Que Veut Dire DERECHO A SER INFORMADA en Français - Traduction En Français

• droit d'être informée
• le droit d'être informée
• droit d'être informé
• le droit d'être informé
• le droit d'être avisée
• droit d'être avisée

Exemples d'utilisation de Derecho a ser informada en Espagnol et leurs traductions en Français

El derecho a ser informada de los motivos de su detención;
Le droit d'être informé des motifs de son arrestation;

Una persona contra la que el Consejo haya adoptado medidas tiene derecho a ser informada al respecto y a conocer, lo antes posible, en qué consiste la acusación.
Toute personne visée par des mesures du Conseil de sécurité a le droit d'être informée de ces mesures et d'en connaître les motifs le plus tôt possible.

El derecho a ser informada sin demora de los hechos que se le imputan.
Droit d'être informé des faits qui lui sont reprochés dans le plus court délai.

La víctima ha de recibir información sobre sus derechos en las actuaciones penales y tiene derecho a ser informada de la excarcelación inminente del autor del delito.
Elle doit avoir été informée de ses droits dans le cadre de la procédure pénale et a le droit d'être informée de la libération imminente de l'auteur de l'infraction.

El derecho a ser informada de los motivos de su detención en un idioma que entienda;
Le droit d'être informé des motifs de son arrestation dans une langue qu'il comprend;

El inciso a del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto da a toda persona acusada de un delito el derecho a ser informada"sin demora y en forma detallada, de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella.
À l'alinéa a du paragraphe 3 de son article 14, le Pacte prévoit que toute personne accusée d'une infraction pénale a droit à être informée"dans le plus court délai… et de façon détaillée… de l'accusation portée contre elle.

Del derecho a ser informada sin demora y con suficiente detalle sobre la razón de su arresto o detención;
Du droit d'être informée sans délai et avec des détails suffisants de la raison de son arrestation ou de sa mise en détention provisoire;

El artículo 12, inciso 1º, de la Constitución establece que toda persona detenida tiene derecho a ser informada, en el momento del hecho, de las razones de la misma, de su derecho a guardar silencio, de su derecho a un abogado defensor.
L'article 12, alinéa 1 de la Constitution dispose que toute personne arrêtée a le droit d'être informée au moment de son arrestation de la raison qui la motive, de son droit de garder le silence et de celui de se faire assister par un défenseur.

Del derecho a ser informada sin demora de la acción o la omisión por la se la arresta o detiene, a menos que sea imposible hacerlo o que la razón del arresto o la detención sean obvia dadas las circunstancias; o.
Du droit d'être informée rapidement de l'action ou de l'omission pour laquelle elle est arrêtée ou détenue, à moins que ce soit impossible ou que le motif de l'arrestation ou de la détention soit évident eu égard aux circonstances, ou.

La Constitución dispone que toda persona privada de libertad tiene derecho a ser informada inmediatamente de los motivos de su detención y de la acusación formulada contra ella en un idioma que comprenda.
La Constitution dispose que toute personne privée de liberté a le droit d'être informée immédiatement des motifs de sa détention et de l'accusation portée contre elle dans une langue qu'elle comprend.

La distinción es importante porque a la víctima le asisten derechos especiales en el procedimiento penal, como el derecho a la protección de su persona, los derechos enunciados en los artículos 152 y ss. del Código ya mencionados, el derecho de negarse a testificar y el derecho a ser informada y a que el tribunal tenga una composición particular artículo 117 del Código.
La distinction est importante car la victime dispose de droits supplémentaires dans la procédure pénale, comme le droit à la protection de la personnalité, les droits des articles 152 et suivants CPP susmentionnés, le droit de refuser de témoigner, le droit à l'information et le droit à une composition particulière du tribunal art. 117 CPP.

La persona acusada tiene derecho a ser informada, si no dispone de asistencia letrada, del derecho a ser asistida por un defensor de su elección;
L'accusé a le droit d'être informé, s'il n'a pas de défenseur, de son droit de se défendre lui-même ou d'avoir l'assistance d'un défenseur de son choix.

En cumplimiento del artículo 14, párrafo 3 a del Pacto, en la determinación de cualquier acusación penal, toda persona tiene derecho a ser informada sin demora y en forma detallada de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella.
En application de l'alinéa a de l'article 14.3 du Pacte, dans la détermination de toute infraction pénale contre elle, toute personne a le droit d'être informée, dans le plus court délai et de façon détaillée, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle.

Priva a la mujer del derecho a ser informada de que su esposo se propone tomar otra esposa, mientras que la Ley de 1992 garantizaba ese derecho..
La femme est privée du droit d'être informée que son mari compte prendre une seconde épouse, alors que ce droit était inscrit dans la loi de 1992.

El artículo 28 de la Constitución de la República de Albania dispone que toda persona que haya sido privada de libertad tiene derecho a ser informada inmediatamente, en un lenguaje que le resulte comprensible, de esa medida y de los cargos que se hayan formulado contra ella.
L'article 28 de la Constitution de la République d'Albanie stipule que toute personne qui a été privée de liberté a le droit d'être avisée immédiatement, dans une langue qu'elle comprend, des raisons de cette mesure ainsi que des chefs d'accusation portés contre elle.

La víctima tiene el derecho a ser informada, entre otras cosas, sobre la forma de presentar una queja, los procedimientos que hay que seguir, los servicios de apoyo públicos y privados existentes y las posibilidades de indemnización.
Elles ont le droit d'être informées notamment des démarches à effectuer pour déposer plainte, des procédures à suivre, des services de soutien dont elles peuvent bénéficier dans le secteur public comme dans le secteur privé et des possibilités d'obtenir réparation.

De conformidad con el artículo 28 de la Constitución, toda persona que haya sido privada de libertad tiene derecho a ser informada inmediatamente, en un lenguaje que le resulte comprensible de los motivos de esa medida y de las acusaciones que se hayan formulado contra ella.
Aux termes de l'article 28 de la Constitution, toute personne qui a été privée de liberté a le droit d'être avisée immédiatement, dans une langue qu'elle comprend, des raisons de cette mesure, ainsi que des chefs d'accusation portés contre elle.

Toda persona detenida o arrestada tiene derecho a ser informada en un idioma que entienda del motivo de la detención o el arresto y de la naturaleza de los cargos de los que se le acusa o se le puede acusar; del derecho a guardar silencio y de las consecuencias de guardar silencio; y del derecho a comunicarse en privado con un abogado de su elección en el lugar donde sea detenida y a ser informado sin demora de dicho derecho..
Toute personne arrêtée ou détenue a le droit d'être informée dans une langue qu'elle comprend du motif de son arrestation ou de sa détention et des chefs d'accusation retenus ou pouvant être retenus contre elle; le droit de garder le silence et d'être informée des conséquences que cela peut entraîner; le droit de communiquer avec un avocat de son choix en privé sur le lieu de détention et d'être informée de ce droit sans délai.

En el apartado a del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto se dispone que toda persona acusada de un delito tendrá derecho a ser informada sin demora, en un idioma que comprenda y en forma detallada, de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella.
Le paragraphe 3 a de l'article 14 dispose que toute personne accusée d'une infraction pénale a le droit d'être informée, dans le plus court délai, dans une langue qu'elle comprend et de façon détaillée, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle.

En consecuencia, toda persona detenida tiene derecho a ser informada de los motivos de su detención, a consultar a un abogado y a que éste la defienda, a comparecer ante la autoridad responsable de juzgar el caso en el plazo de 24 horas desde su detención(excluido el tiempo necesario para el desplazamiento), y a que no se la mantenga en prisión preventiva sin una orden de dicha autoridad.
Ainsi, tout individu arrêté a le droit d'être informé des raisons de son arrestation, de consulter un avocat et d'être défendu par lui, d'être traduit devant l'autorité qui doit statuer dans les vingt-quatre heures suivant son arrestation(durée du trajet non incluse), et de n'être placé en garde à vue que sur ordonnance de ladite autorité.

Además, el formulario B anejo a la propuesta suscita dudas acerca de si la persona a la que se refieren los datos tiene derecho a ser informada, pues es optativo entregar el formulario y la relación de condenas a la persona interesada.
En outre, l'annexe B de la proposition suscite un doute quant à la question de savoir si la personne concernée a le droit d'être informée, étant donné que la transmission à l'intéressé du formulaire comme du relevé des condamnations y apparaissent comme étant facultatives.

Toda persona arrestada o detenida tiene derecho a ser informada de las razones del arresto, y a la presunción de inocencia mientras no se demuestre su culpabilidad.
Toute personne arrêtée ou détenue a le droit d'être informée des motifs de son arrestation et d'être présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie.

En cualquier caso, el principio general debería inspirar se en los principios generales de el derecho de sociedades: la asamblea es soberana en lo que se refiere a los poderes delegados a los órganos de la empresa, y tiene siempre, y en cualquier caso, el derecho a ser informada de cuanto se haya hecho y a recibir un informe relativo a cada partida presupuestaria, tanto para los ingresos como para los gastos.
Le principe général qui doit prévaloir devrait en tout état de cause être conforme aux principes généraux du droit des sociétés: l'assemblée est souveraine en ce qui concerne les pouvoirs délégués aux organes de la société et elle a toujours et en toutes circonstances le droit d'être informée sur les opérations réalisées et de recevoir un compte-rendu concernant chaque poste budgétaire, aussi bien pour ce qui est des recettes que des dépenses.

Por ello, en virtud del Reglamento de los correccionales y las prisiones de distrito, una persona condenada tendrá derecho a ser informada acerca de su estado de salud y el contenido de su expediente médico, y un miembro de su familia u otra persona designada por ella podrá obtener información de conformidad con lo previsto en el Reglamento sobre la atención de la salud art. 30.
Ainsi, aux termes du Règlement intérieur des établissements pénitentiaires et des prisons de district, toute personne condamnée a le droit d'être informée de son état de santé et du contenu de son dossier médical et peut autoriser un membre de sa famille ou une autre personne à accéder à ces informations conformément à la législation relative aux soins de santé art. 30.

El inciso a del párrafo 3 del artículo 14 concede a toda persona acusada de un delito el derecho a ser informada"sin demora, en un idioma que comprenda y en forma detallada, de la naturaleza y causas de la acusación formulada contra ella.
Le paragraphe 3 a de l'article 14 dispose que toute personne accusée d'une infraction pénale a le droit d'être informée"dans le plus court délai, dans une langue qu'elle comprend et de façon détaillée de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle.

Sección 12 1 Toda persona que sea objeto de investigación por la comisión de un delito tendrá derecho a ser informada de su derecho a guardar silencio y a disponer de asistencia letrada competente e independiente, elegida preferiblemente por dicha persona.
Section 12. 1 Quiconque faisant l'objet d'une enquête de la commission pour une infraction a le droit d'être informé de son droit de garder le silence et de disposer d'un avocat compétent et indépendant, de préférence choisi par lui.

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 51 de la Constitución de la República de Serbia, toda persona tiene derecho a ser informada con precisión, en forma completa y oportuna sobre las cuestiones de importancia pública, y los medios tendrán la obligación de respetar este derecho..
Conformément aux dispositions de l'article 51 de la Constitution de la République de Serbie, toute personne a le droit d'être informée de façon complète, précise et en temps utile des questions d'intérêt public et les médias ont l'obligation de respecter ce droit.

La ley consagra el principio de la transparencia, confiriendo a toda persona el derecho a ser informada cuando se registran sus datos por primera vez en un sistema de tratamiento automatizado(art. 9), el derecho de acceso a los ficheros que le conciernen(art. 10) y también el derecho de rectificación de los datos inexactos, incompletos o no pertinentes art. 12.
La loi consacre le principe de transparence, en conférant à toute personne le droit d'être informée lorsqu'elle est enregistrée pour la première fois dans un traitement(art. 9), le droit d'accès aux fichiers la concernant(art. 10), mais également un droit de rectification des données inexactes, incomplètes ou non pertinentes art. 12.

Asimismo, deberán prestar asistencia a toda persona que resida en el extranjero para que pueda ejercer su derecho a ser informada sobre la existencia de un tratamiento de datos sobre su persona, el derecho a acceder a estos datos, a solicitar, en su caso, la rectificación o supresión de los mismos y el derecho a disponer de un recurso.
Elles doivent également prêter assistance à toute personne résidant à l'étranger pour l'exercice de son droit d'être informée de l'existence de traitements de données la concernant, d'accéder aux données la concernant, d'en demander la rectification ou la destruction, et de disposer de voies de recours.

El artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece en su párrafo 3 que toda persona tiene derecho a ser informada sin demora de la naturaleza y causas de la acusación, lo que en este caso no se ha observado ya que 15 meses después de la detención aún no se ha dirigido una acusación formal e individualizada.
Le paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques prévoit que toute personne a le droit d'être informée, dans le plus court délai, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle, disposition qui, en l'espèce, n'a pas été respectée puisque, quinze mois après avoir été placées en détention, les personnes concernées n'ont pas été individuellement et officiellement inculpées.

Comment utiliser "derecho a ser informada" dans une phrase en Espagnol

La mujer embarazada tiene derecho a ser informada sobre la sexualidad durante el proceso de gestación.

Tiene derecho a ser informada verazmente sobre la enfermedad y aclarar todas las dudas que tenga.

La sociedad tiene derecho a ser informada y necesita señales de credibilidad en el Poder Judicial.

Las medidas de asistencia a la víctima de delitos Su derecho a ser informada del procedimiento.

La RLT tendrá derecho a ser informada mensualmente con detalle sobre la realización de estas horas.

- Derecho a ser informada sobre la condición experimental de productos o procedimientos en investigación Artículo 19.

4) Toda persona tiene el derecho a ser informada sobre su salud o a renunciar a esa información.

Derecho a ser informada del significado y consecuencias jurídicas del otorgamiento del perdón en los delitos de querella.

Derecho a ser informada del estado del proceso, de sus derechos y de las actividades quedeba realizar para ejercerlos.

La víctima de un delito violento tiene derecho a ser informada permanentemente de la situación procesal del presunto agresor.

Comment utiliser "droit d'être informé, le droit d'être informée" dans une phrase en Français

vous avez le droit d être informé de votre rôle, de votre participation dans le processus judiciaire et du résultat de celui-ci.

L autre parent conserve néanmoins le droit d être informé et de suivre l entretien et l éducation de l enfant.

Le droit d être informé de l existence des services et des ressources disponibles ainsi que des modalités d accès à ces services et à ces ressources. 2.

Le droit à l information De manière générale, la loi vous confère un droit de savoir, c est-à-dire le droit d être informé du sort réservé aux données vous concernant.

Vous avez le droit d être informé de la performance énergétique d un bien immobilier que vous envisagez d acheter ou de louer.

Toute personne a le droit d être informée de l existence, dans un fichier de renseignements personnels, d un renseignement nominatif la concernant.

7 Principe 3:29 Information aux parents Tout père ou mère a le droit d être informé de tout ce qui concerne la situation personnelle de l enfant.

16 DROIT A L INFORMATION Art L : «Toute personne a le droit d être informée sur son état de santé.

L article L CSP dispose : «Toute personne a le droit d être informée sur son état de santé.

Elle supporte le poids du corps et permet de marcher. 1 Article L du Code de la Santé Publique : Toute personne a le droit d être informée sur son état de santé.