Exemples d'utilisation de Devraient fonctionner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les communicateurs devraient fonctionner.
El comunicador debería funcionar.Ces radios devraient fonctionner jusqu'à que le courant revienne.
Les ventilateurs de refroidissement devraient fonctionner normalement.
Los ventiladores deberán funcionar normalmente.Ces organismes devraient fonctionner comme des services administratifs chargés de purger l'administration publique de toute forme de corruption.
Esos órganos deberían trabajar como dependencias administrativas y encargarse de eliminar toda clase de corrupción en la administración pública.A ce moment là, les banques devraient fonctionner normalement.
A partir de ese punto, el banco debería operar normalmente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
système fonctionnefonctionner de manière
les choses fonctionnentprogramme fonctionnelogiciel fonctionnefonctionner de façon
fonctionne le système
le monde fonctionnemachine fonctionnefonctionne en mode
Plus
La plupart des modems, les modems cellulaires,et les cartes série devraient fonctionner.
La mayoría de modem, modem celulares digitales,y tarjetas de serie, deberían funcionar.Nos radios devraient fonctionner ici.
¿Nuestras radios deberían funcionar aquí abajo.Nous ne savons pas pourquoi Gmail fait ça. Toutes lesautres redirection avec Gmail devraient fonctionner correctement.
No estamos seguros de por qué hace esto Gmail.Todo otro redireccionamiento con Gmail deberá funcionar correctamente.Vos commentaires de blog devraient fonctionner immédiatement.
Los comentarios de su blog deberían funcionar inmediatamente.Une fois que le fichier web. config est créé avec les bonnes règles de réécriture IIS, les liens CakePHP, les CSS, le JavaScript,et le reroutage devraient fonctionner correctement.
Una vez el archivo web. config es creado con las reglas de redirección amigables de IIS, los enlaces, CSS,JavaScript y redirecciones de CakePHP deberían funcionar correctamente.Les médicaments contre la douleur devraient fonctionner maintenant.
Los medicamentos para el dolor deberían estar funcionando ahora.Les pilotes Intel devraient fonctionner parfaitement pour les accélérations 2D et 3D, s'agissant de pilotes inclus parmi les pilotes libres Intel.
Los controladores de Intel deben funcionar perfectamente para aceleración 2D y 3D, puesto que estos drivers están incluido en las series libres de Intel.Les ventilateurs de refroidissement devraient fonctionner normalement.
Los ventiladores de enfriamiento deberán funcionar normalmente.Les deux systèmes devraient fonctionner sur l'ensemble des bassins hydrographiques et prendre en compte les intérêts de tous les pays et régions impliqués.
Ambos sistemas deberían operar en todas cuencas hídricas y Les nerfs autour de l'organe reproducteur mâle devraient fonctionner correctement.
Los nervios de todo el órgano reproductor masculino deben estar funcionando correctamente.Les sociétés transnationales devraient fonctionner d'une manière qui soit conforme aux obligations nationales et internationales des pays d'accueil et des pays d'origine en matière de droits de l'homme.
Esas empresas deben operar de acuerdo con las obligaciones nacionales e internacionales del país anfitrión y el país de origen en materia de derechos humanos.Troisièmement, les mécanismes de prestations devraient fonctionner dans des délais raisonnables.
Il est très difficile, voire impossible, de concilier ces deux systèmes et nous devons donc toujours nous fondersur trois principes pour déterminer comment les choses devraient fonctionner.
Es muy difícil, quizás imposible, casar estos dos sistemas, por lo que siempre Ron Lee a indiqué quede nouveaux paquets seront envoyés, qui devraient fonctionner pour toutes les architectures.
Ron Lee indicó queserán cargados nuevos paquetes que deberán ejecutarse en todas las arquitecturas.Lecteurs extractibles Tous les lecteurs SCSI devraient fonctionner si le contrôleur est pris en charge, y compris les lecteurs optiques(MO), WORM, floptical, Bernoulli, Zip, Jaz, SyQuest, PD et autres.
Discos Removibles Todos los discos SCSI deberían de funcionar si en el controlador está soportado, incluyendo los magneto-ópticos(MO), WORM, flópticos, Bernoulli, Zip, Jaz, SyQuest, PD, y otros.Dans le meilleur des cas, les méthodes relatives auxdispositifs de gestion intégrée devraient fonctionner d'amont en aval et vice-versa.
Los mecanismos de gestión integrada deberían funcionar idealmente basándose en enfoques de arriba a abajo y de abajo a arriba.Le commerce international et le système commercial devraient fonctionner de manière cohérente dans le cadre d'un système plus vaste de gouvernance économique mondiale.
El comercio internacional y el sistema de comercio debían funcionar de forma coherente como parte de un sistema más amplio de gobernanza económica mundial.Dans le cadre du programme visant à assurer aux femmes l'égalité des chances,neuf autres foyers de ce type devraient fonctionner d'ici le début de l'année 2000.
En el marco del programa encaminado a asegurar la igualdad de oportunidades de lasmujeres, antes del inicio del año 2000 deberían estar funcionando otros nueve centros de este tipo.Ces organismes devraient fonctionner comme des divisions technico-administratives qui signalent et dénoncent des actes de corruption et apportent si besoin est une assistance lors des procédures judiciaires.
Esos organismos deben funcionar como dependencias de carácter técnico-administrativo que señalen y denuncien los actos de corrupción y ayuden en los procedimientos penales, si así se solicita.Chaque société a ses propres traditions institutionnelles démocratiques,qui lui conviennent, et qui devraient fonctionner selon des principes et règles universellement acceptées.
Cada sociedad cuenta con sus propiastradiciones institucionales democráticas, que deberían funcionar de conformidad con los principios y normas universalmente aceptados.Si leur création est décidée, les groupes d'action locale devraient fonctionner en association étroite avec des partenariats dirigés à l'échelon local et régional, en agissant dans un esprit de responsabilité et de transparence.
Si se opta por los grupos locales de actuación, éstos deberían trabajar en estrecha colaboración con asociaciones dirigidas por entes locales y regionales de acuerdo con los principios de responsabilidad y transparencia.Les institutions et mécanismes visant à protéger les droits de l'homme, telsque la Commission nationale des droits de l'homme, devraient fonctionner d'une manière efficace, indépendante et impartiale.
Las instituciones y los mecanismos para proteger los derechos humanos, comola Comisión Nacional de Derechos Humanos, tendrían que funcionar de modo eficaz, independiente e imparcial.Les syndicats devraient fonctionner conformément à la situation de chacun des pays Balkans occidentaux et ce genre de séminaires sont très utiles pour en apprendre plus sur les principes d'un bon dialogue social dans les pays développés.
Los sindicatos deberían funcionar según la situación en cada uno de los países desde los Balcanes Occidentales, y este tipo de seminarios son muy útiles para aprender algo más sobre los principios para un buen diálogo social en los países desarrollados.Il y a bien sûr des croyances culturelles ancréesautour de la façon dont les familles devraient fonctionner, l'une d'elles étant que les familles devraient rester physiquement ensemble.
Por supuesto,hay intrincadas creencias culturales en torno a cómo deben funcionar las familias, y una es que las familias Afin de réaliser ce critère, les mécanismes civils et parlementaires de surveillance des institutions de défense etde sécurité devraient fonctionner de façon satisfaisante, tandis que les autorités nationales devraient assumer leur rôle et leur responsabilité de manière efficace et impartiale.
A fin de cumplir con este parámetro, los mecanismos civiles y parlamentarios de supervisión de las institucionesde defensa y seguridad deberían funcionar eficazmente, mientras que las autoridades nacionales 
