Exemples d'utilisation de Decidida contra en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Una política decidida contra la evasión de impuestos.
No puede siquiera concebirse sin una lucha decidida contra el terrorismo.
Elle ne peut se concevoir sans une lutte résolue contre le terrorisme.La lucha decidida contra el paro constituye, pues, una prioridad de primer orden para la Comisión.
La lutte résolue contre le chômage constitue donc une priorité de premier ordre pour la Commission.También nosotros, como Cristo,estamos llamados a una lucha fuerte y decidida contra el demonio.
Nous aussi, comme le Christ,nous sommes appelés à lutter avec force et détermination contre le démon.Me refiero a nuestra lucha decidida contra la delincuencia organizada.
Je veux parler de notre lutte déterminée contre la criminalité organisée.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
comisión decidióla comisión decidióla asamblea general decidióconsejo decidióel consejo decidiócomité decidióel comité decidióasamblea decidióla asamblea decidiódecida otra cosa
Plus
Utilisation avec des adverbes
decide además
humanos decidióespecial decidióasí que decidídecidió asimismo
europeo decidiódecidir libremente
más decididafirmemente decididaasí que he decidido
Plus
Utilisation avec des verbes
decidió establecer
decidió recomendar
decidió incluir
decidió prorrogar
decidió examinar
decidió aplazar
decidió celebrar
decide seguir
decide aprobar
decidió convocar
Plus
Todos, sin excepción,coincidimos en que necesitamos actuar de forma decidida contra el terrorismo.
Nous sommes tous d'accord,sans exception, sur le fait que nous devons agir de manière résolue contre le terrorisme.Sin una acción mucho más decidida contra el hambre y el endeudamiento de los países ACP,¿qué será nuestro discurso humanista sino mera palabrería?
Faute d'agir de manière plus résolue contre la faim et l'endettement des pays ACP, notre discours humaniste ne sera que verbiage?La imposición de sanciones por las Naciones Unidas es unamedida eficaz para una acción decidida contra quienes violen el derecho internacional.
Les sanctions imposées par les Nations Unies sont unmoyen efficace d'action déterminée contre ceux qui bafouent le droit international.La lucha decidida contra el terrorismo es una de las batallas políticas fundamentales en los albores de este siglo si no queremos llegar a su término en una situación peor que cuando lo iniciamos.
La lutte déterminée contre le terrorisme est une des luttes politiques fondamentales de ce début de siècle, si nous ne voulons pas le conclure moins bien que nous ne l'avons commencé.Italia tiene ahora tres prioridades: la reforma económica,una lucha decidida contra el paro y la renovación de su sistema político.
Trois priorités se présentent aujourd'hui à l'Italie: la réforme économique,la lutte déterminée contre le chômage et le renouveau du système politique.Aprovecho esta oportunidad para reiterar mi reconocimiento a todos los asociados para el desarrollo que siempre noshan apoyado en nuestra lucha decidida contra este flagelo.
Je saisis cette occasion pour renouveler ma reconnaissance à tous nos partenaires de développement qui nous onttoujours accompagnés dans notre lutte déterminée contre ce fléau.En conclusión, por mi parte, digo sí a la ley sobre el terrorismo ysí a la lucha firme y decidida contra el terrorismo, siempre que se lleve a cabo conforme a la ley y en su nombre.
En conclusion, je dis oui à la loi sur le terrorisme etoui à la lutte résolue et déterminée contre le terrorisme, à condition qu'elle soit menée dans le cadre du droit et au nom de celui-ci.Los actuales cálculos del presupuesto no harán nada por permitirnos alcanzar los objetivos que nos impusimos en el año 2000,que implicaban aspectos como una guerra más decidida contra la pobreza.
Les estimations budgétaires actuelles ne nous permettront en rien de réaliser les objectifs que nous nous sommes fixés en 2000,notamment une lutte plus déterminée contre la pauvreté.Todo ello requiere una lucha sumamente decidida contra arraigados actores no estatales, cuya existencia representa una amenaza y un obstáculo para el pleno ejercicio de la soberanía del Estado afgano.
Tout cela demande que l'onmène une lutte très résolue contre les acteurs informels bien implantés, dont l'existence est une menace et un obstacle au plein exercice de la souveraineté de l'État afghan.A este respecto, la plena aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad enviará un mensaje firme de lacomunidad internacional sobre su lucha decidida contra el terrorismo;
À cet égard, la mise en œuvre intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité transmettra un message fort de la part de lacommunauté internationale dans son combat résolu contre le terrorisme.Sin embargo, todos, evidentemente, estamos de acuerdo en que debemosmantener una lucha firme y decidida contra este nuevo azote conocido como terrorismo y que no debemos de ningún modo aceptar treguas en esta lucha.
Cependant, nous nous accordons tous sur le fait que nous devonsmener une lutte ferme et déterminée contre ce nouveau fléau qu'est le terrorisme et qu'il est hors de question que nous appelions à une trêve.Se trata de poner a trabajar a quienes están dispuestos y son capaces de trabajar, y de integrar mejor a los agentes locales y regionales, y se trata de luchar deforma mucho más decidida contra la economía sumergida.
Il s'agit de rendre actives les personnes qui souhaitent et qui peuvent travailler et d'impliquer davantage les acteurs locaux et régionaux. Il s'agit enfin de livrer unebataille sensiblement plus résolue contre le travail non déclaré.Por consiguiente, la actuación decidida contra la maquinaria propagandística es el pequeño paso que debemos dar antes que nada para combatir la difusión del terrorismo entre las subculturas islámicas autónomas que existen en toda Europa.
Une action ferme contre le mécanisme de propagande constitue la première petite étape dans une tentative de freiner la propagation du terrorisme parmi les subcultures islamiques autonomes qui existent à travers l'Europe.La reducción de la pobreza extrema en un 50% a más tardar en 2015, como previeron las Naciones Unidas,debe ir acompañada de una lucha decidida contra el hambre y las enfermedades, incluido el VIH/SIDA y otros azotes endémicos.
La réduction de 50% de l'extrême pauvreté d'ici à 2015, comme l'ONU le prévoit,doit être accompagnée d'une lutte résolue contre la faim et la maladie, y compris le VIH/sida et d'autres fléaux endémiques.Enfatizamos nuestro compromiso de lucha decidida contra el narcotráfico y la delincuencia tal como lo expresáramos en nuestra Agenda y Programa de Acción adoptados en la XV Reunión de Presidentes Centroamericanos.
Nous réaffirmons notre engagement de lutter résolument contre le trafic des drogues et la délinquance, comme nous l'avons exposé dans le Plan d'action et le Programme d'action adoptés à la quinzième Réunion des présidents des pays d'Amérique centrale.Miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, desde finales de los años 90, la Comisión ha venidoesforzándose en desarrollar una política decidida contra el fraude, la evasión de impuestos y la competencia fiscal perniciosa.
Membre Sin embargo, hay que subrayar que, más allá de la acción decidida contra los terroristas, es fundamental contar con una estrategia clara, completa y a largo plazo para atacar la causa del problema para garantizar el éxito final.
Nous devons cependant souligner qu'au-delà de l'action déterminée contre les terroristes, il est essentiel d'avoir une stratégie vaste, claire et à long terme, pour s'attaquer aux causes mêmes du problème afin de garantir le succès final.Probablemente la contribución más importante del Consejo de Europa es ayudar a los miembros y a quienes no loson a combinar una acción decidida contra el terrorismo y el respeto por nuestros valores fundamentales.
La contribution la plus importante du Conseil de l'Europe était probablement d'aider aussi bien les pays membres que les pays nonmembres à combiner une action déterminée contre le terrorisme et le respect des valeurs fondamentales du Conseil.Solamente con una actuación decidida contra esa impunidad puede la sociedad chilena abrir un período de reconciliación que produzca el desarrollo necesario como sociedad, incidiendo, sobre todo, en los sectores más desfavorecidos.
Ce n'est que par une action décidée contre cette impunité que la société chilienne pourra entamer une période de réconciliation qui entraînera le développement nécessaire en tant que société en influençant surtout les secteurs les plus défavorisés.En conclusión, mediante la promulgación de leyes y la adopción de políticas y programas, Lesotho ha adoptado medidas para el reconocimiento de los derechos de la mujer ypara la lucha decidida contra la discriminación de la mujer.
En conclusion, les lois promulguées et les politiques et programmes adoptés par le Lesotho constituent autant de mesures visant à faire reconnaître les droits de la femme età lutter énergiquement contre la discrimination à l'égard des femmes.Hasta hace poco, no habíamos hecho mucho acerca del mercado negro(la Declaración de Estambul de 2008marca el inicio de una lucha decidida contra este mercado), pero prohibimos donaciones altruistas directas de parte de no parientes sin temor de que se convirtieran en lagunas legales.
Jusqu'à récemment, pas grand-chose n'a été entrepris pour lutter El primero de ellos es la transformación de esta Europa en una Europa verdaderamente social, solidaria, tanto en el exterior como en el interior de la Comunidad,particularmente en todo lo relativo a una lucha decidida contra el paro, ese cáncer de nuestra sociedad europea.
Le premier d'entre eux est la transformation de cette Europe en une Europe véritablement sociale, solidaire, à l'extérieur comme à l'intérieur de la Communauté,s'agissant notamment de tout ce qui relève d'une lutte résolue contre le chômage, ce cancer de notre société européenne.Mientras libramos una lucha decidida contra el terrorismo, deberíamos tener en cuenta también que las privaciones, la falta de buena gestión pública y la marginación en el proceso de mundialización pueden servir de caldo de cultivo para los fanáticos, que llegan incluso a quitarse sus propias vidas para perjudicar a otros.
Tout en menant notre lutte résolue contre le terrorisme, nous devrions donc rappeler que les privations, l'absence d'une bonne gouvernance et la marginalisation face au processus de mondialisation peuvent constituer le vivier des fanatiques qui vont jusqu'à sacrifier leur propre vie pour nuire à autrui.El fomento de modelos voluntarios de participación en capital para trabajadores, combinado con una clara reducción del gasto en administración,así como con la lucha decidida contra el trabajo sumergido pueden producir impulsos que fomenten el empleo.
L'encouragement aux modèles de participation au capital volontaires pour les travailleurs, lié à une nette réduction des dépenses administratives ainsiqu'un combat décidé contre le travail non déclaré, peuvent être à l'origine d'impulsions créatrices d'emplois.El Japón está decidido a seguir apoyando a los Estados Unidos ya otros Estados Miembros en su lucha decidida contra el terrorismo, y a contribuir activamente, por iniciativa propia, a los esfuerzos de la comunidad internacional para prevenir y erradicar el terrorismo internacional y conseguir que no vuelvan a repetirse actos terroristas.
Le Japon est résolu à continuer de soutenir les États-Unis d'Amérique etles autres États Membres dans leur lutte déterminée contre le terrorisme, et à contribuer activement, de sa propre initiative, aux efforts déployés par la communauté internationale pour prévenir et éliminer le terrorisme international et faire en sorte que ne soient jamais plus perpétrés d'actes de terrorisme.
