Exemples d'utilisation de Debería establecer un programa en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cada Estado debería establecer un programa nacional con el fin de.
La Ley sobre los derechos de las víctimas de la tortura y lasvíctimas civiles de la guerra de Bosnia y Herzegovina debería establecer un programa amplio de reparación de las víctimas de violaciones graves de los derechos humanos.
La loi sur les droits des victimes de la torture etdes victimes civiles de la guerre devrait prévoir un programme complet de dédommagement des victimes de violations graves des droits de l'homme.El Estado parte debería establecer un programa nacional de educación en materia de derechos humanos.
L'État partie devrait mettre en place un programme national d'éducation aux droits de l'homme.El PNUD debería establecer un programa interno de recursos humanos destinado a preparar y colocar al personal femenino en las situaciones de conflicto y debería fijar criterios de referencia más estrictos para que las oficinas cumplan los objetivos relativos al género.
Le PNUD devrait se doter d'un programme interne de gestion des ressources humaines visant à préparer et à assurer le déploiement de fonctionnaires de sexe féminin dans des pays qui connaissent des situations de conflit, et veiller plus strictement à ce que ses bureaux obéissent aux critères qu'il s'est fixés en matière de parité des sexes.Además, el Gobierno debería establecer un programa para ofrecer servicios de salud a las personas en situación desventajosa.
Il faudrait aussi mettre en place un programme de prestation de soins de santéCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
seguridad establecidoestablecer un sistema
establecer un grupo
establecer mecanismos
procedimientos establecidosestablecer un marco
ley estableceestablecer normas
necesidad de establecerprincipios establecidos
Plus
El Gobierno debería establecer un programa de educación en materia de derechos humanos en las escuelas, las instituciones académicas y jurídicas, y en las instituciones de formación de la policía.
Le Gouvernement devrait créer un programme d'éducation sur les droits de l'homme dans les établissements scolaires, les universités et facultés de droit ainsi que dans les écoles de police.Coincido en que cada agencia debería establecer un programa de trabajo plurianual, de conformidad con la estrategia de la Unión en el sector en el que opere.
Je conviens aussi que chaque agence devrait établir un programme de travail pluriannuel, conformément à la stratégie pluriannuelle de l'Union dans son secteur de compétence.El Estado Parte debería establecer un programa de reparación, que incluya el tratamiento de los traumas y otras formas de rehabilitación, y suministrar recursos suficientes para garantizar su eficaz funcionamiento.
L'État partie devrait instituer un programme de réparation, comportant Creemos que se debería establecer un programa con plazos precisos destinado a eliminar gradualmente todas las armas nucleares.
Nous estimons qu'il conviendrait d'établir un programme par étapes d'élimination progressive de toutes les armes nucléaires, assorti d'un calendrier précis.La Comisión Europea debería establecer un programa específico y un plan de acción en el marco de la estrategia para la infancia, y adoptar las medidas necesarias para la elaboración de una política y unas estructuras comunes.
La Commission européenne devrait mettre en place un programme et El ACNUDH debería establecer un programa de becas a fin de que los miembros de las organizaciones y los representantes de las poblaciones de ascendencia africana puedan adquirir experiencia directa sobre los mecanismos de derechos humanos, los mecanismos internacionales y el sistema de las Naciones Unidas.
L'UNESCO devrait mettre en place des programmes de bourses d'études destinés à permettre aux membres d'organisations et aux représentants de populations d'ascendance africaine d'acquérir une expérience directe Toute Haute Partie contractante devrait établir un programme relatif à la fiabilité des stocks de munitions prévoyant El PNUD debía establecer un programa de capacitación técnica para fortalecer la capacidad de supervisión y evaluación de los gobiernos véanse los párrafos 144 a 146.
Le PNUD devrait mettre en place un programme de formation pour renforcer la capacité de suivi et d'évaluation des gouvernements par. 144 à 146.En mi opinión, la Comisión debe establecer un programa social para suministrar energía a nuestros ciudadanos más pobres.
Pour moi, la Commission doit mettre en place un programme social prévoyant l'approvisionnementDurante el primer año, que es un año de transición,el Consejo deberá establecer un programa de trabajo sólido y realista.
Pendant la première année, qui est En colaboración con los pueblos indígenas, la UNESCO deberá establecer un programa para mediar en la recuperación de bienes culturales muebles trasladados fuera de sus fronteras, a petición de los propietarios tradicionales de dichos bienes.
En coopération avec les peuples autochtones, l'UNESCO devrait établir un programme de médiation pour la récupération à la demande des propriétaires traditionnels des biens culturels meubles se trouvant à l'étranger.Por último, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debe establecer un programa o servicio importante enteramente dedicado a la lucha contra el racismo, la discriminación racial y las formas conexas de intolerancia, al que habría que asignar suficientes recursos financieros y humanos con cargo al presupuesto ordinario.
Enfin, le HautCommissariat aux droits de l'homme devrait établir un grand programme ou service entièrement consacré à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée.En colaboración con los pueblos indígenas, la UNESCO debe establecer un programa para mediar en la recuperación de bienes culturales muebles a través de fronteras internacionales, a petición de los propietarios tradicionales de dichos bienes.
En coopération avec les peuples autochtones, l'UNESCO devrait établir un programme de médiation pour la récupération à la demande des propriétaires traditionnels des biens culturels meubles se trouvant à l'étranger.En consecuencia,varias municipalidades de la Ribera Occidental han debido establecer un programa de rotación entre las diferentes zonas de la ciudad, para distribuir el escaso volumen de agua de que disponen13.
La Conferencia de Desarme debe establecer un programa de trabajo encaminado a negociarun tratado internacional amplio, no discriminatorio y verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable con fines militares y se disponga la destrucción de todas las reservas existentes.
La Conférence du désarmement doit mettre en place un programme de travail portant sur la négociation d'un traité international non discriminatoire et vérifiable interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires et prévoyant la destruction de tous les stocks existants.El empresario o el gestor de la sala detratamiento de caza silvestre deberán establecer un programa de formación del personal para que este último pueda cumplir las condiciones de producción higiénica, adaptadas a la estructura de producción.
L'exploitant ou le gestionnaire de l'atelier detraitement du gibier sauvage doit mettre en place un programme de formation du personnel permettant à ce dernier de se conformer aux conditions de production hygiénique, adaptées à la structure de production.No basta que una empresa proporcionefacilidades de guardería infantil; debe establecer un programa específico que ayude a sus empleadas a alcanzar una situación de equilibrio entre su vida familiar y su vida laboral.
Il ne suffit pas qu'une entrepriseouvre Segundo, debemos establecer un programa revitalizado para la eliminación de unos 100 millones de minas terrestres que han sido sembradas indiscriminadamente en el pasado y que son responsables que cada año mueran 25.000 personas.
Deuxièmement, nous devons élaborer un programme encore plus énergique en faveur de l'élimination d'environ 100 millions de mines terrestres qui ont été disséminées aveuglément dans le passé et qui sont responsables de la mort de 25 000 personnes chaque année.Por ello es que considero que debemos establecer un programa de trabajo conforme al reglamento y luego proceder, con arreglo al artículo 28, a establecer el programa de actividades de la Conferencia en ese período de sesiones.
C'est pourquoi je pense que nous devons établir un programme de travail conformément au règlement intérieur puis procéder selon l'article 28 pour Recordando la sección B del anexo I de su resolución 1998/46, de 31 de julio de 1998,en la que decidió que el Consejo debía establecer un programa de trabajo adecuado para el Comité de Políticas de Desarrollo.
Rappelant La JS7 declaró que el Gobierno debía establecer un programa a largo plazo a fin de elaborarun marco sólido de reconstrucción encaminado a prestar apoyo financiero y práctico a las autoridades locales y a las víctimas del desastre del terremoto.
Les auteurs de la communication conjointe 7 déclarent que le Gouvernement devrait mettre en place un programme à long terme destiné à créer Asimismo, el Estado parte debe establecer un programa de formación para todo el personal que participa en tareas de detección e investigación de casos de tortura, incluidos los defensores públicos, médicos y psicólogos, con el fin de que el contenido del Protocolo de Estambul se conozca y se aplique en la práctica.
El titular de la autorización de comercialización(TAC) deberá establecer un programa de vigilancia/registro para reunir información sobre datos demográficos, de seguridad y datos de la evolución de los pacientes con esclerosis sistémica con afectación digital activa a los que se haya prescrito Tracleer para reducir el número de nuevas úlceras digitales.
Le Titulaire de L'AMM devra mettre en place un programme de surveillance /registre pour collecter des informations sur la démographie et la sécurité d'emploi ainsi que des données évaluant l'évolution des patients atteints de sclérodermie systémique et d'ulcères digitaux évolutifs aux quels Tracleer a été prescrit pour réduire le nombre de nouveaux ulcères digitaux.Las observaciones finales del Comité en el marco general de la Convención se concentrarán en el hecho de que Nicaragua,como Estado multicultural y multiétnico, debe establecer un programa amplio para el avance de las comunidades indígenas y afronicaragüenses y formular una estrategia nacional para combatir el racismo.
Les observations finales du Comité dans le cadre général de la Convention seront axées sur le fait que le Nicaragua,en tant qu'État multiculturel et multiethnique, devra élaborer un programme global de développement des communautés autochtones et afro-nicaraguayennes, ainsi qu'une stratégie nationale de lutte contre le racisme.
