Exemples d'utilisation de Declaró el estado de excepción en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Gouvernement a déclaré l'état d'urgence immédiatement après le coup d'état avorté du 28 octobre 1997.Únete a la campaña y alza la voz por la población de Turquía En 2016,el gobierno turco declaró el estado de excepción.
Participez à la campagne et défendez les droits de la population turque En 2016,les autorités turques ont proclamé l'état d'urgence.En agosto, para reforzar su poder, el Presidente declaró el estado de excepción e hizo arrestar a los partidarios del movimiento por la democracia.
Au mois d'août, afin d'asseoir son pouvoir, le président a déclaré l'état d'urgence et Además, desde que el Rey declaró el estado de excepción el 1º de febrero de 2005, al parecer se han suspendido los derechos fundamentales y se afirma que las fuerzas de seguridad gozan de una impunidad general.
D'autre part, depuis que le roi a déclaré l'état d'urgence le 1er février 2005, les droits fondamentaux auraient été suspendus et les forces de sécurité bénéficieraient d'une large impunité.Le Président du Libéria a proclamé un état d'exception le 8 février 2002 et l'a levé le 14 septembre 2002.
On traduit aussi
En Níger, donde el gobierno declaró el estado de excepción en zonas del oeste del país fronterizas con Malí y lo prorrogó en la región de Diffa, más de 700 personas que presuntamente pertenecían a Boko Haram comparecieron en juicio.
Au Niger, où les autorités ont déclaré l'état d'urgence dans les zones de l'ouest frontalières du Mali et l'ont renouvelé dans la région de Diffa, plus de 700 membres présumés de Boko Haram Le 6 août, la Présidente, Mme Ellen Johnson Sirleaf,invoquant l'article 86 de la Constitution, a déclaré l'état d'urgence pour une période de 90 jours.Le président Deby a déclaré l'état d'urgence le 14 février, accordant à son gouvernement des pouvoirs exceptionnels pour censurer les médias, rechercher des personnes et des biens et contrôler sévèrement tout mouvement au Tchad.Como respuesta, el 1 de diciembre 2017,el gobierno de Honduras declaró el estado de excepción y decretó la suspensión de garantías constitucionales temporalmente.
En guise de réponse, le 1er décembre2017, le gouvernement Hondurien a lui-même déclaré l'état d'urgence et Le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a déclaré l'état d'urgence en mai 1990, imposant un blocus naval pour tous les biens et services à l'exception des fournitures médicales de première nécessité.Le 31 mars 1994,le Président De Klerk a proclamé l'état d'urgence dans toute la province du Natal/KwaZulu, y compris le territoire autonome du KwaZulu.Sur tout le territoire haïtien, le Gouvernement a décrété l'état d'urgence le 31 octobre 2012 à la suite du passage de l'ouragan Sandy qui avait frappé tout le pays.Le 2 septembre 1999, le Président a proclamé l'état d'exception pour permettre à environ 60 000 personnes de s'inscrire en vue des élections législatives du 16 octobre.Le Président de la République de Tchétchénie a proclamé un état d'exception d'une durée de 30 jours, qui comprenait Le 12 décembre 1999,le Président Omar AlBashir a proclamé l'état d'exception dans tout le pays, pour une durée de trois mois, en vertu des articles 43 d et 131 de la Constitution.Le 14 juin, le Président Mahmud Abbas a dissout le gouvernement duPremier Ministre Haniyeh, décrété l'état d'urgence, constitué un gouvernement Le 1er février 2005, le Roi Gyanendra BirBikram Saha Dev a proclamé l'état d'urgence et suspendu un certain nombre de droits fondamentaux, dont la liberté de réunion et d'expression et les garanties applicables à la détention provisoire.Sin embargo, el 26 de junio de 2000, dada la brutalidad de los enfrentamientos,el Gobierno declaró el estado de excepción en las islas y estableció un bloqueo naval para impedir que elementos sospechosos entraran en el territorio e introdujeran armas y munición.
Toutefois, le 26 juin 2000, vu la férocité des affrontements,le Gouvernement a déclaré l'état d'urgence dans les Îles et En enero de este año, el presidente de Ecuador, Lenín Moreno, declaró el estado de excepción en varias zonas del país debido a un atentado en San Lorenzo(provincia de Esmeraldas, limítrofe con Colombia) que dejó 14 personas heridas y causó graves destrozos en las instalaciones de un destacamento policial.
En janvier 2018,le président équatorien Lenín Moreno a déclaré l'état d'urgence dans plusieurs parties du pays à la suite d'un attentat à San Lorenzo, une ville de la province d'Esmereldas limitrophe de la Colombie, qui Como garante de la seguridad del país y sus ciudadanos,el Presidente declaró el estado de excepción en la capital durante la noche del 3 de octubre de 1993 con arreglo a la Ley"Estados de Excepción" y el Pacto Internacional de Derechos Políticos y Civiles y adoptó medidas para su vigencia.
En sa qualité de garant de la sécurité du pays et de ses citoyens,le Président a proclamé l'état d'urgence dans la capitale dans la soirée du 3 octobre 1993, conformément à la loi sur Causales invocadas para declarar el estado de excepción.
Motifs invoqués pour proclamer l'état d'exception.Declarar el estado de excepción o el estado de guerra.
Décréter l'état d'urgence ou Por eso es imprescindible que declare el estado de excepción.
C'est pourquoi il est impératif que soit décrété l'état d'urgence.Le président Musharaffa répondu à la situation en décrétant l'état d'urgence.La législation prévoit quel'autorité compétente ne peut proclamer l'état d'exception.Al declarar el estado de excepción se indican los motivos de tal decisión,el plazo y los límites territoriales de su acción.
Lorsque l'état d'urgence est instauré, les motifs de la décision doivent être précisés, de même que la durée de Solo el Zhogorku Kenesh puede declarar el estado de excepción en todo el territorio nacional.
Seul le Jogorkou Kenech est habilité à instaurer l'état d'urgence sur tout le territoire national.Sr. Presidente, como jefe de seguridad de la Tierra,le aconsejo que declare el estado de excepción.
Le Président, en tant que chef de la sécurité sur Terre,je me dois de vous demander de décréter l'état d'urgence.Si el Parlamento no está reunido,es el Presidente de la República quien declara el estado de excepción.
Lorsque celui-ci n'est pas en session,c'est le Président de la République qui déclare l'état d'urgence.Si se considera desde este punto de vista,la decisión del Presidente Musharraf de declarar el estado de excepción es un error garrafal y muy grave.
De ce point de vue,la décision du président Musharraf de décréter l'état d'urgence est une erreur sérieuse et un impair.
