Exemples d'utilisation de Demás decisiones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Su misión consiste en aplicar las estrategias y demás decisiones adoptadas por el Gobierno.
Il est chargé de lamise en œuvre En particular el inciso adel principio 7, y todas las demás decisiones y recomendaciones aprobadas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo relativas a la erradicación de la pobreza.
En particulier le principe figurant à l'alinéa a du paragraphe 7,ainsi que toutes les autres décisions et recommandations adoptées par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement qui ont trait à l'élimination de la pauvreté.Los controles de fronteras realizados por los Países Bajos deben cumplir la legislaciónaplicable de la Unión Europea, y las demás decisiones adoptadas a nivel europeo.
Les contrôles effectués Vi adoptar las demás decisiones que puedan necesitarse en relación con la administración del presupuesto, la financiación del proceso de la Convención a comienzos del bienio y el examen del presupuesto por la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones.
Vi Prendre toute autre décision concernant la gestion du budget, le financement du processus de la Convention au début de l'exercice biennal et l'examen du budget par la Conférence des Parties à sa deuxième session;Cabrá recurrir ante el Tribunal de Apelación las demás decisiones, en particular la decisión de internamiento.
Il y a recours devant la Cour d'appel des autres décisions, nommément de la Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
presente decisiónla presente decisiónla decisión final
decisión política
decisiones finales
siguiente decisióndecisión negativa
suya la decisiónla primera decisióngran decisión
Plus
Respecto de las demás decisiones del Comité Mixto relativas a asuntos que sean competencia de los Estados miembros, el Consejo adoptará la posición que deba presentarse, por unanimidad y a propuesta de la Comisión o de los Estados miembros.
Pour ce qui concerne les autres décisions du comité mixte relatives à des questions relevant de la compétence des États membres, la position à présenter est adoptée par le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission ou des États membres.C El Consejo, con arreglo a las condiciones y con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 140 de dicho Tratado,tomará todas las demás decisiones necesarias para permitir al ReinoUnido adoptar el euro.
C le Conseil, statuant dans les conditions et selon la procédure fixées à l'article 140, paragraphe 3, dudit traité,prend toute autre décision nécessaire pour permettre au Royaume-Uni d'adopter l'euro.Respecto de las demás decisiones del Comité Mixto relativas a asuntos de competencia comunitaria, la posición de la Comunidad y de sus Estados miembros será adoptada por el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión.
Pour ce qui concerne les autres décisions du comité mixte relatives à des questions relevant de la compétence communautaire, la position de la Communauté et de ses États membres est adoptée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission.El Consejo, en las condiciones y según el procedimiento establecidos en el apartado 3 del artículo III-198 de la Constitución,adoptará todas las demás decisiones necesarias para permitir al Reino Unido adoptar el euro.
Le Conseil, statuant dans les conditions et selon la procédure fixées à l'article III-198, paragraphe 3, de la Constitution,prend toute autre décision nécessaire pour permettre au Royaume-Uni d'adopter l'euro.El texto de todas las resoluciones, recomendaciones y demás decisiones oficiales del Consejo de Administración, así como de los informes del Consejo de Administración a la Asamblea General y de otros documentos, será proporcionado en los idiomas del Consejo de Administración.
Toutes les résolutions, recommandations et autres décisions officielles du Conseil d'administration ainsi que les rapports du Conseil d'administration à l'Assemblée générale et Quiero felicitar a todos los diputados al Parlamento Europeo, incluido yo mismo, por la amplia naturaleza del debate,así como expresar mi esperanza de que todas las demás decisiones importantes vayan precedidas de un debate del mismo calado.
Je voudrais féliciter tous les membres de cette Assemblée, moi y compris,pour l'envergure de ce débat et espérer que toute autre décision importante sera précédée d'un débat de cet ordre.Ese documento y las demás decisiones del Comité relativas a las directrices para la presentación de informes(resumidas en el informe a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones) Ibíd., quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento Nº 40(A/52/40), párrs. 46 y 47.
Ce document ainsi que les autres décisions du Comité concernant les directives applicables à la présentation des rapports résumées dans le rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session Ibidem, Cinquante-deuxième session, Supplément No 40(A/52/40), par. 46 et 47.Tanto esas actividades como la presentación de los correspondientes informes se rigen por las decisiones 5/CP.1, 10/CP.3,13/CP.5 y 8/CP.7, y las demás decisiones que se adopten ulteriormente al respecto.
Ces activités et la présentation des rapports les concernant sont sujettes aux dispositions des Artículo 25 El texto de todas las resoluciones, recomendaciones y demás decisiones oficiales del Consejo, así como las actas en su versión definitiva y el proyecto de informe de cada reunión del Consejo serán distribuidos lo antes posible a todos los Estados Miembros y a los observadores.
Article 25 Le texte de toutes les résolutions, recommandations et autres décisions officielles adoptées par le Conseil, ainsi que le texte définitif des procès- verbaux et le projet de rapport sur chaque session du Conseil sont distribués aussitôt que possible à tous les Etats Membres et aux observateurs.De conformidad con la Ley sobre el derecho a usar el idioma sami ante las autoridades, que entró en vigor en 1992, las leyes,los decretos y demás decisiones que afectan a los sami pueden traducirse y publicarse en idioma sami.
Conformément à la loi sur le droit d'utiliser le lapon dans les relations avec les autorités, qui est entrée en vigueur en 1992,les lois, les décrets et autres décisions concernant les Lapons peuvent être traduits et publiés en lapon.Tomando nota con satisfacción de las demás decisiones aprobadas por el Consejo Nacional Supremo de Camboya, en especial las que se refieren a la aplicación de una cesación voluntaria de el fuego y a la renuncia a la asistencia militar externa, y subrayando la necesidad de la plena cooperación de las partes camboyanas.
Prenant note avec satisfaction des autres décisions prises par le Conseil national suprême, concernant notamment la mise en oeuvre d'un cessez-le-feu volontaire et la renonciation à l'assistance militaire extérieure, et soulignant la nécessité de la pleine coopération des parties cambodgiennes.Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990 3/,y el Programa 21 4/ y todas las demás decisiones pertinentes de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.
Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés 3/,d'Action 21 4/ et de toutes les autres décisions pertinentes de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.Una Junta de Gobierno, compuesta por miembros de alto nivel con experiencia en el mundo de la empresa, la investigación y la educación, responsable de dirigir y evaluar las actividades del IET yde las CCI y de todas las demás decisiones estratégicas.
Un comité directeur composé de membres de haut niveau ayant une grande expérience du monde des entreprises, de la recherche et de l'éducation, qui est chargé de la direction et de l'évaluation des activités de l'IET etdes CCI, ainsi que de toutes les autres décisions stratégiques;Sólo puede desestimar las comunicaciones anónimas y/omanifiestamente desprovistas de fundamento; para las demás decisiones acerca de la admisibilidad y del fondo del caso, debe remitir las denuncias al Presidente del Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones.
Il peut seulement rejeter des communications manifestement infondées ou anonymes et doit renvoyer les requêtes au Président duGroupe de travail des communications pour toute autre décision relative à la recevabilité et au fond de l'affaire.El Sr. ALFONSO MARTÍNEZ dice que si no se introduce ninguna enmienda al proyecto de resolución en cuanto se refiere a sus consecuencias financieras, que ascienden a más de mediomillón de dólares de los EE.UU., todas las demás decisiones que adopte la Subcomisión se verán negativamente afectadas.
ALFONSO MARTÍNEZ fait remarquer que, si aucun amendement n'est introduit concernant les incidences financières du projet de résolution, lesquelles s'élèvent à plus d'un demi-million de dollars É.-U.,cela aura des effets négatifs sur toute autre décision que prendra la SousCommission.Todas las resoluciones, declaraciones, recomendaciones y demás decisiones oficiales de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente, así como sus informes a la Asamblea General y otros documentos, se pondrán a disposición en los idiomas de la Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente.
Toutes les résolutions, déclarations, recommandations et autres décisions officielles de l'Assemblée des Nations Unies pour l'environnement ainsi que ses rapports à l'Assemblée générale et Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que siga evaluando las emisiones mundiales de tetracloruro de carbono,como se establece en la decisión XVI/14 y en las demás decisiones conexas, como en el párrafo 6 de la decisión XVII/19, prestando especial atención a.
De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de continuer d'évaluer les émissions globales detétrachlorure de carbone comme demandé dans la décision XVI/14 et dans d'autres décisions connexes, notamment la décision XVII/19, paragraphe 6, en veillant particulièrement.Las demás decisiones relativas a las autopistas en 1997 consistieron en una modificación para autorizar trabajos adicionales, aumentos de precios y cambios en el proyecto de corredor mediterráneo, con una ayuda suplementaria del Fondo de Cohesión de 35,8 millones de ecus.
La seule autre décision relative aux chemins de fer en 1997 a été une modification tenant à la nécessité de prendre en compte des travaux supplémentaires, des hausses de prix et divers changements portant sur le projet de corridor méditerranéen, le tout impliquant un concours supplémentaire du Fonds de cohésion pour un montant de 35,8 millions d'écus.Sr. Chernomyrdin(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): La Federación de Rusia considera que lo que se ha realizado paraaplicar el Programa 21 y las demás decisiones adoptadas en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), celebrada en 1992.
Tchernomyrdine(Fédération de Russie)(interprétation Entre las demás decisiones de la Comisión, el Presidente acoge con satisfacción el nombramiento de un relator especial sobre las consecuencias de la deuda externa en el goce efectivo de los derechos económicos, sociales y culturales, así como la designación de un experto independiente sobre la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza.
Parmi les autres décisions de la Commission, le Président se félicite de la nomination d'un rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure sur l'exercice effectif des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que la désignation d'un expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté.La Conferencia acordó establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Osvaldo P. ÁlvarezPérez(Chile) que se encargaría de hacer un examen detallado del presupuesto en la reunión en curso,teniendo en cuenta las demás decisiones que adoptaría la Conferencia durante la reunión y sus repercusiones para el presupuesto.
La Conférence Es preciso realizar progresos en dichas negociaciones ydar cumplimiento a la Declaración de Doha y las demás decisiones adoptadas en dicha Conferencia Ministerial, especialmente en lo que respecta a las cuestiones que han de ultimarse antes de la Quinta Conferencia Ministerial, que se celebrará en Cancún en septiembre de 2003.
Il est indispensable de progresser dans ces négociations etde donner effet à la Déclaration de Doha ainsi qu'aux autres décisions adoptées lors de ladite Conférence ministérielle, surtout en ce qui concerne les questions à régler avant la Cinquième Conférence ministérielle, dont la tenue est prévue à Cancún(Mexique) en septembre 2003.El Tribunal dictará sentencia dentro de algunos meses, sin comprometer,en cualquier caso, las demás decisiones de la Comisión relativas a problemas distintos de los abordados en el caso Bayer, como por ejemplo la decisión adoptada por la Comisión el 8 de mayo de 2001 con relación al sistema de precios dobles aplicado por la empresa Glaxo.
La Cour rendra son arrêt dans quelques mois,sans préjuger des autres décisions de la Commission quant à des problèmes différents des questions abordées dans l'affaire Bayer, comme par exemple la Brindar orientación a la secretaría, según proceda,sobre la aplicación de la decisión IX/10 y todas las demás decisiones adoptadas en las reuniones extraordinarias simultáneas de las Conferencias de las Partes, teniendo en cuenta las decisiones pertinentes adoptadas por las Conferencias de las Partes en los Convenios de Estocolmo y Rotterdam.
Donner des avis au secrétariat, selon quede besoin, sur la mise en œuvre de la 
