Que Veut Dire DECIDIDAS A NIVEL en Français - Traduction En Français

• décidées au niveau

Exemples d'utilisation de Decididas a nivel en Espagnol et leurs traductions en Français

Se recordó que todas las sanciones económicas decididas a nivel comunitario se habían suprimido en 1991 y 1992.
Il est rappelé que toutes les sanctions économiques décidées au niveau de la Communauté ont été supprimées en 1991 et 1992.

El Comité podría así solicitar a esos Estados que le tengan al corriente de la aplicación de las medidas decididas a nivel internacional.
Le Comité pourrait ainsi demander à ces Etats de l'informer sur l'application des mesures décidées au niveau international.

En su caso, habrían de ser decididas a nivel político, y no en relación con la determinación de la responsabilidad por hechos internacionalmente ilícitos Esta última observación fue formulada únicamente por Grecia.
Le cas échéant, devaient être décidées au niveau politique, et non dans le cadre de la détermination de la responsabilité pour faits internationalement illicites Cette dernière observation a été formulée seulement par la Grèce.

Por fortuna, cada vez son más las personas que, conscientes de los peligros latentes, exigen medidas de protección más decididas a nivel nacional y, sobre todo, europeo.
Heureusement, beaucoup de personnes ont pris conscience des dangers qui nous menacent et ont préconisé une action plus ferme aux niveaux national, et surtout européen, pour protéger l'environnement.

El Comité recomienda a el Estado parte que adopte medidas más decididas a nivel federal y de los Estados( Länder) para prevenir los actos de violencia por motivos raciales en contra de miembros de las comunidades judía, musulmana, romaní y sinti, así como de nacionales alemanes de origen extranjero y de solicitantes de asilo, en particular de origen africano, y para castigar a quienes los cometan.
Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures plus fermes au niveau fédéral et au niveau des Länder pour prévenir les actes de violence à motivation raciste visant des membres des communautés juive, musulmane et rom/sinti ainsi que des Allemands d'origine étrangère et des demandeurs d'asile, en particulier d'origine africaine et pour en punir les auteurs.

Estamos en contra de reflejar en los futuros recursos comunitarios el principio de afrontar a nivel nacional las consecuencias de políticas decididas a nivel comunitario y estamos en contra de pedir a los pueblos que paguen la factura dos veces.
Nous refusons de répercuter dans les futures ressources de la Communauté le principe selon lequel les conséquences des politiques décidées au niveau communautaire doivent être assumées à l'échelon national et nous refusons de demander aux contribuables de payer la note deux fois.

Incluir en la misma enfermedades que deban notificarse de conformidad con la Directiva 82/894/CEE y enfermedades transmisibles a los peces, o modificarse o reducirse en función de los progresos realizados en las acciones de lucha decididas a nivel comunitario contra determinadas enfermedades, en particular contra la peste porcina clásica.
Notifier conformément à la directive 82/894/CEE et de maladies transmissibles aux poissons, ou modifiée ou réduite pour tenir compte des progrès réalisés dans le cadre des actions de lutte décidées au niveau communautaire contre certaines maladies, en particulier contre la peste porcine classique.

¿Quiénes son los países que deciden a nivel internacional? Los que tienen más poderío de destrucción.
Quels sont les pays qui décident au niveau international? Ceux qui ont le plus grand pouvoir de destruction.

Sin embargo, esto requeriría un esfuerzo más decidido a nivel nacional, donde se deben llevar a cabo las autoevaluaciones de los países.
Mais cela exigerait un effort plus résolu au niveau national où l'auto-évaluation des pays doit se faire.

Decidida a nivel comunitario, la PAC se financia a través de un fondo común, el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola FEOGA.
Décidée au niveau de l'Union européenne, la PAC est financée par un fonds commun, le Fonds européen d'orientation et de garantie agricoles FEOGA.

Las Partes contratantes podrán decidir a nivel bilateral la modificación del ámbito de aplicación de lo dispuesto en la letra e del apartado 1.
Les Parties contractantes peuvent décider au niveau bilatéral de modifier le champ d'application des dispositions du paragraphe 1, point e.

Pide a la Comisión Europea que proponga un nuevo instrumento jurídico que facilite la cooperación interregional descentralizada, decidida a nivel regional y local;
Invite la Commission européenne à proposer un nouvel instrument juridique facilitant la coopération interrégionale décentralisée, décidée au niveau régional et local;

Insuficiente coordinación: La localización de las unidades de investigación, desarrollo e innovación de las empresas se decide a nivel mundial.
Coordination politique insuffisante: de plus en plus, la localisation des entreprises de R&D et des entreprises innovantes se décide au niveau mondial.

La revisión de la información sobre actividades y proyectos decididos a nivel regional y subregional;
En étudiant les informations disponibles concernant les activités et les projets décidés aux niveaux régional et sous-régional;

El segundo punto tiene que ver con los acuerdos transitorios decididos a nivel europeo para la libre circulación de trabajadores.
Le deuxième point concerne les arrangements transitoires en matière de libre circulation des travailleurs décidés au niveau européen.

Por el contrario, en el caso de los programas, los importes decididos a nivel político abarcan la duración global de los programas, mientras que los créditos comprometidos lo son para un año presupuestario.
En revanche, dans le cas des programmes, les montants décidés sur le plan politique portent sur la durée globale des programmes alors que les crédits engagés le sont pour une année budgétaire.

Pero esta realidad contrasta con la de unas políticas públicas que se deciden a nivel mundial plegándose a los mercados y a la especulación financiera y favoreciendo la competencia y la guerra económica.
Mais cela est en contradiction avec les politiques publiques qui se décident au niveau mondial, soumises aux marchés et à la spéculation financière, favorisant la concurrence et la guerre économique.

Tomando como base las recientes actividades experimentales, decidir a nivel superior el avance hacia un sistema de gestión y medición del rendimiento en materia de programación, finanzas y administración, y decidir que ese sistema se aplique inmediatamente.
Dans la ligne des efforts pilotes récemment déployés, décider au niveau des cadres supérieurs d'opter pour un système de gestion et d'évaluation fondé sur la performance, en l'étendant à la programmation, aux finances et à l'administration et décider de mettre immédiatement ce système en oeuvre.

Al igual que ella, la Junac tiene poderes otorgados por un Consejo de Ministros para hacer efectiva la acción comunita ria decidida a nivel político armonizaciones, nor malizaciones, planificaciones, financiaciones, negociaciones, estadísticas, controles,etc.
Comme elle, la Junac est mandatée par un Conseil des Ministres pour rendre effective l'action communautaire décidée au niveau politique hannonisations, normalisations, planifications, financements, négociations, statis tiques, contrôles etc.

Esto no se puede decidir a nivel europeo ya que por el momento no existe la disposición de los Estados miembros a desplazar una posibilidad de este tipo al nivel europeo.
Cela ne peut être décidé au niveau européen pour la bonne et simple raison que les États membres ne semblent pas actuellement disposés à transférer cette compétence au niveau européen.

Si el Consejo de Seguridad decide a nivel político tomar medidas y establecer sanciones internacionales, estas medidas se introducen en Luxemburgo por medio de reglamentos de la Unión Europea directamente aplicables en el derecho interno.
Si des mesures ou sanctions internationales sont décidées au niveau politique par le Conseil de sécurité, ces mesures sont introduites au Luxembourg par le biais de règlements de l'Union européenne directement applicables en droit national.

Las decisiones y medidas propuestas en el informe son acciones que habrá que decidir a nivel nacional en su mayor parte, lo cual es bueno desde el punto de vista de la flexibilidad.
Les décisions et les mesures proposées dans le rapport sont en grande partie des questions devant être décidées au niveau national, ce qui est une bonne chose quant à la souplesse d'action.

Finalmente, la regionalización de los sistemas jurídicos reduce el número de casos decididos a nivel auténticamente internacional y tiene por tanto una repercusión negativa en la previsibilidad del desenlace de esos casos.
Enfin, la régionalisation des systèmes juridiques diminue le nombre d'affaires tranchées à un niveau purement international et a donc un effet négatif sur la prévisibilité des décisions.

Si el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas decide a nivel político tomar medidas y establecer sanciones internacionales, estas medidas se introducen en Luxemburgo por medio de reglamentos de la Unión Europea directamente aplicables en el derecho nacional.
Si des mesures ou sanctions internationales sont décidées au niveau politique par le Conseil de sécurité des Nations Unies, ces mesures sont introduites au Luxembourg par le biais de règlements de l'Union européenne directement applicables en droit national.

La UNCTAD también ha llegado a la conclusión de que no es conveniente prescribir un programa concreto de formación general, ya que éste dependerá de muchos factores culturales, sociológicos y ambientales diferentes y deberá ser decidido a nivel nacional.
La CNUCED est également arrivée à la conclusion qu'il n'était pas possible de prescrire un programme précis d'enseignement général car celui-ci dépend de nombreux facteurs culturels, sociologiques et autres et devrait être décidé au niveau national.

Durante el año 2008, la OIAgua y sus asociados franceses se dedicaron a realizar los ejes de cooperación decididos a nivel ministerial en proyectos coordinados sostenidos por varios proveedores de fondos franceses.
Au cours de l'année 2008, l'OIEau et ses partenaires français se sont employés à décliner les axes de coopération arrêtés au niveau ministériel en projets coordonnés soutenus par différents bailleurs français.

Dado que, de acuerdo con la primera excepción, se puede decidir a nivel nacional acerca de la práctica que ha de seguirse para los trabajos con una duración igual o inferior a un mes, cabe preguntarse si con esa excepción no se abarcan ya las situaciones en las que la entidad de los trabajos sea menor.
Comme en vertu de la première dérogation il est possible de décider au niveau national des pratiques à appliquer pour des détachements d'une durée inférieure ou égale à un mois, on peut se demander si cela ne suffit pas déjà à couvrir les situations où les travaux sont de faible ampleur.

Las cuestiones que enunció- el imperativo de la cooperación para el desarrollo, basada en intereses comunes; los valores compartidos; la solidaridad y responsabilidad recíprocas; la necesidad de una acción más decidida, a nivel internacional, para abordar el problema de el aumento mundial de las desigualdades y la marginación- son temas que exigen un debate amplio.
Les questions dont il a traité- l'impératif de la coopération pour le développement fondée sur des préoccupations communes, l'adoption de valeurs communes, la solidarité et la responsabilité mutuelles, la nécessité d'actions plus résolues au niveau international pour répondre aux problèmes de l'aggravation des inégalités et de la marginalisation au niveau mondial- sont des questions exigeant un large débat.

Quiero comenzar expresando mi gratitud a nuestra familia árabe y a los Estados amigos que han patrocinado la resolución desde diciembre pasado, así como a los Estados amigos que son miembros de la Organización de la Conferencia Islámica y del Movimiento No Alineado, que decidieron, a nivel ministerial, apoyar los esfuerzos palestinos en este sentido.
Je voudrais tout d'abord exprimer notre reconnaissance à la famille des États arabes et aux États amis qui ont parrainé la résolution depuis le mois de décembre dernier, ainsi qu'aux États amis membres de l'Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des pays non alignés, qui ont décidé au niveau ministériel d'appuyer l'initiative palestinienne à cet égard.

Comment utiliser "decididas a nivel" dans une phrase en Espagnol

Las nuevas disposiciones fueron decididas a nivel de la dirección general.

Reconocemos que se han tomado medidas, pero este tema necesita medidas decididas a nivel nacional regional e internacional para erradicarlas.

Las políticas decididas a nivel europeo tienen implicaciones directas para la vida cotidiana de los ciudadanos y se perciben a nivel local.

Comment utiliser "décidées au niveau" dans une phrase en Français

Ces actions décidées au niveau international devait être déclinées au niveau national.

suivant les politiques décidées au niveau européen.

Des actions de relance peuvent être décidées au niveau européen.

Les normes sanitaires, alimentaires, environnementales et bien d’autres sont aujourd’hui décidées au niveau européen.

Décidées au niveau national, ces coupes dégringolent en cascade jusqu’aux finances locales.

Elles sont décidées au niveau de l'International Fooball Assiciation Board (IFAB).

Elles sont décidées au niveau de l'International Football Association Board (IFAB).

En revanche, les clauses environnementales sont, elles, décidées au niveau européen.

Les règles concernant l'éligibilité des dépenses sont décidées au niveau national.

Or, les règles en matière d’OGM sont décidées au niveau européen.