travailler de manière coordonnée comme les éléments d'une seule et même structure.Insto a la Comisión a quenos presente un proyecto de documento en el que se explique cómo deben funcionar las instituciones a partir de 1995 en una Comunidad ampliada.
Je demande instamment à laCommission d'établir un projet expliquant comment les institutions devront fonctionner à partir de 1995 dans une Communauté élargie.Los controladores de Intel deben funcionar perfectamente para aceleración 2D y 3D, puesto que estos drivers están incluido en las series libres de Intel.
Les pilotes Intel devraient fonctionner parfaitement pour les accélérations 2D et 3D, s'agissant de pilotes inclus parmi les pilotes libres Intel.La solidaridad y la responsabilidad deben funcionar en ambas direcciones.
La solidarité et la responsabilité doivent être à double sens.Además, deben funcionar en el marco del CAC y de forma que su interacción estrecha con los mecanismos permanentes no dupliquen la labor de éstos.
Ils devront opérer dans le cadre du CAC;Por tanto,los gastos de formación y el Fondo de solidaridad deben funcionar en cascada, precisamente para proteger a los clubes pequeños.
Donc, les frais de formation et le Fonds de solidarité doivent fonctionner en cascade, justement pour protéger les petits clubs.Esos organismos deben funcionar como dependencias de carácter técnico-administrativo que señalen y denuncien los actos de corrupción y ayuden en los procedimientos penales, si así se solicita.
Ces organismes devraient fonctionner comme des divisions technico-administratives qui signalent et dénoncent des actes de corruption et apportent si besoin est une assistance lors des procédures judiciaires.La implementación de los comités intrahospitalarios de análisis deevitabilidad de muertes maternas, los cuales deben funcionar en los centros de salud que atiendan partos.
Mise en place des comités intrahospitaliers chargés d'analyserl'évitabilité des décès maternels qui doivent fonctionner dans les centres de santé s'occupant d'accouchements.Si va a sustituir a un sistema manual, ambos deben funcionar en paralelo durante algún tiempo, como parte de su ensayo y validación.
S'il Por otra parte, el PNUMA y Hábitat deben funcionar como dos entidades diferentes, de conformidad con las resoluciones aprobadas inicialmente por la Asamblea General relativas al tema.
Par ailleurs, le PNUE et Habitat devraient opérer comme deux entités distinctes, conformément aux résolutions initialement adoptées par l'Assemblée générale à ce sujet.Por supuesto,hay intrincadas creencias culturales en torno a cómo deben funcionar las familias, y una es que las familias deben permanecer unidas físicamente.
Il y a bien sûr des croyances culturelles ancréesautour de la façon dont les familles devraient fonctionner, l'une d'elles étant que les familles Como Platón, pensaron que los expertos deben funcionar el país que persiguen un bueno que él como una élite educada reconoció y entendía únicamente.
Comme Platon, ils ont pensé que les experts devraient courir le pays poursuivant un bon qui elles comme une élite instruite a uniquement reconnu et a compris.Un séptimo principio relacionado específicamente con losmecanismos empresariales es que deben funcionar mediante el diálogo y la colaboración, en vez de que la propia compañía actúe como árbitro.
Un septième principe spécifique aux mécanismesde l'entreprise est que les entreprises devraient passer par le dialogue et l'engagement plutôt que jouer elles-mêmes le rôle d'arbitre.En los días más calurosos del año, los ventiladores deben funcionar a altas velocidades, mientras que la velocidad se reducirá considerablemente cuando disminuyan las temperaturas.
Les ventilateurs doivent fonctionner à des vitesses élevées les jours les plus chauds de l'année, mais à des vitesses nettement réduites quand la température baisse.Las Naciones Unidas,en su calidad de organización mundial, deben funcionar de forma tal de utilizar los recursos de que disponen en todo el mundo con la mejor relación costo-eficacia.
En tant qu'organisationmondiale, l'Organisation des Nations Unies doit fonctionner en cherchant à utiliser de manière optimale les ressources dont elle dispose dans le monde.
