Exemples d'utilisation de Decidido incluir en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Presidente dice queuna vez la Asamblea General ha decidido incluir un tema en su programa, la Mesa no puede revocar esa decisión.
Le PRÉSIDENT dit qu'une fois quel'Assemblée a décidé d'inscrire un point donné à son ordre du jour, le Bureau ne peut annuler cette décision.Mozambique ha decidido incluir la lucha contra estas enfermedades en su política sanitaria y en el plan quinquenal del Gobierno.
Le Mozambique a décidé d'inscrire la lutte contre ces maladies dans le cadre de sa politique sectorielle de santé et du plan quinquennal du Gouvernement.El nuevo destornillador ESD con mangos SwissGrip obtuvo una buena acogida por parte de los trabajadores de Leica Geosystems. Por ello,hemos decidido incluir la nueva solución en el surtido para 2015.
Le nouveau tournevis ESD avec manches SwissGrip a été bien accueilli par les employés de Leica Geosystems. Pour cette raison,nous avons décidé d'introduire la nouvelle solution dans notre gamme 2015.Asimismo hemos decidido incluir una cláusula sobre terrorismo en las nuevas relaciones contractuales con terceros países, similar a la cláusula sobre derechos humanos.
Nous avons également décidé d'insérer une clause sur le terrorisme dans nos nouvelles relations contractuelles avec les pays tiers, à l'instar de la clause sur les droits de l'homme.Esa es la tarea a la que se enfrenta también el Parlamento Europeo, por lo quecelebro que el Presidente del Parlamento haya decidido incluir en el orden del día las declaraciones del Consejo y la Comisión sobre esta cuestión.
Cette mission concerne également le Parlement européen, et je salue dès lors le fait quele président du Parlement ait décidé d'inclure à l'ordre du jour les déclarations du Conseil et de la Commission sur ce sujet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
desayuno incluidoincluido el derecho
incluidas las organizaciones
incluidos los niños
incluidos los objetivos
incluir en el programa
incluida jerusalén
incluidas las mujeres
incluidas en la lista
incluidas las instituciones
Plus
La Comisión ha decidido incluir un elemento dedicado a la Convención en cada uno de sus programas de capacitación y difundir la Convención en el idioma nacional, el kinyarwanda.
La Commission a entrepris d'inclure un élément consacré à la Convention dans chacun de ses programmes de formation et de diffuser les dispositions de la Convention dans la langue nationale, le kinyarwanda.El Comité sobre la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de Derechos Humanos yel Comité contra la Tortura han decidido incluir un examen del seguimiento hasta Durban en el programa de sus próximos períodos de sesiones.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'homme etle Comité contre la torture ont décidé d'inscrire un examen du suivi de la Conférence de Durban à l'ordre du jour de leurs prochaines sessions.En el presente informe,la Comisión ha decidido incluir un resumen de lo que se ha logrado a lo largo de los últimos cinco años, junto con una relación de las dificultades con que se ha tropezado y lo que queda por hacer.
Dans le présent rapport, elle a décidé d'inclure un résumé des résultats obtenus au cours des cinq dernières années, de même qu'une description des difficultés rencontrées et de la tâche qui reste à accomplir.En el momento de hacerse ese estudio, se había determinado que algunos puestos de la categoría GS-7 eran equivalentes a los de la categoría P-1 y, por consiguiente,la Comisión había decidido incluir"temporalmente" la categoría GS-7 en el proceso de comparación.
Cette étude ayant fait apparaître que quelques emplois de la classe GS-7 étaient équivalents à des emplois de la classe P-1,la Commission avait décidé d'inclure"jusqu'à nouvel ordre" la classe GS-7 dans les comparaisons.El Grupo de Trabajo sobre la DetenciónArbitraria también ha decidido incluir en su informe anual todos los casos de represalias por haber cooperado con él que se señalen a su atención.
Le Groupe El Sr. CERDA(Argentina) dice que en la resolución 60/251 de la Asamblea General se abarcan todas las cuestiones relativas a los derechos humanos quela comunidad internacional había decidido incluir en el mandato de la Comisión de Derechos Humanos.
CERDA(Argentine) dit que la résolution 60/251 de l'Assemblée générale couvre toutes les questions relatives aux droits de l'homme quela communauté internationale avait décidé d'inclure dans le mandat de la Commission des droits de l'homme.La Conferencia de Presidentes ha decidido incluir en el orden del día del lunes 22 de marzo una declaración de la Comisión, seguida de debate, sobre el curso que debe darse al informe del Comité de expertos independientes.
La Conférence des présidents a décidé d'inscrire à l'ordre du jour du lundi 22 mars une déclaration de la Commission, qui sera suivie d'un débat, sur les suites à donner au rapport du comité d'experts indépendants.El propósito del programa entre períodos de sesiones es examinar las cuestiones que la SéptimaConferencia de Examen ha decidido incluir en dicho programa y promover al respecto el logro de un entendimiento común y la adopción de medidas eficaces.
Le programme intersessions a pour but de débattre des points quela septième Conférence d'examen a décidé d'inclure dans le programme intersessions, et de contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives à leur sujet.También había decidido incluir en su programa de trabajo para 2009-2011 la cuestión de la certificación de la pesca y la acuicultura con miras a elaborar medidas más eficaces para rastrear el pescado y los productos derivados de la pesca.
Il a aussi décidé d'inscrire à son programme de travail 2009-2011 une étude sur l'homologation des produits de la pêche et de l'aquaculture en vue de formuler des mesures plus efficaces de traçage des poissons et des produits de la pêche.A solicitud del Parlamento Europeo y en el marco de su política de transparencia,la Comisión ha decidido incluir en su informe anual un capítulo referente a las perspectivas de evolución y a las iniciativas que piensa tomar durante el año siguiente.
À la demande du Parlement européen, et dans le cadre de sa politique de transparence,la Commission a décidé d'inclure dans son rapport annuel un chapitre traitant des développements qu'elle envisage et des initiatives qu'elle compte prendre en 1997.Hemos decidido incluir el VIH/SIDA como uno de los temas trascendentales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) y la creación de otras iniciativas como África Aids Watch y la Comisión sobre el VIH/SIDA y la gestión pública en África.
Nous avons décidé d'inclure le VIH/sida en tant que question transversale pour le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et pour la mise en place d'autres initiatives telles que Veille sida Afrique et la Commission VIH/sida et gouvernance en Afrique.En ese contexto, tomamos nota del hecho de que diversas organizaciones internacionales regionales ysubregionales han decidido incluir en sus actividades y planes de acción medidas para combatir el extremismo violento y para luchar contra el fenómeno de los combatientes terroristas extranjeros.
À cet égard, nous notons que diverses organisations internationales,régionales et sous-régionales ont décidé d'inclure dans leurs activités et dans leurs plans d'action des mesures visant à contrer l'extrémisme violent et à lutter contre le phénomène des combattants terroristes étrangers.También ha decidido incluir, en su informe a la Comisión Nacional de Ciencia y Tecnología, encabezada por el Presidente, cifras actualizadas sobre el número de mujeres contratadas en los ámbitos de la ciencia y la tecnología, y alentar a los institutos de investigación para que instituyan una oficina encargada de asuntos relacionados con la mujer.
Le Ministère a aussi décidé d'inclure dans son rapport à la Commission nationale des sciences et technologies, présidée par le Président, des informations à jour sur le recrutement des femmes dans le domaine des sciences et technologies et d'encourager les instituts de recherche à créer un service chargé des affaires féminines.Como señala la Asamblea General en el párrafo 13 de su resolución 52/252, la Comisión de AdministraciónPública Internacional ha decidido incluir en su programa de trabajo la actualización del informe de 1954, en consulta con el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas.
Comme l'Assemblée générale l'a noté au paragraphe 13 de sa résolution 52/252, la Commission de la fonctionpublique internationale a décidé d'inscrire à son programme de travail l'actualisation du rapport de 1954, qu'elle compte entreprendre en consultation avec le Comité consultatif pour les questions administratives.El Consejo de Gobierno también ha decidido incluir en la lista única instrumentos no negociables de renta fija con garantía hipotecaria emitidos al por menor, que actualmente sólo comprenden los pagarés hipotecarios irlandeses.
Le Conseil des gouverneurs a également décidé d'intégrer dans la Liste unique les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers, qui n'incluent actuellement que les billets à ordre irlandais représentatifs de créances hypothécaires.Una oficina de desarrollo social(GADES) creada en 1986 por el Gobierno para prestar asistencia a los sectores sociales,había decidido incluir entre sus objetivos concretos la integración de la mujer en programas relacionados con la propiedad de la tierra en las zonas rurales y urbanas.
Un Bureau du développement social(GADES), créé en 1986 par le Gouvernement pour prêter assistance dans les domaines sociaux,avait décidé d'inscrire au nombre de ses objectifs spécifiques la participation des femmes aux programmes relatifs à l'attribution et à la propriété de biens fonciers en zones rurale et urbaine.A el 14 de junio de 2013,la Junta había decidido incluir en el Registro la mayoría o la totalidad de las pérdidas indicadas en 8.418 formularios de reclamación y había excluido 576 formularios de reclamación en los que ninguna de las pérdidas indicadas cumplía los criterios de admisibilidad, por lo que el número total de reclamaciones sobre las que se había tomado una decisión ascendía a 8.994.
Au 14 juin 2013,le Conseil avait décidé d'inscrire au Registre la plupart, sinon la totalité, des pertes mentionnées dans 8 418 demandes et rejeté 576 demandes ne faisant état d'aucune perte remplissant les conditions requises, ce qui a porté le nombre total de demandes traitées à 8 994.El Presidente del Comité Legislativo, Hanan Porat,indicó que había decidido incluir la enmienda en el orden del día por delante de otros proyectos de ley, habida cuenta de la importancia de la cuestión. Jerusalem Post, 23 de marzo.
Le Président de la Commission des lois, Hanan Porat,a indiqué qu'il avait décidé d'inscrire l'amendement à l'ordre du jour avant toutes les autres propositions de lois, compte tenu de l'importance de la question. Jerusalem Post, 23 mars.El orador también observa quela Comisión ha decidido incluir dos nuevos temas en su programa de trabajo actual: la expulsión de los extranjeros y los efectos de los conflictos armados en los tratados, para los cuales ha designado dos relatores especiales.
L'intervenant fait également observer quela Commission a décidé d'inscrire deux nouveaux sujets dans son programme de travail actuel: l'expulsion des étrangers et les effets des conflits armés sur les traités, sujets pour lesquels on a désigné deux rapporteurs spéciaux.El orador señaló que su organización también había decidido incluir una dirección regional en el estudio y anunció a la Comisión que la decisión se había basado en los siguientes criterios: participación de la administración, comunicación y tamaño.
Il a déclaré que son organisation avait décidé d'inclure aussi un bureau régional dans l'étude, et a informé la Commission que cette décision avait été prise sur la base des critères suivants: acceptation des administrateurs, communication et taille.Es importante señalar quealgunas comisiones orgánicas han decidido incluir en sus programas un nuevo tema a fin de examinar las medidas adoptadas para aplicar las resoluciones y decisiones del Consejo, en particular las que se relacionan con el fortalecimiento de la cooperación entre las comisiones.
Il importe de noter quecertaines commissions techniques ont décidé d'inclure à leur ordre du jour un nouveau point consacré à l'examen des activités de suivi des résolutions et décisions du Conseil, s'agissant notamment du resserrement de la coopération entre les commissions.Precisamente por ser consciente del problema,la Comisión ha decidido incluir en su programa de trabajo-y también hablamos de ello durante una reunión que mantuvimos recientemente con la señora Merkies- una Comunicación sobre el problema de las materias primas, que constituye una prioridad para nosotros.
C'est justement parce qu'elle a conscience de ce problème quela Commission a décidé d'inclure dans son programme de travail- et nous en avons parlé au cours d'une réunion que nous avons eue récemment avec Mme Merkies- une communication consacrée au problème des matières premières, qui est une priorité pour nous.Felicita también a las instituciones del sistema de lasNaciones Unidas que han decidido incluir la aplicación del Programa de Acción en sus respectivos programas de trabajo y exhorta a las que aún no lo hayan hecho a que lo hagan lo antes posible con miras a lograr los objetivos previstos dentro de los plazos convenidos.
Il félicite également les institutions desNations Unies qui ont décidé d'inclure l'application du Programme d'action dans leurs programmes de travail respectifs et exhortent celles qui ne l'ont pas encore fait à le faire au plus tôt afin d'atteindre les objectifs prévus dans les délais convenus.Considerando que, como resultado de esa revisión,las Partes han decidido incluir en el Capítulo I las disposiciones relativas a las relaciones con los terceros países incluidos en los actos a que se hace referencia en el citado Capítulo, así como las disposiciones relativas a los controles fronterizos y al bienestar de los animales;
Considérant que, à la suite de ce réexamen,les parties ont décidé d'insérer dans le chapitre I les dispositions relatives aux relations avec les pays tiers figurant dans les actes visés dans ce chapitre, ainsi que les dispositions relatives aux contrôles frontaliers et au bien-être des animaux;Toma nota además de que la Comisión de AdministraciónPública Internacional ha decidido incluir en su programa de trabajo la actualización de las Normas de Conducta de 1954 de la Junta Consultiva de Administración Pública Internacional en consulta con el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas y aguarda con interés los resultados de ese examen.
Note en outre que la Commission de la fonctionpublique internationale a décidé d'inscrire à son programme de travail l'actualisation des Normes de conduite énoncées en 1954 par le Comité consultatif de la fonction publique internationale, qu'elle compte entreprendre en consultation avec le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, et attend avec intérêt le résultat de cette initiative.
