Exemples d'utilisation de Deberán realizarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los juicios políticos deberán realizarse en el momento oportuno.
Les jugements politiques devront être mis en pratique au bon moment.Deberán realizarse los cambios correspondientes para ciertos productos compensadores secundarios.
Des modifications doivent être effectuées parallèlement pour certains produits compensateurs secondaires.Las actividades de desminado deberán realizarse en colaboración con la OEA.
Deberán realizarse inspecciones a fin de cerciorarse de que tales productos no están en venta. 4.
Des contrôles doivent être effectués en vue de garantir qu'aucun produit de ce type ne se trouve sur le marché. 4.Estas cesiones podrán efectuarse[…], y deberán realizarse en un plazo de….
Ces cessions pourront Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
progresos realizados
se pregunta
se aplique
labor realizada
la labor realizada
se reserva
véase el cuadro
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
permite realizar
Plus
Los controles deberán realizarse a escala administrativa y sobre el terreno.
Les contrôles doivent être effectués au niveau administratif et sur place.Cuando sea necesariorealizar estudios de carcinogenicidad, deberán realizarse con dos especies.
Les études de carcinogenèse,lorsqu'elles Esas detenciones deberán realizarse de acuerdo con lo previsto en la ley.
En consecuencia, todas las solicitudes encaminadas a lograr ese acceso deberán realizarse por conducto del Jefe de la Misión.
En conséquence, toutes les demandes à cet effet doivent être faites par l'intermédiaire du chef de la mission.Las perfusiones deberán realizarse en una unidad oncológica especializada.
Les perfusions doivent être effectuées au sein d'un service spécialisé dans le cancer.No tarden, pues la inscripción de su ciudad yla realización de los videos deberán realizarse de aquí a finales de junio de 2013.
Ne tardez pas,l'inscription de votre ville et la réalisation des vidéos doivent s'effectuer d'ici la fin juin 2013.Los vídeos deberán realizarse en uno de los siguientes idiomas: francés, inglés o español.
Les vidéos doivent être réalisées dans l'une des langues suivantes: le français, l'anglais ou l'espagnol.Las entregas de los vinos en las destilerías deberán realizarse a más tardar el 20 de julio de 2001.
Les livraisons des vins aux distilleries doivent être faites au plus tard le 20 juillet 2001.Las importaciones deberán realizarse en las condiciones previstas en el artículo 11 de la Directiva 90/675/CEE;
Les importations doivent s'effectuer dans les conditions prévues à l'article 11 de la directive 90/675/CEE.Todas Las operaciones de controLdescritas en La autorización de comercialización deberán realizarse con arregLo a Los métodos aprobados.
Tous les contrôles décrits dansl'autorisation de mise sur le marché doivent être effectués conformément aux méthodes approuvées.En el futuro deberán realizarse estudios para evaluar la frecuencia, gravedad y progresión de los defectos de los campos visuales.
Des études devront être effectuées pour évaluer la fréquence, la gravité et la progression des anomalies du champ visuel.En los lugares de trabajo habitualmente ocupados deberán realizarse ejercicios de seguridad a intervalos regulares.
Des exercices de sécurité doivent être effectués à intervalles réguliers sur tous les lieux de travail habituellement occupés.Deberán realizarse hemogramas completos cada semana durante los 2 primeros meses, y posteriormente cada mes o con la frecuencia que le sea indicada clínicamente.
Des numérations de la formule sanguine doivent être effectuées une fois par semaine durant les deux premiers mois, puis une fois par mois, et en fonction de l'état clinique.No obstante, esfuerzos particulares deberán realizarse en medio ambiente, aduanas y energía.
Toutefois, des efforts particuliers devront être accomplis dans les domaines de l'environnement, des douanes et de l'énergie.Deberán realizarse inversiones importantes con el fin de acercar el nivel de las infraestructuras e instalaciones de telecomunicaciones a los niveles de la Unión Europea.
Des investissements importants doivent être réalisés afin de porter le niveau des infrastructures et des installations de télécommunications au niveau des normes de l'Union européenne.Tanto el registro domiciliario como el registro personal deberán realizarse con consideración para no perturbar la tranquilidad.
Les perquisitions ou les fouilles corporelles doivent être effectuées avec ménagement, en évitant de troubler la tranquillité publique.Los ajustes de dosis deberán realizarse cuidadosamente y de de forma individualizada, con el fin de mantener al paciente con la menor dosis efectiva.
Les ajustements de posologie devront se faire avec précaution, au cas par cas, afin de maintenir le patient à la posologie minimale efficace.Los trámites aduaneros deexportación correspondientes a los certificados antes indicados deberán realizarse a más tardar el 7 de septiembre de 2006.
Les formalités douanièresd'exportation pour les certificats ci-dessus devront être accomplies au plus tard le 7 septembre 2006.Las sesiones disciplinarias deberán realizarse de manera que los empleados sientan que han sido tratados equitativamente y con justicia.
Les enquêtes disciplinaires devraient être menées de sorte que les employés se sentent équitablement et justement traités.Las solicitudes de participación en los contratos ylas invitaciones a presentar una oferta deberán realizarse por conductos tan rápidos como sea posible.
Les demandes de participation aux marchés etles invitations à présenter une offre doivent être faites par les voies les plus rapides possibles.En el curso de los diez próximos años, deberán realizarse mejoras sustanciales a este respecto, en el marco de los programas nacionales.
Des améliorations substantielles doivent être réalisées à cet égard au cours des dix prochaines années dans le cadre des programmes nationaux.Las diversas operaciones de preparación de los componentes, preparación deL producto,Llenado y esterilización deberán reaLizarse en zonas separadas dentro de la zona limpia.
Les différentes opérations de préparation des accessoires, de préparation du produit,de remplissage et de stérilisation doivent être effectuées dans des locaux séparés au sein de la zone d'atmosphère contrôlée.Las modificaciones en las reservas deberán realizarse en la página web. Esto está libre de cualquier gasto administrativo hasta 48 horas antes de la primera salida.
Les modifications de réservations doivent être effectuées sur le site. Celle-ci En todos los lugares de trabajo habitualmente ocupados deberán realizarse a intervalos regulares ejercidos de seguridad, en los que.
Des exercices de sécurité doivent être effectués à intervalles réguliers, sur tous les lieux de travail habituellement occupés, au cours desquels.Los exámenes de residuos deberán realizarse mediante métodos comprobados científicamente reconocidos, especialmente los que se definen en las directivas comunitarias o en otras normas internacionales.
Les examens des résidus doivent être effectués selon des méthodes éprouvées et scientifiquement reconnues, notamment celles qui 
